La guerre et les lilas
Chaque ville a sa saison magique. À Kiev, elle commence le 26 avril, «Journée du souvenir de Tchernobyl», et se termine le 8 mai, «Jour de la Libération». Chaque année, à cette période, tout fleurit dans la ville, des dizaines de milliers de personnes s’installent dans les parcs, on photographie, on prend la pose, on s’enivre du parfum des arbres et des buissons. Puis vient le 9 mai. Cette journée-là, personne ne sait très bien quoi en faire: pendant toute mon enfance et bien après, on l’a célébrée comme le «Jour de la Victoire» contre le fascisme. Or, aujourd’hui, la mémoire de la Seconde Guerre mondiale est manipulée par la Russie de manière quasi satanique, érigée en justification de la guerre en cours. Non content de souiller notre deuil et le culte de nos morts, ce mensonge fait aussi insulte à toutes les victimes et à tous les morts de la guerre d’aujourd’hui. En ce cinquième printemps du conflit, cette saison splendide et douloureuse nous touche plus douloureusement encore. La ville croule sous les pétales des lilas et de marronniers, la guerre n’en finit pas, et la nature semble être la seule chose qui est encore capable de vaincre.
À la fin du mois d’avril, on pouvait encore sentir l’épuisement des gens après cet hiver qui fut le plus dur de tous, avec son lot de températures extrêmes et de bombardements des sources d’approvisionnement en énergie, ces visages couverts d’une fine couche de givre. Pour être honnête, j’ignore d’où les gens de ma ville natale tirent leur énergie. Cet étonnement face à la bravoure des Ukrainiens, à leur endurance et à leur courage, est presque devenu un rituel. «Inflexibles»: tel est le terme qui s’est imposé dans de multiples couches de la vie en Ukraine. On a rebaptisé ainsi des centres de prothèses, mais aussi les points où il est possible de recharger ses appareils électriques et de se réchauffer quand le chauffage et l’électricité nous font défaut. Je ne sais pas non plus si ces gens vont pouvoir résister à de nouvelles épreuves, dans les villes ou sur le front. Mais y a-t-il une juste solution à tout cela, une échappatoire?
Le 26 avril dernier, le Requiem de Mozart a été donné à l’Opéra, en l’honneur des victimes de Tchernobyl, pour marquer les 40 ans de la catastrophe. J’observais les gens dans la salle et les musiciens sur scène, leurs visages graves et recueillis. Je pensais à leurs destins, inconnus de moi, et je n’arrivais même pas à me demander s’ils jouaient bien, ce rassemblement était trop bouleversant, comme si les musiciens rendaient hommage à toutes les victimes tout en s’honorant eux-mêmes, comme si c’était un Requiem adressé à tout le monde. Pour qui sonne le glas?
J’étais heureuse de voir des amis. À l’heure qu’il est, un ami, un poète, est en train d’évacuer les blessés sur la ligne de front. Je commence même à avoir peur de parler de lui. Il était en congés pendant une journée. On s’est retrouvés dans un café à la mode, avec d’innombrables variétés de café venus du monde entier, et lui qui est d’habitude si convivial ne laissait échapper que des phrases laconiques, comme s’il craignait d’être entendu, de révéler l’extrême danger qu’impliquait sa mission. Mais il cherchait simplement à me protéger. En l’accompagnant à la gare, j’ai vu son arme de service. Les larmes m’étranglaient.
Plus tard, je suis allée voir Anastasia Gulei, elle a cent ans aujourd’hui, elle a été traînée en Allemagne à quinze ans comme travailleuse forcée et s’est retrouvée dans un camp de concentration, pour travailler ensuite toute sa vie dans un champ soviétique. Elle a dirigé l’association ukrainiennes des anciens déportés pendant des années. Elle m’a reçu comme si on fêtait un grand anniversaire de mariage, une célébration de la vie, avec des dizaines de salades, un magnifique gâteau et du schnaps fait maison. Ça faisait longtemps que je n’avais pas ri comme ça. Sa simple existence donne pour ainsi dire la mesure du siècle passé – et celle de la joie, envers et contre tout. Elle aussi a passé un hiver terriblement froid, sans chauffage, souvent sans eau. Mais elle a refusé de quitter la ville. On lui a acheté un petit générateur pendant l’hiver, et moi, en contrepartie, j’ai dû emporter trois bouteilles gigantesques de cette liqueur de fruit qu’elle fait elle-même: «Pour toutes celles et ceux qui m’ont aidée.»
