L’image en moi. Retour dans une ville où je ne suis jamais allé

Karl-Markus Gauss, Salzbourg, Novi Sad

Dialogos – Magazine

Je ne me suis risqué à Novi Sad qu’après la mort de mes parents. Cette ville qui était la leur, ils m’en ont parlé si souvent dans mon enfance et avec tant de vivacité que j’en ai gardé l’image en moi. Et pourtant, j’ai parcouru la quasi-totalité des Balkans en faisant à chaque fois un grand détour autour de Novi Sad, de peur que la confrontation avec la réalité ne détruise les tableaux pittoresques et mélancoliques brossés par mes parents, d’après leurs souvenirs. Je craignais que les promesses de leurs récits ne résistent pas à ce que j’y verrais de mes propres yeux.

 

Mes parents étaient des « Souabes du Danube », autant dire les héritiers des colons qui, au XVIIIe siècle, ont descendu le Danube depuis les territoires allemands et autrichiens jusqu’à la frontière militaire austro-hongroise. Pour se protéger des invasions, les Habsbourg avaient installé des garnisons, des casernes, bâti des villages et des communes; il s’agissait de sécuriser stratégiquement cette zone tampon, tout en la peuplant d’agriculteurs, de bourgeois, de professeurs, de commerçants et de fonctionnaires. Novi Sad ne tarda pas à être la capitale et le centre de cette plaine fertile qui s’étend entre le Danube, la Tisza et la Save; elle porte, aujourd’hui encore, le nom de Voïvodine.

 

À partir de 1918, après la débâcle de l’Empire danubien, la Voïvodine a appartenu à cinq pays différents: d’abord au Royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes; après l’occupation de la Yougoslavie par la Wehrmacht, elle revient à la Hongrie, alliée du Troisième Reich. En 1944, elle est intégrée à la République fédérale socialiste de Yougoslavie qui accorde à la Voïvodine, ainsi qu’au Kosovo, le statut de « province autonome » jouissant d’une relative indépendance. Après les massacres de « l’automne sanglant », elle fait partie de l’éphémère « Union d’États de Serbie et du Monténégro » qui ne tarde pas à être dissoute; la Voïvodine appartient dès lors à la République de Serbie dont l’autonomie, accordée par Tito, est aujourd’hui violemment remise en cause par les partis nationalistes. Rebelle de tout temps, la province l’est encore à présent. La résistance contre le régime nationaliste du président Vučić a vu le jour à Novi Sad qui, plutôt que Belgrade, est devenue le centre de la révolte. Les tensions s’exacerbent en novembre 2024, après l’effondrement d’un auvent de la gare récemment rénovée, accident qui a causé la mort de seize personnes: la corruption du système en est responsable, les travaux de rénovation ayant été confiés à des sympathisants du parti au pouvoir, et non à des artisans qualifiés. 

 

Avec ses trois régions historiques que sont le Banat, la Bačka et la Syrmie, la Voïvodine a toujours été le berceau de nombreux peuples, religions et groupes linguistiques. Forte de toutes les ethnies et communautés culturelles cohabitant sur son territoire, elle est depuis des lustres un terrain d’expérimentation européen, un « laboratoire social » permettant d’évaluer la viabilité du multiculturalisme. Une telle expérience a toujours eu ses partisans et ses adversaires. Lors des dernières années de l’Empire austro-hongrois, l’idéologie nationaliste s’est infiltrée dans la région, ralliant à sa cause les trois groupes majoritaires que sont les Serbes, les Hongrois et les Souabes. En revanche, la diversité nationale et la richesse culturelle engendrées par la coexistence quotidienne des groupes ethniques ont été davantage prisées par les nombreuses minorités vivant depuis des siècles en Voïvodine: Slovaques, Roumains, Juifs, Roms, Bulgares, Italiens, Croates, Macédoniens ou encore des peuples légendaires tels que les Šokci et les Bunjevci.  

