Méditerranée

Manuel Vilas, Madrid

Dialogos – Magazine

I

La Méditerranée a fondé l’Europe. Nous sommes les enfants de la Grèce et de Rome. Je suis le fils de la Grèce et de Rome. J’ai étudié le grec classique et le latin à l’université. J’ai traduit Homère et Virgile quand j’avais vingt ans et j’étudiais la philologie classique en Espagne. Si la Grèce et Rome ont fondé la civilisation occidentale, qui a fondé la Grèce et Rome? Il me semble que c’est la Méditerranée. 

Ma mère aimait la Méditerranée comme seules les femmes de l’intérieur des terres, nées entre le vent et la poussière de l’Aragon, savent aimer ce qui paraît infini. 

Ma mère aimait la Méditerranée parce que, dans son bleu, il n’y avait nulle trace de l’Espagne grise, tout endeuillée, pleine de curés pédophiles, de bonnes sœurs aigries et de militaires grossiers, et où le froid, sur le plateau, lors des hivers des années soixante du siècle dernier, pénétrait jusqu’à l’os. 

Elle arrivait à la plage et regardait l’eau avec l’étonnement de celle qui découvre que les dieux païens existent aussi et qu’ils ont la couleur vert-bleu ou bleu-vert. Oh, grande mer des étés de la fin des années soixante et du début des années soixante-dix du siècle dernier! Mer de l’appartement loué qui sentait la Javel et le gaz butane, avec ses chaises en plastique blanc et la terrasse qui brûlait les pieds nus. 

Toi, Méditerranée, tu as vu ma mère être une reine. Tu l’as vue avec son maillot de bain à fleurs, sans complexes, avec cette beauté pure des femmes qui ont subvenu aux besoins de leur famille à force de courage et d’un amour sans gesticulations.

Aujourd’hui, je regarde cette eau et je ne vois pas de vagues: je vois le corps de ma mère qui flotte sur le dos, défiant la gravité, les yeux fermés dans le soleil d’août, comme si la mer était l’unique berceau où elle pouvait enfin se reposer. La Méditerranée était sa liberté. Une fois qu’elle se mettait dans l’eau, mais uniquement jusqu’à la taille parce que personne ne lui avait appris à nager, ma mère n’était plus une épouse, elle n’était plus une mère; elle était juste une femme enveloppée de lumière vive. Dans quelle solitude tu nous as laissés, mer, maintenant qu’elle ne te regarde plus. Je te cherche dans chaque grain de sable qui colle à mes pieds, dans l’odeur de la crème solaire blanche contenue dans un grand pot Nivea bleu et blanc, dans les serviettes usées que nous étendions sur le balcon et que le vent de la mer agitait, tels les drapeaux d’une patrie heureuse et disparue. Ma mère est diluée dans ton iode, dans ton sel qui soigne les blessures, dans cette écume qui vient mourir sur la rive en murmurant comme elle murmurait lorsqu’elle m’appelait l’après-midi.

 

II

Et pourtant, cette mer qui a illuminé la vie de ma mère n’était pas une création récente de la classe moyenne espagnole, ni une invention touristique européenne des années soixante. C’était le même fluide antique et épais sur lequel navigua Ulysse d’Homère, cherchant à rentrer chez lui, le même miroir bleu que contemplèrent les philosophes d’Élée et les poètes d’Alexandrie. La Méditerranée n’a jamais été une simple étendue d’eau ou une délimitation cartographique; elle fut, comme l’a suggéré Fernand Braudel, un système complexe d’horizons entrelacés, un grand métier de vagues où se sont tissés et détissés les destins de la civilisation occidentale. Une mer intercontinentale et métisse où circulèrent non seulement l’huile, le vin et le blé, mais aussi le concept de démocratie, la tragédie comme moyen de comprendre la douleur humaine, le droit romain et les trois grandes religions.