Plus tard, j’ai vu un ami que j’ai rencontré pendant mes études, un historien qui travaillait sur l’époque baroque en Ukraine. Maintenant, il est soldat; pas au front, dans une équipe logistique qui travaille depuis Kiev. Il conscient qu’il n’a pas la vie dure et me parle d’un ami tombé au combat. Ensuite, j’ai rencontré une amie qui n’a que «mobilisation forcée» à la bouche, qui parle sans discontinuer de cas que j’ose même pas raconter, que presque personne n’ose raconter – et cette question-là continue de planer sur le pays comme une malédiction. Le fossé entre les gens qui sont au front et ceux qui répugnent à saisir une arme grandit de jour en jour. Ensuite, j’ai encore voulu aller aider une amie dont tous les proches sont au front: son mari, son frère, son père. Elle, elle est allée à Venise, voir la Biennale, comme beaucoup d’artistes que je connais. Ce fossé-là aussi est incompréhensible.
J’étais chez moi, sur mon balcon, quand l’alarme antiaérienne s’est de nouveau mise à résonner – très fort et sur une surface très étendue. Tel un deus ex machina, la voix masculine nous ordonnait de nous réfugier immédiatement dans les abris. Depuis le cinquième étage, mon regard a embrassé le périmètre alentour, où vivent environ 50 000 personnes. J’avais peur. Les missiles balistiques de Briansk. Sur nous, en sept minutes. De nombreuses fenêtres étaient éclairées, on ne percevait aucun mouvement particulier, j’avais envie d’allumer une cigarette – je le fais? je le fais pas? –, mais après, je me suis rappelé qu’un immeuble a été touché récemment et que l’aide-soignant qui s’occupait de notre ami est mort dans l’attaque. J’ai aperçu les étoiles et j’ai tenté de déchiffrer le danger tout là-haut. Mon amie dormait dans la chambre d’à côté avec son petit enfant. Je la réveille? Mais la voilà qui est déjà debout dans le couloir, elle me rassure: les missiles ne pourront pas s’abattre entièrement sur nous, et les drones ont déjà été abattus. Le matelas est toujours dans le couloir, si on se prend quand même un missile, elle ira derrière l’autre mur et dormira à côté. Une règle d’airain, le minimum qu’on peut faire pour se protéger. Ma cousine passe souvent la nuit dans le métro, mais pas pour être en sécurité, à cause de ses deux teckels très nerveux qui n’arrivent pas à s’habituer aux alarmes. À part elle, je ne connais presque personne qui descend dans les abris.
Mon père est enterré dans un cimetière à la périphérie de la ville. Chaque année, quand je vais lui rendre visite le 8 mai – son anniversaire –, je longe l’allée centrale qui se peuple à vue d’œil. C’est là qu’on enterre les soldats tombés au front. Cette fois-ci, j’ai marché lentement à côté des tombes et j’ai regardé les visages sur les photos. Des mères virevoltaient, parfois de jeunes femmes avec leurs petits enfants, et les drapeaux plantés près de chaque tombe claquaient au vent. J’étais venu pour mon père, mais le deuil que je porte depuis sa mort ne trouve presque plus sa place en moi face à toutes ces nouvelles tombes.
Ensuite, je suis allé au jardin botanique, connu dans le monde entier pour ses lilas. Les premiers arbustes venaient d’Allemagne, c’était un butin de guerre. Je suis restée assise là, parmi des dizaines de badauds, environnée de lilas d’où émergeait une coupole bleue ornée d’étoiles dorées. En contrebas, le premier pont entièrement soudé au monde enjambait les eaux majestueuses du Dniepr, et même la façade hideuse des nouveaux buildings de la rive gauche ne gâchait pas la beauté de la vue. Au bout d’un moment, je me suis rendu compte que ces badauds autour de moi n’étaient que des femmes. J’en ai filmé une à la dérobée: elle était dos à moi, dans une tunique blanche, sa chevelure noire soigneusement coiffée, et jouait avec des petits pétales de lilas. Plus tard, quand j’ai regardé la vidéo, j’ai entendu une conversation que j’avais enregistrée sans le savoir. Une vieille femme disait: «Il s’est immédiatement porté volontaire pour partir au front, et il est tombé très vite.» J’ai entendu la voix de cette inconnue et mes yeux se sont à nouveau tournés vers l’épouse solitaire près des lilas.