Pendant la Seconde Guerre mondiale, le royaume de Yougoslavie est envahi par l’Allemagne et la Hongrie, ses alliées; dans le sillage de la Wehrmacht, les unités spéciales de la SS sèment la mort à travers tout le pays. Des milliers de Juifs et de Serbes sont assassinés, surtout lors du tristement célèbre massacre de Novi Sad, perpétré en janvier 1942: des milliers d’habitants, conduits jusqu’au Danube, sont abattus et jetés dans le fleuve dont il a fallu percer la glace. Les occupants avaient certes recruté des collaborateurs parmi les Souabes du Danube, ce qui n’autorisait en rien les partisans victorieux à déclarer ce groupe ethnique « minorité criminelle » et à l’ostraciser lors des purges de 1944, à l’expulser ou à le maltraiter dans des camps d’internement en l’exposant à la mort par inanition. 

 

En 2009, au retour d’une destination plus lointaine, j’ai enfin cessé d’éviter Novi Sad, et j’y ai séjourné dans un hôtel assez dépourvu de charme. Dès ma première promenade dans la vieille ville, j’ai eu l’impression de me retrouver dans un livre d’images de mon enfance. La place principale qui s’appelle aujourd’hui Trg Slobode, la place de la Liberté, correspondait en tous points aux descriptions de ma mère. Vivant dans l’aisance à Futog, un faubourg de Novi Sad, elle est la première de sa famille à avoir fréquenté le lycée de filles serbe. Sur la place se dresse l’église catholique du Nom-de-Marie, avec sa flèche élancée, près de l’hôtel de ville néo-gothique; en face, la lumineuse cathédrale orthodoxe Saint-Georges jouxte le palais épiscopal de l’éparchie de Bačka. Cette vaste place est bordée de jolis bâtiments anciens et de quelques constructions d’un modernisme mesuré. Pour se rendre au lycée depuis Futog, ma mère empruntait la rue Futoška, passait devant la grande synagogue, transformée en salle de concert polyvalente après la disparition d’une grande partie des fidèles juifs.

 

J’ai passé ma première soirée à Novi Sad en compagnie de Lászlo Végel: originaire de la communauté hongroise, ce conteur, dramaturge et essayiste a publié de nombreux textes dans ma revue Literatur und Kritik. Il m’a fait découvrir sa ville, et je n’aurais pu rêver meilleur guide que lui. Au détour de chaque ruelle, il m’a raconté l’histoire mouvementée qui s’était déroulée au cœur de Novi Sad ou à Peterwardein, sur l’autre rive du Danube. Éminent auteur européen appartenant à une minorité, Végel écrit dans une langue autre que la langue officielle. Il se trouve donc dans une situation doublement délicate, car quels Européens de l’Ouest voudraient s’intéresser à un auteur serbe qui n’écrit même pas en serbe, mais en hongrois?

 

  Né en 1941, il a publié de nombreux ouvrages en hongrois dans la Yougoslavie titiste. La politique culturelle de Tito étant nettement plus libérale que celle de la proche République populaire de Hongrie, toute une génération d’écrivains hongrois s’est tournée vers la Yougoslavie, où des auteurs d’origine magyare comme László Végel pouvaient s’accorder des libertés artistiques qui, dans leur terre natale, étaient réduites à la portion congrue. Végel, ou même Otó Tolnai, ont donc pu aborder des thèmes encore tabous en Hongrie et tenter des expériences formelles et stylistiques plus audacieuses que celles de leurs confrères restés au pays, contribuant ainsi de manière significative au renouveau de la littérature hongroise moderne. À peu près comme si la littérature italienne avait été modernisée depuis le Tessin, la littérature autrichienne depuis le Tyrol du Sud, et la littérature française depuis la Wallonie, donc depuis les marges.

 

Dans un roman de Végel, Novi Sad est la protagoniste du récit: Neoplanta oder das Gelobte Land (Neoplanta ou la Terre promise) retrace l’histoire de la cité, de sa fondation à nos jours, à travers une multitude d’épisodes tragicomiques. Au XVIIIe siècle, les notables de cette commune en pleine expansion se rendent à Vienne pour prier l’impératrice Marie-Thérèse de leur donner droit de cité; ils sont reçus à la Cour, mais aucun d’entre eux ne sait dire à Sa Majesté quelle est réellement sa nationalité. En effet, ils ignorent l’existence même des nations, qui, jusque-là, n’ont joué aucun rôle dans leur vie quotidienne. Ils parlent des langues différentes, prient de différentes manières dans différents lieux de culte, mais à part cela, ils ne sauraient dire ce qui les distingue les uns des autres. Personne n’a donc la moindre idée du nom que devrait porter leur cité. Et par conséquent, l’impératrice opte pour le nom latin Neoplanta, qui signifie littéralement « nouvelle implantation ». Au XIXe siècle, lors de l’éveil des nationalités – autant dire lorsque les êtres humains commencent à s’identifier par leur appartenance à telle ou telle nation – les Serbes traduisent Neoplanta par Novi Sad, les Hongrois l’appellent Ujvidék, les Souabes du Danube Neusatz, et les Slovaques Novy Sad.

