Péter Nádas, le grand romancier hongrois, est décédé brutalement le 26 août dernier, à Gombosszeg, dans le village où il vivait depuis de nombreuses années. Au début du mois de juillet, il s’était montré enthousiaste à l’idée d’être parmi les premiers auteurs publiés par Dialogos. Il avait lui-même pris soin de s’assurer de la disponibilité de ses deux traductrices à partir du 1er septembre, et s’était engagé à nous envoyer son essai pour la fin du mois d’août. Au cours de nos échanges du mois de juillet, il m’avait envoyé le pdf de Zeugen des Lichts, un superbe livre publié en Allemagne par Verlag Thomas Reche, qui contient des photographies réalisées par Péter Nádas lui-même (il fut également un photographe dont les œuvres ont été exposées dans plusieurs institutions importantes, à commencer par le Kunsthaus Zoug). Ce livre contient un texte inédit qui n’avait jamais été publié en hongrois, français et anglais.
Lorsque la nouvelle de sa mort nous est parvenue, à quelques jours de l’échéance qu’il m’avait fixée pour la remise de son texte inédit, j’ai pensé tout d’abord à solliciter son épouse ou ses proches pour qu’ils m’informent sur l’existence possible de ce texte dans son ordinateur. Mais très vite, j’ai considéré que cette impulsion était déplacée. Le temps du deuil devait être respecté. Péter Nádas m’avait cependant envoyé ce texte, Zeugen des Lichts. Un texte que très peu de lecteurs connaissent. Un texte dont la lecture, après sa disparition, s’avère plus troublante encore. Il y est notamment question de la mort. De la mort et de l’esprit, ou plutôt de l’Esprit. Il y fait référence à l’infarctus auquel il survécut, à l’âge de cinquante et un ans, après que son cœur eut cessé de battre durant plus de trois minutes. J’ai appris par son éditeur que ce texte avait été prononcé par Péter Nádas dans un monastère bénédictin allemand. Sa beauté théologique était donc liée à un contexte particulier.
J’ai obtenu le texte en hongrois et c’est celui que j’ai confié aux deux traductrices que Péter Nádas avait contactées quelques mois plus tôt, qui accompagnent depuis des années le passage de ses œuvres du hongrois vers le français et l’anglais. Nous avons constaté que l’auteur avait légèrement remanié son texte pour l’édition en allemand, une langue dans laquelle il était tout à fait à l’aise.
Dialogos vous propose le texte et ses traductions de la version originale en hongrois, avec trois modifications: nous reprenons le beau titre de l’édition allemande, nous donnons l’extrait de l’Évangile de Jean auquel le texte se réfère et nous avons supprimé les deux adresses au public des fidèles et religieux auxquels Péter Nádas s’était adressé. Nous avons choisi trois photographies de l’édition allemande pour accompagner cet essai.
Christian Longchamp, Directeur éditorial
***
Mais lui parlait du temple de son corps
Jean, 2:21
Ce n’est pas le tangible qui m’intéresse, pas un temple, ni le corps, pas le mien, pas celui des autres, pas les champs sémantiques des mots qui les désignent, pas leur construction, pas leurs membres ni leurs fidèles, pas leurs organes ni leurs fonctions instituées, non. Seule m’intéresse la position qu’occupent ces deux concepts.