Le cri de l’ange
On a d’abord enterré les enfants, puis Margarita, l’artiste. On a peut-être le droit d’écrire là-dessus pendant la semaine sainte. Un missile russe tombe sur une aire de jeu au beau milieu de la journée. Neuf enfants perdent la vie. Et moi, je me demande: que ressentent ceux qui sont parents, en Ukraine? L’effroi pèse sur tout le monde. La défense antiaérienne ne suffit pas. Ici, chacune et chacun d’entre nous en a conscience. Ça peut arriver n’importe où, comme ce jour-là à Kryvyï Rih, comme le dimanche des Rameaux à Soumy. Je vois les mains croisées d’un enfant dans son cercueil, le visage d’un homme penché sur cet enfant, défiguré par la douleur et l’amour – et ma raison s’éclipse.
Quatrième printemps de la guerre. Traversant Berlin, je remarque du coin de l’œil quelques drapeaux ukrainiens décolorés aux balcons. Ce qui se passe en Ukraine, on ne le remarque plus que du coin de l’œil, le temps l’a décoloré, l’absence de perspectives, d’une issue, et puis oui, c’est bientôt les vacances. Les couleurs vives de Kryvyï Rih percent cette morne accoutumance. Un monument spontané a vu le jour sur ce square: des jouets par dizaines, des peluches géantes – sur les balançoires, le manège, dans le bac à sable. Bariolés comme des œufs de Pâques.
Le lendemain de l’attaque de l’aire de jeu: la mort de Margarita Polovinko, les innombrables portraits d’elle sur Instagram. Une belle jeune femme à la coupe stylée, cigarette roulée à la main. Timide et farouche à la fois. Elle évite la caméra, un peu joueuse. Et là, le deuil, l’impuissance, l’indignation. Alors qu’elle était encore en train de récolter de l’argent pour son unité! Des amis postent des photos de différentes époques, ils sont nombreux à avoir étudié avec elle à l’Académie des arts de Kiev. Elle était un peu plus âgée que mes enfants. Je pense à elle et à ces autres enfants qui n’auront jamais d’enfants eux-mêmes – si l’on peut appeler ça «penser». Et puis quelqu’un poste une photo de son travail de fin d’études: un cheval en papier mâché sur des jambes frêles – frêles comme elle, Margarita, plutôt l’âme d’un cheval que son corps –, qui se hausse par-dessus tout le reste et regarde par la fenêtre, prêt à s’envoler.
Je ne connaissais pas Margarita personnellement, mais je la suivais sur les réseaux, comme tant d’autres artistes ukrainiens. Certains disaient que c’était l’étoile montante de l’art ukrainien. Elle aussi était originaire de Kryvyï Rih, comme les enfants qui venaient d’être tués. Son travail explorait les paysages postindustriels, les marginaux. Elle peignait des êtres et des jardins fabuleux, de grandes huiles colorées. La guerre l’a fait évoluer vers des croquis réalisés au stylo bille, chroniques instantanées de la douleur. Après Boutcha, après tout ce qu’on avait vu là-bas, elle a dessiné au crayon à papier, en dégradés bruts, un petit ange à la bouche déformée par un cri – comme si elle cherchait à gribouiller par-dessus la mort –, une petite fille d’Irpin qui «s’envole au-dessus de la laideur du monde». Peut-être Margarita a-t-elle hurlé ce cri dans la guerre, elle s’est enfoncée toujours plus profond dans la guerre, avec courage et clarté, comme dans un entonnoir. Elle a commencé par aider à la reconstruction des immeubles détruits entre Kherson et Mykolaïv, avant d’être secouriste lors de l’évacuation des blessés sur la ligne de front. Fin 2024, elle s’est engagée volontairement sur le front – avant d’y mourir en femme soldat. J’ai vu ses tableaux de la guerre dans une exposition à Kiev: des paysages, des corps mutilés, des immeubles peints avec son propre sang, comme si elle cherchait à dire les blessures du monde avec son propre corps, comme si c’était le métabolisme de la guerre. Le sang teinte tout: deux personnages sont enlacés sous un arbre: «Lovers before Death». Elle disait que son sang n’était pas un cri de détresse, mais un matériau à la hauteur de la guerre.