 

Depuis mon premier séjour en 2009 dans cette ville qui, aux yeux de mes parents, incarnait la ville par excellence, j’y suis retourné à plusieurs reprises. Avec, dans mes bagages, la littérature urbaine de Novi Sad et les grandes œuvres narratives de la région, celles du Hongrois Lázlo Végel, du Serbe Danilo Kiš, du Juif serbe d’origine hongroise Alexandre Tišma, et de Johannes Weidenheim, éminent conteur souabe du Danube dont l’œuvre, malheureusement tombée dans l’oubli, attend d’être redécouverte. Ce viatique de livres et de légendes que je connaissais depuis l’enfance m’a sans doute rendu singulièrement réceptif à la magie de cette ville, qui naît en effet d’une diversité nationale dont elle a su préserver certains aspects malgré le conflit aigu qui oppose nationalisme, multiculturalisme et mondialisation.

 

À l’automne 2023, j’ai entrepris un long voyage qui revêt une importance particulière dans mon parcours de vie, du moins tel que je le conçois. Ma femme et moi étions accompagnés d’une équipe de tournage qui souhaitait enregistrer quelques scènes avec nous dans la patrie mythique de mes parents; le film est sorti en salles seulement deux ans plus tard, sous le titre « Karl-Markus Gauss – Flâner est mon métier ». Avec l’équipe, nous sommes allés à Futog et, dans la grande église catholique où ma mère avait été baptisée et s’était mariée, nous avons rencontré un vieux prêtre étrangement vêtu d’une soutane noire en lambeaux, un représentant crédible de « l’Église pauvre pour les pauvres » qui, sans la moindre amertume, nous a parlé du déclin du catholicisme dans la région. Plus tard, il nous a accompagnés jusqu’au champ qui avait autrefois été le cimetière catholique du village. Parmi des stèles renversées, nous sommes tombés sur des plaques funéraires de la première moitié du XVIIIe siècle, érodées par les intempéries, où étaient gravés, à peine lisibles, les noms et les dates de vie de mes arrière-arrière-grands-parents. Avais-je découvert ce que mes parents souhaitaient me voir découvrir, et que j’avais refusé d’aller chercher de leur vivant?

 

Mais une autre raison m’amenait à Novi Sad: ayant publié en langue serbe plusieurs de mes livres ces dernières années, la célèbre maison d’édition Akademska Knjiga m’invitait à les présenter à la presse et au public de cette ville. Comment imaginer, dans l’espace germanophone, les locaux d’une telle entreprise dans un appartement spacieux d’un immeuble ancien? Sans aucune aide de l’État ou des collectivités locales, et pour un petit marché comme celui de la Serbie, qui compte six millions d’habitants, cette maison d’édition s’acharne à publier de la littérature contemporaine provenant d’Ukraine, de France, d’Italie, d’Autriche, de toute l’Europe et des divers États de l’ancienne Yougoslavie, mais aussi des ouvrages philosophiques de Habermas ou de Žižek, ainsi que des études économiques comme celles de Thomas Piketty. Lorsque j’ai demandé à l’élégante éditrice Bora Babić comment elle y parvenait et si elle s’en sortait financièrement, elle a balayé la question d’un haussement d’épaules, et elle a souri, l’air de dire: « Que faire? Attendre que les pouvoirs publics nous soutiennent? » 

 

Le soir de cette présentation, nous nous sommes rendus en grand nombre au restaurant Veliki, situé dans une rue qui part à gauche de la place Trg Slobode, près du palais épiscopal, et qui porte le nom de Nikola Pašić, premier ministre du royaume des Serbes, Croates et Slovènes dans les années vingt. Ce bâtiment d’apparence modeste ne manque pas d’âme: la nourriture y est exquise, et on y trouve des informations historiques permettant de se cultiver tout en se régalant. Imprimée sur des sets de table en papier, la carte répertorie non moins de 26 nations et groupes ethniques qui ont peuplé la région et l’ont marquée de leur empreinte: la cuisine du Veliki propose, pour chacun d’eux, un certain nombre de plats typiques.