Quelle place le concept de corps occupe-t-il dans notre conscience, parmi d’autres concepts. Quel lien entre le temple et le corps. Où Jean va-t-il chercher cette association étonnante, inouïe. Je serai très personnel dans mes questions, et vous prie par avance de m’en excuser. Existe-t-il un corps en dehors du temple. Qu’est-ce que le corps du temple. Sa nef, sa cage thoracique. Comment l’orgue le remplit-il de son souffle, et le poumon sous l’emprise de la fièvre. Qu’est-ce que le corps. Qui suis-je. Suis-je identique à mon corps. Personnel, je le suis par vocation. Contrairement à la science qui refuse au subjectif de s’exprimer, sans pouvoir l’exclure tout à fait. Je m’en tiendrai à la seule personne qu’on puisse ici appeler par son nom. À Jean qui établit entre ces deux concepts, le corps et le temple, un rapport de réciprocité. À Jean qui voit luire dans les ténèbres une lumière que les ténèbres n’ont point arrêtée. Qu’il semble distinguer dans la matière obscure de l’univers, d’une densité inconnue, anticipant ainsi les tâtonnements des cosmologues. Difficile de retenir un cri. Comme c’est vrai. Comme il est simple de décrire la Création. Comme tout est simple. Jean recourt à la dualité dans notre langue rompue à la dualité, ce qui n’en fait pas un dualiste pour autant. Existerions-nous en dehors du temple de notre corps. Ne serait-ce qu’un seul instant. Question rhétorique, la réponse est à l’intérieur. Tu sais bien, Socrate, qu’aucun corps n’existe en dehors de son temple, s’empressent de répondre les jeunes gens dans les bosquets athéniens. Ne serait-ce qu’à l’instant de sa mort. Étant déjà mort pendant trois minutes et demie, je sais de quoi je parle. L’homme reste alors seul, avec toute l’étendue de sa conscience. En l’absence de perception, le contenu de sa conscience lui tient lieu d’univers. D’où il ressort aussitôt que la conscience d’un homme se confond avec l’histoire intégrale de ses sensations physiques et de sa compréhension intellectuelle. L’histoire intégrale, j’insiste. Qui n’est autre que l’infini, pour les siècles des siècles. En l’absence, ici providentielle, de perceptions sensibles, l’infini s’offre pour la première fois à lui de manière tangible. Toute l’étendue de sa conscience se déploie soudain devant lui, sous les formes de la perception, de la compréhension et du jugement. Ce qui jusque-là n’était jamais arrivé arrive à l’instant de votre mort. Le personnel soudain perçu comme une part de l’éternel. Il n’y a plus de mémoire parce qu’il n’y a plus, parce qu’il n’y a jamais eu, d’oubli. En l’absence de perceptions du corps, plus rien à ordonner, ni de raison de le faire. Vous pensez, pourtant. Ce qui signifie que ni l’homme, ni la Création ne sont symétriques. La pensée, autonome, ne s’arrête pas, mais son énergie vient d’ailleurs. Vous réalisez avec étonnement que de tout temps, l’éternité l’a nourrie. Vous l’aviez toujours senti. Il n’y a rien que nous ne saurions déjà. La pensée suit. Seul le continuum des perceptions ne permettait pas d’en prendre conscience. Là encore, Socrate a raison, on ne peut apprendre que ce que l’on sait déjà.
Les goûts, les sons et les groupes de sons, les parfums, les mots, les phrases, les jugements, les émotions, les impressions rangés par classe dans les réserves du cerveau, soit l’œuvre complète des connaissances et des sensations de toute une vie, s’ouvrent alors dans la conscience avec ses jugements propres, ses aptitudes à la reconnaissance et au déni, avec tout l’attirail des concepts collectivement admis, et ce n’est pas tout. Avec, aussi, les généalogies plus ou moins élucidées de ces concepts et leurs réseaux de relations, et cela à l’instant de tirer notre révérence. Tout ce que je sais ou crois savoir avec tout ce que sciemment je ne sais pas, ce que j’avais de bonnes raisons d’ignorer sans pouvoir en réalité le faire. Défenses personnelles en même temps qu’héritées, il fallait me tenir sur mes gardes. Ce ne sont pas ses objets, mais la structure de la conscience qui possède une signification substantielle. Or l’attention que je portais aux objets n’eut de cesse d’occulter la substance. Être sur mes gardes d’occulter l’être. Occulté aussi par les manques, les occasions manquées, les désirs, les ambitions, les manquements coupables, les tentations, obsessions, caprices, agressions, toutes mes rébellions fortuites. L’homme n’apprend pas. Ce n’est qu’au seuil de la mort, quand l’électrocardiogramme cesse de donner signe de vie pour n’émettre plus qu’un long son monotone, que la pensée manifeste sa structure héritée. Je n’en vois pas moins, en même temps que les dimensions historique et matérielle des contenus se refermer sur elles-mêmes, les contenus de conscience fortuits liés aux objets franchir avec leurs connexions les limites de l’universel. Je me vois, enfin, relié au cosmos. Des neurologues n’ayant eux-mêmes jamais fait l’expérience de la mort se contenteraient de hausser les épaules à de tels récits, illusion, tout ça n’est dû qu’à l’énergie électrique résiduelle du cerveau.
Je vois en même temps ma disparition rejoindre ma naissance. Il vous faut naître à nouveau, rapporte Jean. L’impératif est si hésitant, comme s’il était lui-même né à nouveau mais ne voulait pas s’en vanter, ni gêner les autres avec une telle expérience. Le vent souffle où il veut, et toi tu entends sa voix, mais tu ne sais ni d’où il vient, ni où il va. Il en est ainsi de tout homme né de l’Esprit. Il ne se souvient pas et n’oublie pas. Celui qu’il a été et celui qu’il sera se regardent et se touchent avec douceur, et vont jusqu’à sortir d’eux-mêmes, pour se regarder et regarder l’univers, où l’énergie se détache à tout instant par masses prodigieuses de ses sources rouge et or.