Ses amis artistes ont rejoint Kryvyï Rih depuis Kiev pour assister à ses obsèques. Là-bas, ils ont rencontré les camarades de l’unité de Margarita, tout le monde s’est rassemblé autour du cercueil. Presque personne n’a pris de photos. Peut-être que personne n’en était capable. Après, les artistes ont marché à travers le paysage postindustriel, photographiant la maigre végétation, les sentiers rougis par le minerai les jours de pluie, et un étang dans une carrière de pierre. Quelqu’un a intitulé l’image «Margarita’s Paradise». Je pense à son petit canasson qui voudrait sauter par la fenêtre comme une âme légère, presque sans enveloppe corporelle, et au monument de l’aire de jeu de Kryvyï Rih, à un petit garçon de trois ans nommé Zwitok, fleur qui jamais ne poussera, et je remarque, là, entre les jouets amoncelés, un papier avec ces mots, dans une écriture d’enfant: «Lettre au ciel.»
Un jardin, là, tout près
J’avais envie d’écrire sur le jardin. En perse ancien, le mot «paradis» renvoie à un jardin entouré par des murs. Des plantes et des animaux y vivent, et parfois, les humains ont le droit d’y entrer. L’autre jour, à Berlin, je suis entrée dans un jardin où tout semblait se rejoindre: les contes de ce monde, ses nostalgies, et même le drame de notre aujourd’hui s’y était glissé. J’avais envie d’y rester, loin du fracas de la ville et des nouvelles oppressantes. Caresser l’herbe, arroser les fleurs, m’abriter à l’ombre des arbres avec un livre lent et beau. Je pensais au jardin intérieur, au jardin secret, à un lieu sûr, protégé, qui appartient à tout le monde, même à ceux qui n’ont rien.
Au milieu de ce jardin, dans un petit étang, vivait une grenouillette solitaire, l’héroïne du conte, la reine ensorcelée. Elle était vraiment seule au monde. Le soir venu, elle coassait si fort que j’avais honte en pensant aux voisins, comme j’étais responsable de ses pulsions. Elle était dans le besoin. Dans le champ d’à côté coulait un ruisseau où vivant des dizaines d’autres grenouilles, mais elle n’y mettait jamais une patte, elle se drapait dans sa digne solitude. Peut-être qu’elle cherchait à être découverte. Je songeais à ce conte, à ce sort qu’on lui avait jeté: était-ce sa peau de grenouille, ou un baiser? Le conte restait suspendu au-dessus du jardin.
Près de l’étang poussait un dahlia que mon amie avait rapportée de cette funeste banlieue de Kiev, Boutcha. Le dahlia appartenait à une survivante de l’occupation de Boutcha dont le mari avait été assassiné au milieu du jardin. La femme a déterré les dahlias avant l’hiver de la guerre pour les protéger du gel. Mon amie a tourné deux films sur Boutcha, et c’est elle qui a planté ce dahlia à Berlin, un monument vivant. On reconnaît dans ce jardin la main artiste d’une paysagiste professionnelle: un genévrier noueux, un sureau odorant, un noisetier au tronc puissant, un pommier sauvage, un amélanchier… Autant d’arbres et de fleurs qui se serrent les coudes de manière inattendue. Au bout du terrain s’élève un grand arbre sec, son tronc gris brille d’un éclat presque métallique à travers la verdure. C’est précisément sur cet arbre mort que les oiseaux viennent tous se poser le soir venu. L’image est étonnante. Un beau point de vue? Une aire de repos? Une réserve d’insectes? L’arbre mort se change en arbre de vie qui règne sur le jardin. Un symbole à portée de main, je n’avais plus qu’à le coucher sur le papier. Ce serait l’histoire d’une grenouille, d’une fleur et d’un arbre qui appartiennent au même monde tout en n’ayant pas les mêmes modalités d’existence.