Sur ses rives, nous avons appris, ainsi que l’a écrit Predrag Matvejević dans son Bréviaire méditerranéen, que la culture de cette mer n’est ni un monolithe ni une géographie unique, mais un style de vie, une grammaire de l’air et de la lumière, un dialogue perpétuel entre des côtes qui se regardent, s’influencent et se cherchent mutuellement. Sur ses routes maritimes ont voyagé les langues latine et arabe, la science de Cordoue, l’humanisme italien et le lyrisme solaire avec lequel Albert Camus cherchait la luminosité de l’Algérie pour combattre le désespoir européen… Paul Valéry a vu dans ces vagues un «toit tranquille, où marchent des colombes», Lawrence Durrell a trouvé dans ses îles la patrie définitive de la beauté sensuelle, et Cavafy a fait du voyage pour Ithaque la métaphore parfaite du voyage intérieur.

Cette fascination pour la lumière méditerranéenne a traversé le regard de ceux qui tentèrent de transposer son esprit sur la toile et dans la musique. Joaquín Sorolla a su immortaliser, sur la plage de Valence, l’éclat du soleil blanc sur la peau mouillée des enfants et des tissus dans le vent. Henri Matisse et Paul Cézanne ont découvert, à l’heure où le soleil est au zénith dans le Sud, une palette pure de bleus et de pourpres qui changea pour toujours l’histoire de l’art, et Marc Chagall remplissait les ciels méditerranéens d’amants flottants. En musique, la mer résonne avec la force saline et introspective d’Isaac Albéniz et de Manuel de Falla, avec la fluidité impressionniste de Claude Debussy évoquant la houle, et avec la nostalgie invincible de Joan Manuel Serrat, qui comprit qu’être né ou être allé sur ses plages imprimait sur l’âme une lumière et une odeur dont il s’avère impossible de se défaire. 

La Méditerranée a enseigné à l’Europe à penser sans préjugés, à peindre dans la lumière méridienne et à concevoir la mémoire comme une forme de résistance face à l’oubli. Voilà pourquoi, lorsque ma mère regardait cet horizon solaire depuis la rive, sans le savoir elle était en train de relier sa propre soif d’émancipation à une histoire millénaire d’êtres humains qui cherchèrent dans cette mer un refuge sacré contre la rudesse et l’aridité de la terre. 

 

III

Jamais je ne renoncerai à Aristote. Jamais je ne renoncerai à la raison, et toujours je me défendrai contre la superstition. C’est ce que nous enseigne la Méditerranée, lorsque nous contemplons ses eaux: «Vous êtes un corps; sachez que vous êtes un corps qui pense. Parce que vous me regardez, j’existe dans le temps et dans l’espace.» C’est sur ses rives qu’est née la conviction fondamentale que le monde n’est pas régi par les caprices du chaos et des dieux ou d’un dieu unique, mais par les lois intelligibles que l’être humain est capable de décrypter.

Aristote a bâti les fondations de notre pensée analytique et de la logique avec laquelle nous mesurons la réalité. Homère a chanté les passions, les tragédies et la dignité du héros confronté au destin. Jacques Brel, au cœur du xxe siècle, a donné une voix au déchirement, à la beauté tragicomique et à la profonde passion de l’âme européenne moderne, nous rappelant l’importance de ressentir aussi intensément que nous pensons. Elles – la philosophie, la poésie et la chanson – sont Europe. Elles sont la démonstration que notre identité s’est construite dans le dialogue entre l’esprit lucide et le cœur éveillé. Si nous les oublions, bientôt nous mourrons en tant que culture et civilisation, dilués dans l’amnésie collective.

Aristote a parlé d’un «moteur immobile» qui imprimait son mouvement à l’univers entier. Des siècles plus tard, la physique moderne, depuis Newton jusqu’à Stephen Hawking, a cherché la formule unifiée du cosmos; Hawking, lui, a entrevu le même principe d’ordre, si ce n’est qu’Aristote en avait eu l’intuition deux mille cinq cents ans plus tôt.

De cette synthèse entre raison et sensibilité provient notre plus grande vertu: nous sommes tolérants et nous aimons la liberté parce que nous comprenons la fragilité humaine. Nous respectons tous les credos et toutes les religions, précisément parce que la raison nous permet de les considérer depuis une perspective critique et avec compassion, sachant qu’ils sont fondés sur des légendes, des mythes et une littérature morale précieuse. Comment ne pas aimer la littérature des religions si elle est le témoin de notre désir de transcendance? Voilà pourquoi nous sommes européens: parce que nous ne doutons pas et que nous n’avons pas peur de regarder la vérité en face.