Une vision n’est rien d’autre qu’un savoir collectif transcrit en images ou en mots.
Il serait bon de savoir également si le corps nous porte, ou si nous le portons. On a parfois l’impression que son poids physique dépasse largement ce que la balance indique. Qu’y a-t-il dans ce poids qu’on ne puisse appeler moi. Le moi a-t-il poids physique. Et l’esprit, nota bene. Comment puis-je et comment fais-je pour rester moi aux yeux des autres. Comment le savoir collectif, qui n’a ni siège, ni autant de mémoire que le plus oublieux de mes semblables, peut-il s’imposer à moi. Comment pourrais-je, à l’inverse, cesser d’être moi à chacun de mes instants. Pourquoi, alors, mon moi n’est-il pas complet. Comment la peut-elle me faire cette injure. Nous n’admettons pas volontiers que notre corps est un tissu d’hérédités, de codes et de séquences génétiques agencés une fois pour toutes, sans qu’on nous demande notre avis. Et encore, agencés. Bricolés plutôt, ne suivant même pas les généalogies en droite ligne, branche paternelle ici, maternelle là, ce serait trop simple, père et mère y sont bien mais jamais tout crachés, non, les ressemblances empruntent à des motifs bien plus anciens, des parties héritées çà et là d’on ne sait quelle lignée collatérale, emboîtées à la diable, avec ce quelque chose cependant qui nous appartient en propre et que perçoit quiconque nous regarde. Que même notre voix trahit.
Jean appelle cela Esprit. Et beaucoup l’appellent évangéliste de l’Esprit. Aigle, que la lumière du soleil n’aveugle pas. Certains ont compté combien de fois Jean le mentionne dans son évangile. J’ai soigneusement vérifié à mon tour. Mais je ne sais toujours pas ce qu’on appelle Esprit. Jean le Baptiste le vit descendre du ciel comme une colombe, nous dit-il. La colombe en est une métaphore, que personne n’est encore parvenu à isoler. Nous avons pourtant un mot usuel pour le désigner, compris de tous ou presque, et interprété de manière unanime. Nul besoin d’être nominaliste pour cela. J’ai élevé un jour un oisillon tombé ou rejeté du nid, un rouge-queue, et jusqu’au jour où je le fis s’envoler, nous avons partagé une langue maternelle lui et moi. Sa faim me réveillait tous les matins à l’aube. Un après-midi, il finit par prendre son envol d’entre mes mains, mais je le vis revenir le jour suivant pour demander non plus à manger, mais à boire. Peut-être avait-il besoin du rituel qui consistait à l’abreuver et le nourrir. Je l’ignore. Ou bien sa soif était-elle plus grande que sa faim. Jean est en Dieu. Ce qu’on peut comprendre, nous n’avons pas besoin de le comprendre. Il ne raconte pas une histoire, il dit la substance. La première phrase de son évangile est une introduction logique directe à la cosmologie pratique, elle évoque l’état qui précédait le big bang. Elle porte la mémoire d’une chose qui existe dans la mémoire collective. Tout. Un. Aucune raison de définir. Tout est présent en tout. L’origine et la raison des choses ne sont pas détachées à l’intérieur de cette première phrase. Son énergie est sans reste, sans scorie. Comment savoir alors ce qui m’appartient, et pourquoi une autre âme me serait-elle étrangère, avec ces cages thoraciques plus étrangères encore et ces pieds raboutés à des bras et des oreilles, tous dépareillés. Les oiseaux du ciel aussi la portent en eux, comme la plante en pleine germination. Natura naturans, natura naturata. Je peux tout juste déduire de ses qualités comment elle agit, à l’intérieur de qui. L’interprétation comme processus ne s’apprend pas, mais nous le maîtrisons tous. Pareille à l’épiderme, organe le plus étendu du corps. Elle absorbe et diffuse. Les deux grandes sciences de l’âme que sont la théologie et la psychologie, dont le savoir, strictement médiat, consiste en un système, une systématique de déductions, ne la voient pas autrement.
