Cela représente dix millions cinq cent vingt-trois kilomètres carrés.
En mètres – dix mille cinq cents milliards.
En font partie les cinq mille mètres de mon Europe personnelle, pas très vaste, certes, mais entièrement privée.
Mon Europe s’étend sur une bande étroite depuis la route, communément appelée voie gravillonnée, même si elle est depuis longtemps recouverte d’asphalte, elle passe par une pinède, une colline et une prairie qui descend jusqu’à la rivière Narew.
Mon Europe ne possède ni hymne ni étendard, mais elle est parfois rattrapée par l’histoire, la grande Histoire européenne.
Le front de la Seconde Guerre mondiale est passé par là – les Allemands stationnaient de notre côté de la rivière, tandis que l’Armée rouge avançait depuis l’autre berge de la Narew.
J’ai lu récemment que la libération de la Pologne par l’Armée rouge avait été un énorme malentendu. Les Soviétiques marchaient sur Berlin, et comme la Pologne se trouvait sur leur passage, par la même occasion, ils nous ont libérés des Allemands. Mais appeler ça, une libération. Non, vraiment, n’exagérons rien.
L’Armée rouge a dû traverser notre prairie, et aussi notre potager, car en bêchant la terre pour préparer les plates-bandes de poivrons et de tomates, nous avons trouvé des vestiges de leur passage: une baïonnette, la crosse d’un revolver, et même un os de hanche ou de tibia. Un jour, nous sommes tombés sur une boite contenant de la poudre à canon, sur laquelle était noté: vskrivat’ nieposriedstavienno piered strel’boï, «ouvrir juste avant de tirer». La boite était intacte, son propriétaire n’avait sans doute pas eu le temps d’utiliser la poudre, il n’est donc pas exclu que c’était son os qui gisait à côté.
Ma petite Europe personnelle reçoit parfois la visite de la grande.
Une Europe célèbre, mondaine, pourrait-on dire. Des artistes européens venaient souvent chez nous, et ils continuent de le faire de temps à autre.
Krzysztof Kieślowski, par exemple.
Il apportait tantôt des outils, tantôt un scénario.
Les outils étaient destinés à peindre la porte. Notre maison est ancienne, transportée ici d’un autre village; la porte était recouverte d’une vieille peinture à l’huile, et Kieślowski m’avait expliqué comment l’enlever. D’abord, chauffer avec un décapeur thermique en faisant attention à ne pas se brûler. Décoller ensuite la peinture avec un ciseau à bois, tout doucement pour ne rien abîmer. Puis poncer, lisser la surface, et repeindre au pinceau ou au rouleau; lui préférait les pinceaux.
(J’ignore pourquoi tous ces outils étaient restés si longtemps chez nous. Je les ai rendus à Marysia, la femme de Krzysztof. Après sa mort.)
Un jour, il a apporté les dialogues du Décalogue. Assis sur la colline, depuis laquelle s’étendait la vue sur le vignoble de mon mari et sur les peupliers, nous réfléchissions à ce que devrait dire le médecin, interprété par Aleksander Bardini. Krystyna Janda lui demande s’il croit en Dieu – comment répondre à une telle question, d’ailleurs?
«Et toi, qu’est-ce que tu dirais?» me demanda Kieslowski. «Je n’en sais rien. Personne ne me l’a jamais demandé», répondis-je, déconcertée. «Mais tu crois en Dien, non?». Il remonta ses lunettes, attendant de toute évidence une réponse sincère de ma part.
Aussi en toute sincérité lui ai-je répondu: «Dieu croit en moi, c’est l’essentiel.»
Krzysztof n’a pas inclus mes paroles dans son film. Mais, je les ai citées ensuite dans une interview. Le prêtre Tadeusz Wojat les a lues, et l’idée que Dieu croit en l’homme est devenue le thème de l’un de ses sermons. Qu’il a prononcé dans la grande église du quartier d’Ursynów. La même que l’on peut voir dans la première partie du Décalogue.
Krzysztof Warlikowski aussi est venu, un jour, dans mon Europe. Il a apporté une jolie bouteille de Châteauneuf-du-Pape. Il arrivait tout droit du festival d’Avignon, avec un nouveau projet. Il allait réunir Le Dibbouk d’An-ski avec le mien, celui de la Shoah. (L’exposition «Le Dibbouk, fantôme du monde disparu» au Musée d’Art et d’Histoire du Judaïsme consacra une large place à notre entreprise commune.)
Par la suite, nous avons associé la Shoah à la tragédie grecque – notamment dans «(A)pollonia» et dans L’Odyssée. Il n’est pas impossible que le Dibbouk conçu sur les bords de la Narew nous en ait donné l’audace.
Nous sommes en septembre.
Krzysztof Warlikowski m’envoie de Paris les photos de la première de son Hamlet.
Je n’y comprends pas grand-chose.
Lequel est Hamlet? L’homme au chapeau? Ou celui avec un kolpak sur la tête?
Le metteur en scène se tient au premier plan. Il a le visage d’un Hamlet qui n’a aucunement péri dans un duel. Il a paisiblement atteint l’âge de soixante-quatre ans et observe le monde avec un énigmatique sourire en coin.
Demain, Noemi Petenki viendra dans mon Europe personnelle me rendre visite. Elle a traduit en hongrois Les synapses de Maria H. (Le texte a été lu à Budapest lors de la «Nuit de la littérature», sur une péniche sur le Danube, paraît-il.) Actuellement, elle traduit Le Roi de cœur, l’histoire d’une femme, qui était l’héroïne du spectacle L’Odyssée. Une histoire pour Hollywood de Krzysztof Warlikowski. Follement amoureuse de son mari, elle s’est démenée pour le sauver, d’abord d’Auschwitz, puis de Mauthausen.
J’ai parlé de cette femme (et de notre collaboration difficile) lors d’une rencontre littéraire à Bremerhaven. La soirée a été interrompue par un homme qui criait Alles Lüge! – «tout cela n’est que mensonge». Je n’ai pas eu le temps de lui faire dire ce qu’il reprochait à mes livres, car une femme lui avait pris le bras et l’avait sorti de la pièce.
On m’a demandé de ne pas m’en faire. L’homme était un fasciste local inoffensif, et la femme une antifasciste. Quant au public venu m’écouter, il était essentiellement composé d’amateurs de littérature non fiction.
En Pologne aussi, nous avons un fasciste qui raconte que les chambres à gaz, c’est une fake news.
Croit-il vraiment à ce qu’il dit?
Non, probablement pas, mais il veut séduire ses électeurs. Afin qu’ils l’élisent une nouvelle fois au Parlement européen. Ce n’est pas rien.
Quel serait le meilleur endroit si jamais les choses se gâtent, Varsovie ou les bords de la Narew, dans ma petite Europe à moi? Je me le demande de plus en plus souvent.
Mon Europe personnelle se situe à l’est, plus près de la frontière, Varsovie semble donc être un endroit plus sûr.
Seulement, de nos jours, les armes sont très modernes. Les missiles autoguidés, il y a les drones. Ils survoleront mon Europe et s’abattront sur mon immeuble varsovien.
Mieux vaut donc rester au bord de la Narew.
Mais eux ne maîtrisent pas les missiles, pas toujours non plus les drones. Un de ces engins pourrait très bien dévier de sa trajectoire et s’écraser sur ma maison, celle que nous avons transportée d’un autre village, avec la porte que j’ai si joliment repeinte…
Alors, finalement, quel est le meilleur endroit?
Traduis du polonais par Margot Carlier.
Photo © Mateusz Skwarczek: Agencja Wyborcza