Un soir, au début de la nuit, alors que j’étais en pleine rêverie, j’ai vu les nouvelles de Kiev. 68 missiles et 351 drones pleuvaient sur ma ville. On pouvait lire sur le fil Telegram: «Kiev – tous aux abris!» J’étais près de Berlin, et à cet instant, l’écart entre mon corps et mon âme est devenu infranchissable. Soudain, mon jardin ne m’appartient plus, il disparaît alors même que je suis toujours blottie à l’intérieur. Chaque minute compte. Il n’y a plus qu’à espérer que la défense antiaérienne fasse son travail. On peut tout voir sur internet, quels types de projectiles tombent sur quels périmètres, en quelle quantité, et puis tout ce qui est en train de fuser vers vous, chères lectrices, chers lecteurs du fil d’informations. Veuillez ne pas quitter les abris de protection antiaérienne. Mon esprit scanne la carte de Kiev comme un ordinateur, marque des petites croix là où sont les amis et les connaissances, évalue le danger. Peu de temps après: des dizaines de tours en feu, des vidéos prises depuis les fenêtres, des images apocalyptiques que l’on regarde, hébétée, la raison à moitié abattue. Je dors à peine, rallume les nouvelles. Ma ville natale est à feu et à sang, on cherche les gens des décombres. Une femme est tournée vers un immeuble décapité. Son frère vivait là où il n’y a plus rien que l’air libre. On retient fermement une autre femme: sa fille est restée dans l’immeuble dont plusieurs étages se sont effondrés sur eux-mêmes – la femme s’effondre aussi.
«Maman!» crie une voix dans la foule. «Maman!» La vieille mère de cette femme est aussi à l’intérieur. Je sens que je ne peux plus regarder, mais je continue, hypnotisée par la souffrance, l’attente et les tentatives des secouristes, comme si le fait que je les regarde pouvait les aider, comme si ma propre souffrance était aussi une forme de lutte contre la destruction. Mais peut-être que je me trompe, que je ne fais que me détruire moi-même en regardant ainsi? Après, je regarde des photos sur Internet: une jeune mère et sa fille, un couple qui était sur le point de se marier, les cinq membres d’une famille – peu à peu, le nombre de morts est revu à la hausse.
Combien de temps resterons-nous là, à regarder? Je ne veux pas, mais je continue – avec cette pensée entêtante en fond sonore: cette nuit-là, aucun des 29 missiles balistiques n’a été abattu, car en Ukraine, on n’a tout simplement plus de protection contre ce type de missile. Pendant ce temps, «nous», les gens d’ici, on «réfléchit», c’est sexy d’être antimilitariste, la «demi-mesure» est considérée comme une action démocratique, et «c’est horrible, la guerre» – alors on préfère détourner les yeux. On ne parle plus beaucoup de ce qui se passe, il faut bien profiter de l’été. L’autre jour, quelqu’un a dit: est-ce que là-bas les gens meurent parce qu’on ne livre pas les armes? Mais est-ce qu’ailleurs, ils meurent parce qu’on les livre?
Ma grenouille, ma fleur et mon arbre demeurent disjoints, comme la réalité elle-même. Les oiseaux sont peut-être les seuls à avoir de meilleures perspectives. Je pense souvent à «nous», à cette Europe soi-disant «unie» et à ces réseaux moraux dans lesquels cette guerre nous a empêtrés.
Traduit de l’allemand par Alexandre Pateau.
Réunis pour la première fois sous la forme d’un triptyque, ces trois textes de Katja Petrowskaja, inédits en français et en anglais, ont été publiés par la Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung.