 

Les Serbes et les Hongrois, qui constituent aujourd’hui la majeure partie de la population, occupent certes une place de choix sur ce menu, mais d’autres spécialités culinaires rendent également hommage aux Souabes du Danube expulsés et aux Juifs assassinés. Les groupes ethniques établis dès le XVIIIe siècle en Voïvodine, comme les Slovaques, les Slovènes, les Macédoniens ou, en moindre nombre, les Français, les Italiens et les Tchèques, sont mentionnés et mis à l’honneur au même titre que les groupes d’émigrés ou de réfugiés arrivés ultérieurement dans la région, tels que les Russes dont l’immigration remonte à la révolution d’Octobre, les Grecs ayant fui leur pays après 1945 en raison de la guerre civile, ou encore les Albanais venus du Kosovo. À l’encontre des nouveaux arrivants, les habitants de la Voïvodine manifestent une telle fierté de la diversité, une telle ouverture au monde qu’ils distinguent les « Ruthènes » – à savoir les sujets ukrainiens de la monarchie austro-hongroise – des « Ukrainiens », réfugiés de l’Empire tsariste qui se sont installés dans d’autres villages que les Ruthènes. Outre toutes ces minorités, grandes et petites, anciennes et nouvelles, on célèbre même un minuscule groupe de Catalans qui, allez savoir dans quel but, s’est mis en route au XVIIIe siècle pour s’établir dans la ville de Bečkerek, rebaptisée « Nova Barcelona ». Au lieu de prendre des Kapušćanjiki ruthènes, ces galettes levées farcies au chou fermenté, j’ai opté pour des gnocchis au sucre, les Schupfnudeln allemands et autrichiens que le menu, recette à l’appui, présentait comme typiquement souabes du Danube.

 

Des amis et des collaboratrices de la maison d’édition étaient attablés avec moi. En face, le philosophe serbe Dragan Prole qui avait animé cette manifestation littéraire et, à côté de lui, l’écrivain hongrois Végel; à ma gauche, l’éditrice Bora Babić qui s’était réfugiée en Voïvodine pendant la guerre de Bosnie; et à côté d’elle, une jeune interprète portant un prénom allemand, Katharina, et un nom de famille italien, Galtieri. Après son enfance à Spire, l’une des plus anciennes villes d’Allemagne, cette fille d’un Allemand et d’une Serbe est venue étudier à Novi Sad où elle est tombée amoureuse d’un homme au nom italien, dont les ancêtres avaient émigré d’Italie vers la Voïvodine il y a plusieurs générations; et à côté d’elle, Emina Peruničić, la traductrice de mes livres, aussi intelligente que sympathique… Eh oui, me suis-je dit, ce restaurant est l’un des nombreux centres spirituels qu’on trouve en Europe, de vraies sources d’énergie. Et, pourquoi le taire, les Schupfnudeln avaient exactement le même goût que ceux de ma grand-mère, dans mes souvenirs: depuis des dizaines d’années, je n’en avais pas mangé de tels. 

 

Traduit de l’allemand par Claire de Oliveira.

Continuer la lecture

Témoins de la lumière

Péter Nádas, Gombosszeg, Budapest

Un triptyque ukrainien

Katja Petrowskaja, Kyiv, Berlin

Comment je ne suis pas devenu Camus

Mircea Cărtărescu, Bucarest

Ailleurs

Hanna Krall, Varsovie

La radio: ma première Europe

Guéorgui Gospodinov, Sofia

Méditerranée

Manuel Vilas, Madrid

Écrit à
 
Lu à
 
Édité à
 
Genève
Les imaginaires européens
Newsletter
Abonnez-vous à la newsletter Dialogos

Un projet du Centre européen de la culture Centre européen de la culture
Avec le soutien de Fondation Jan Michalski Fondation Jan Michalski
Avec le soutien de Loterie Romande Logo de la Loterie Romande