Et pourtant, aujourd’hui nous sommes menacés, justement parce que nous sommes les enfants d’Aristote. La raison est menacée par la postvérité, le fanatisme, la vacuité de l’immédiateté et le retour de nouveaux dogmes enrobés de superstition contemporaine. Défendre le legs classique n’est pas un exercice de nostalgie, mais, pour la civilisation, un acte fondamental de survie.

 

IV

Je me souviens avec une précision presque douloureuse des préparatifs, enfant et adolescent, de ces voyages à la mer. Pendant dix longs mois sombres où l’hiver, sur le plateau, se faufilait jusqu’aux entrailles de la maison, ma mère mettait dans une boîte à biscuits en fer-blanc chaque peseta qu’elle parvenait à arracher au budget familial. C’était une épargne sacrée. Cet argent n’était pas destiné à l’achat de meubles ou à l’accumulation de biens; il était destiné à acheter du temps de bonheur, à payer l’essence de la Seat 124 et le loyer du petit appartement près de la plage. 

Ce séjour dans le village de Cambrils, qui avait et a toujours une des plus belles plages de la Méditerranée, était davantage que des vacances estivales: c’était un véritable pèlerinage pour le salut. La Seat 124 partait tôt le matin, pleine à ras bord de valises en carton, de parasols, de serviettes usées et de glacières en polystyrène blanc remplies de glaçons et de rafraîchissements. Mais quand, après des heures de virages et d’insomnie, l’air chaud commençait à sentir le pin, l’iode et le sel, le visage de ma mère se transformait. La fatigue quittait son regard. Lorsque, enfin, l’horizon s’ouvrait et la mer apparaissait telle une immense tache turquoise derrière une colline, ma mère laissait échapper un soupir de soulagement, comme si c’était seulement à cet instant qu’elle recommençait à respirer réellement.

Je sais maintenant que la Méditerranée ne conserve pas uniquement l’histoire des grands empires, des philosophes et des poètes; elle conserve aussi, dans son immense mémoire d’eau, l’histoire des vies simples qui connurent sur ses rives un moment de bonheur inoubliable. 

La Méditerranée conserve la joie de millions d’Européennes et d’Européens qui ont fait de cette mer un paradis de beauté et de plaisir. La Méditerranée est le mausolée transparent des classes moyennes européennes, le sanctuaire liquide où repose la jeunesse de nos parents. C’est là que flotte la mémoire de ces familles d’il y a plus d’un demi-siècle, qui découvrirent la liberté dans un appartement de bord de mer et un bain à la tombée de la nuit. C’est pour cela que, chaque fois que je me glisse dans ses eaux et que je sens l’étreinte froide et salée de la mer, je sais que je ne suis pas seul. 

L’Espagne, la France, l’Italie, la Grèce, la Croatie, la Slovénie, Malte, Chypre: pays heureux d’avoir été touchés par le paradis de la mer Méditerranée. Lorsque je plonge mes mains dans les vagues, je sens que je frôle l’éternité, une éternité qui n’habite pas dans les promesses lointaines du ciel, mais dans le souvenir intact de ma mère nageant vers l’horizon alors qu’elle ne savait pas nager, souriant dans le soleil d’août 1974 et me disant adieu depuis une mer qui, comme moi, ne pourra jamais l’oublier. 

 

Madrid, septembre 2026

 

Traduction de l’espagnol par Karine Louesdon.

Continuer la lecture

Témoins de la lumière

Péter Nádas, Gombosszeg, Budapest

Un triptyque ukrainien

Katja Petrowskaja, Kyiv, Berlin

Comment je ne suis pas devenu Camus

Mircea Cărtărescu, Bucarest

Ailleurs

Hanna Krall, Varsovie

La radio: ma première Europe

Guéorgui Gospodinov, Sofia

Écrit à
 
Lu à
 
Édité à
 
Genève
Les imaginaires européens
Newsletter
Abonnez-vous à la newsletter Dialogos

Un projet du Centre européen de la culture Centre européen de la culture
Avec le soutien de Fondation Jan Michalski Fondation Jan Michalski
Avec le soutien de Loterie Romande Logo de la Loterie Romande