La guerre et les lilas
Chaque ville a sa saison magique. À Kiev, elle commence le 26 avril, «Journée du souvenir de Tchernobyl», et se termine le 8 mai, «Jour de la Libération». Chaque année, à cette période, tout fleurit dans la ville, des dizaines de milliers de personnes s’installent dans les parcs, on photographie, on prend la pose, on s’enivre du parfum des arbres et des buissons. Puis vient le 9 mai. Cette journée-là, personne ne sait très bien quoi en faire: pendant toute mon enfance et bien après, on l’a célébrée comme le «Jour de la Victoire» contre le fascisme. Or, aujourd’hui, la mémoire de la Seconde Guerre mondiale est manipulée par la Russie de manière quasi satanique, érigée en justification de la guerre en cours. Non content de souiller notre deuil et le culte de nos morts, ce mensonge fait aussi insulte à toutes les victimes et à tous les morts de la guerre d’aujourd’hui. En ce cinquième printemps du conflit, cette saison splendide et douloureuse nous touche plus douloureusement encore. La ville croule sous les pétales des lilas et de marronniers, la guerre n’en finit pas, et la nature semble être la seule chose qui est encore capable de vaincre.
À la fin du mois d’avril, on pouvait encore sentir l’épuisement des gens après cet hiver qui fut le plus dur de tous, avec son lot de températures extrêmes et de bombardements des sources d’approvisionnement en énergie, ces visages couverts d’une fine couche de givre. Pour être honnête, j’ignore d’où les gens de ma ville natale tirent leur énergie. Cet étonnement face à la bravoure des Ukrainiens, à leur endurance et à leur courage, est presque devenu un rituel. «Inflexibles»: tel est le terme qui s’est imposé dans de multiples couches de la vie en Ukraine. On a rebaptisé ainsi des centres de prothèses, mais aussi les points où il est possible de recharger ses appareils électriques et de se réchauffer quand le chauffage et l’électricité nous font défaut. Je ne sais pas non plus si ces gens vont pouvoir résister à de nouvelles épreuves, dans les villes ou sur le front. Mais y a-t-il une juste solution à tout cela, une échappatoire?
Le 26 avril dernier, le Requiem de Mozart a été donné à l’Opéra, en l’honneur des victimes de Tchernobyl, pour marquer les 40 ans de la catastrophe. J’observais les gens dans la salle et les musiciens sur scène, leurs visages graves et recueillis. Je pensais à leurs destins, inconnus de moi, et je n’arrivais même pas à me demander s’ils jouaient bien, ce rassemblement était trop bouleversant, comme si les musiciens rendaient hommage à toutes les victimes tout en s’honorant eux-mêmes, comme si c’était un Requiem adressé à tout le monde. Pour qui sonne le glas?
J’étais heureuse de voir des amis. À l’heure qu’il est, un ami, un poète, est en train d’évacuer les blessés sur la ligne de front. Je commence même à avoir peur de parler de lui. Il était en congés pendant une journée. On s’est retrouvés dans un café à la mode, avec d’innombrables variétés de café venus du monde entier, et lui qui est d’habitude si convivial ne laissait échapper que des phrases laconiques, comme s’il craignait d’être entendu, de révéler l’extrême danger qu’impliquait sa mission. Mais il cherchait simplement à me protéger. En l’accompagnant à la gare, j’ai vu son arme de service. Les larmes m’étranglaient.
Plus tard, je suis allée voir Anastasia Gulei, elle a cent ans aujourd’hui, elle a été traînée en Allemagne à quinze ans comme travailleuse forcée et s’est retrouvée dans un camp de concentration, pour travailler ensuite toute sa vie dans un champ soviétique. Elle a dirigé l’association ukrainiennes des anciens déportés pendant des années. Elle m’a reçu comme si on fêtait un grand anniversaire de mariage, une célébration de la vie, avec des dizaines de salades, un magnifique gâteau et du schnaps fait maison. Ça faisait longtemps que je n’avais pas ri comme ça. Sa simple existence donne pour ainsi dire la mesure du siècle passé – et celle de la joie, envers et contre tout. Elle aussi a passé un hiver terriblement froid, sans chauffage, souvent sans eau. Mais elle a refusé de quitter la ville. On lui a acheté un petit générateur pendant l’hiver, et moi, en contrepartie, j’ai dû emporter trois bouteilles gigantesques de cette liqueur de fruit qu’elle fait elle-même: «Pour toutes celles et ceux qui m’ont aidée.»