Et pour finir, un aveu. Au seuil de l’âge adulte, lorsque je décidai de me retirer, tournant le dos à ce monde au moins auquel jusqu’à ce jour je continue de tourner le dos, je trouvai au bord du fleuve un arbre qui devint une étape incontournable de mes promenades et de mes courses à travers la campagne. Je m’y arrêtais presque chaque fois, pas nécessairement quand je courais, à coup sûr lors de mes promenades. Même lorsque je ne m’y arrêtai pas pour ne pas perdre le rythme de ma respiration, je ressentais un grand plaisir à m’en approcher, à traverser son aura et à m’en éloigner une sorte de douleur. Il n’est pas seulement bon d’aller à l’église, il est aussi douloureux de s’en tenir éloigné. C’était un peuplier. Je ne dirais pas qu’il s’agissait d’un peuplier commun. Il se détachait de toute sa hauteur des saules et autres jeunes arbres, élevant l’architecture pour ainsi dire parfaite de ses frondaisons au-dessus de la berge et du chemin carrossable qui la longeait. Cet effort exceptionnel était peut-être nécessaire parce que la berge se serait effondrée s’il n’avait retenu le sol sous lui avec ses racines. Racines grâce auxquelles il n’assurait pas seulement ses fondations mais contribuait aussi, à force de torsions et de vrilles invraisemblables, à ce que les crues n’érodent pas le sol sous-jacent, mais y déposent au contraire graviers et alluvions riches qu’il accumulait, disposait en couches, érigeant ainsi une colline, une presqu’île dressée face au courant. Par sa seule obstination. Je veux dire par là qu’il s’agissait d’un lieu d’élection, d’une obstination choisie. La seule chose qu’on ignore souvent d’un lieu, d’un objet ou d’un être élu, c’est qui les a élus. Il y a sans doute là une réciprocité si forte que rien ni personne ne peut lui résister. L’arbre se dressait de toute sa hauteur au-dessus du fleuve. Sur ce court segment, il tenait la rive pour tous les autres. À une quarantaine de mètres tout au plus, un effondrement avait mis au jour une sépulture collective remontant selon toute vraisemblance à l’antiquité. Les crues avaient dégagé une coupe transversale parfaite des ossements des morts pris dans le sédiment.
Le feuillage d’un peuplier, nul n’en saurait suivre des yeux l’agitation, alors que quiconque reconnaîtrait la musique pleine de résonnances, syncopée, de ses feuilles mobiles. Une musique qui semble curieusement détachée de l’allure du vent. Comme si la multitude et la masse de ses sonorités se déployait contre le vent. Ou comme si, pour le formuler autrement, le vent se prenait dans la masse de ses harmonies. Ce que je veux dire, c’est que les objets élus de lieux élus, qu’ils soient objets d’art ou naturels, ont une dimension mythique. Arbres de vie. Arbres-univers. Mon arbre-temple m’emporta loin en arrière dans les temps historiques. Le lieu élu vous transporte même au-delà du mythe, pas seulement moi, la plus banale des églises aussi. Ramenant le corps humain depuis son propre temple vers le magique. Où objets et corps se symbolisent encore mutuellement, sans médiation. Raison pour laquelle je devais précisément veiller à ce que je laissais ou ne laissais pas advenir auprès de mon arbre, car les hommes ne sont pas les seuls à avoir désigné des lieux d’élection dans leur préhistoire, les primates en avaient eus bien avant eux. Mon arbre devint lieu de prière. Il ne permettait pas, fort heureusement, que je m’adosse à son tronc. Surtout pas de confort. Je ne pouvais que me tenir au milieu de l’entrelacs de ses racines emmêlées, au bord du précipice. L’arbre invitait à la prière. J’y étais préparé. Je n’avais pas besoin de veiller à ce que mes prières ne prennent un tour panthéiste. Elles ne l’étaient pas. Je lisais pourtant à l’époque Giordano Bruno avec passion, et j’aurais très bien pu emprunter cette voie. Surtout pas de régression païenne. Pas d’adoration de la nature. Je n’ai vraiment aucune raison, en tant qu’homme, de sombrer dans le narcissisme. Ne pas façonner d’idole, ne pas faire de l’arbre un sanctuaire ou m’imaginer que je prie dans une église. Même si l’on ne peut oublier la prodigieuse portée rituelle et spirituelle de l’arbre vivant dans l’histoire de la culture humaine. Je ne l’oublie pas.
Au cours de ma longue vie, j’ai pu parler de spiritualité, d’imitation du Christ, avec deux de mes semblables en tout et pour tout. Ce n’est pas peu, c’est même beaucoup. Deux personnes que j’ai conduites auprès de l’arbre. Sur le premier, un homme plus jeune que moi, l’arbre ne fit aucune impression, d’accord, dit-il, un arbre-temple. Mais ce n’est pas une cathédrale, ce n’est pas une basilique. Une petite église de village, à la rigueur. Cela nous fit bien rire tous les deux et ce rire devint le temple de nos corps. La seconde, une femme plus âgée que moi, comprit dès qu’elle l’aperçut de loin ce que je voulais lui montrer et ce que je voulais dire par là. Elle revint souvent auprès de l’arbre et l’évoquait parfois.
Traduit du hongrois par Sophie Aude.