Plus tard, j’ai vu un ami que j’ai rencontré pendant mes études, un historien qui travaillait sur l’époque baroque en Ukraine. Maintenant, il est soldat; pas au front, dans une équipe logistique qui travaille depuis Kiev. Il conscient qu’il n’a pas la vie dure et me parle d’un ami tombé au combat. Ensuite, j’ai rencontré une amie qui n’a que «mobilisation forcée» à la bouche, qui parle sans discontinuer de cas que j’ose même pas raconter, que presque personne n’ose raconter – et cette question-là continue de planer sur le pays comme une malédiction. Le fossé entre les gens qui sont au front et ceux qui répugnent à saisir une arme grandit de jour en jour. Ensuite, j’ai encore voulu aller aider une amie dont tous les proches sont au front: son mari, son frère, son père. Elle, elle est allée à Venise, voir la Biennale, comme beaucoup d’artistes que je connais. Ce fossé-là aussi est incompréhensible.
J’étais chez moi, sur mon balcon, quand l’alarme antiaérienne s’est de nouveau mise à résonner – très fort et sur une surface très étendue. Tel un deus ex machina, la voix masculine nous ordonnait de nous réfugier immédiatement dans les abris. Depuis le cinquième étage, mon regard a embrassé le périmètre alentour, où vivent environ 50 000 personnes. J’avais peur. Les missiles balistiques de Briansk. Sur nous, en sept minutes. De nombreuses fenêtres étaient éclairées, on ne percevait aucun mouvement particulier, j’avais envie d’allumer une cigarette – je le fais? je le fais pas? –, mais après, je me suis rappelé qu’un immeuble a été touché récemment et que l’aide-soignant qui s’occupait de notre ami est mort dans l’attaque. J’ai aperçu les étoiles et j’ai tenté de déchiffrer le danger tout là-haut. Mon amie dormait dans la chambre d’à côté avec son petit enfant. Je la réveille? Mais la voilà qui est déjà debout dans le couloir, elle me rassure: les missiles ne pourront pas s’abattre entièrement sur nous, et les drones ont déjà été abattus. Le matelas est toujours dans le couloir, si on se prend quand même un missile, elle ira derrière l’autre mur et dormira à côté. Une règle d’airain, le minimum qu’on peut faire pour se protéger. Ma cousine passe souvent la nuit dans le métro, mais pas pour être en sécurité, à cause de ses deux teckels très nerveux qui n’arrivent pas à s’habituer aux alarmes. À part elle, je ne connais presque personne qui descend dans les abris.
Mon père est enterré dans un cimetière à la périphérie de la ville. Chaque année, quand je vais lui rendre visite le 8 mai – son anniversaire –, je longe l’allée centrale qui se peuple à vue d’œil. C’est là qu’on enterre les soldats tombés au front. Cette fois-ci, j’ai marché lentement à côté des tombes et j’ai regardé les visages sur les photos. Des mères virevoltaient, parfois de jeunes femmes avec leurs petits enfants, et les drapeaux plantés près de chaque tombe claquaient au vent. J’étais venu pour mon père, mais le deuil que je porte depuis sa mort ne trouve presque plus sa place en moi face à toutes ces nouvelles tombes.
Ensuite, je suis allé au jardin botanique, connu dans le monde entier pour ses lilas. Les premiers arbustes venaient d’Allemagne, c’était un butin de guerre. Je suis restée assise là, parmi des dizaines de badauds, environnée de lilas d’où émergeait une coupole bleue ornée d’étoiles dorées. En contrebas, le premier pont entièrement soudé au monde enjambait les eaux majestueuses du Dniepr, et même la façade hideuse des nouveaux buildings de la rive gauche ne gâchait pas la beauté de la vue. Au bout d’un moment, je me suis rendu compte que ces badauds autour de moi n’étaient que des femmes. J’en ai filmé une à la dérobée: elle était dos à moi, dans une tunique blanche, sa chevelure noire soigneusement coiffée, et jouait avec des petits pétales de lilas. Plus tard, quand j’ai regardé la vidéo, j’ai entendu une conversation que j’avais enregistrée sans le savoir. Une vieille femme disait: «Il s’est immédiatement porté volontaire pour partir au front, et il est tombé très vite.» J’ai entendu la voix de cette inconnue et mes yeux se sont à nouveau tournés vers l’épouse solitaire près des lilas.