Trente-six ans et d’autres à venir

Gabriel Liiceanu, Bucarest

Dialogos – Magazine

Conversation avec Gabriel Liiceanu

Christian Longchamp

 

 

Au fil de décennies souvent difficiles pour votre pays depuis la chute de la dictature de Ceaușescu, avez-vous espéré faire d’Humanitas une forme de contre-pouvoir: une communauté d’esprits libres, enrichie par la littérature et animée d’une forte conscience civique, dressée face aux dérives de la vie publique et à la marchandisation galopante de la culture?

Il est étrange de parler de contre-pouvoir alors qu’en décembre 1989, les Roumains étaient convaincus d’avoir vécu une révolution: ils étaient sortis du communisme et étaient entrés, après un demi-siècle, dans la démocratie si longtemps rêvée. Et, formellement parlant, c’était bien le cas: le nouveau régime politique était né sur la base d’une nouvelle Constitution, adoptée en novembre 1991, qui prévoyait toutes les institutions d’une société démocratique. Seulement, cette démocratie avait un défaut: c’était une démocratie sans mémoire. La Constitution était nouvelle et, formellement parlant, démocratique, mais les mentalités et les réflexes de gouvernement étaient anciens; ils provenaient en majorité des élites du régime communiste. On ne peut sortir du marécage de l’histoire sans s’y confronter et sans régler ses comptes avec ce que l’on a vécu. Il est impossible de sortir d’une catastrophe historique sans affronter le passé.

C’est de là que vient l’ambiguïté de la légitimité du régime dirigé par Ion Iliescu. Ancien communiste ayant occupé des fonctions dirigeantes – membre du Comité central du Parti communiste roumain de 1969 à 1984, puis premier secrétaire du comité départemental du PCR à Iași -, Iliescu est passé sur l’autre rive de l’histoire en entraînant avec lui toutes les institutions répressives du régime de Ceaușescu, avec en tête la fameuse Securitate, ainsi que l’ensemble de l’appareil du Parti communiste. À partir de ce moment-là, la Roumanie est entrée dans un «état d’exception»: le régime dirigé par Iliescu, placé sous la bannière d’un parti créé ad hoc et pompeusement baptisé «Front du salut national», avait enfilé à la hâte les habits neufs d’une démocratie bricolée sur un corps qui, avant de les revêtir, n’avait pas eu le temps de se laver. De là vient la persistance résiduelle du communisme roumain, dont les Roumains ne se sont toujours pas débarrassés aujourd’hui et qui explique la place qu’occupe la Roumanie, tout en bas des classements européens.

Dès lors, ma réponse à votre question est «oui»: dans un environnement social imprégné de l’idéologie communiste et manipulé au moyen des méthodes de l’ancienne Securitate –les minériades (les interventions violentes des mineurs dans la vie politique), les menaces de mort, les listes d’intellectuels qui «troublent la tranquillité du pays» et mériteraient d’être fusillés dans les stades, les campagnes incessantes de calomnies, les saccages de sièges d’institutions, etc. -, le plus difficile était de parvenir à faire exister «une communauté d’esprits libres […], animée d’une forte conscience civique et dressée face aux dérives de la vie publique».

Dialogos – Magazine
Casa Presei Libere. Siège des éditions Humanitas. Photo des années 1990.

Par ailleurs, l’une des difficultés constantes auxquelles Humanitas a dû faire face durant toutes ces années a été de naviguer dans un environnement économique miné par la corruption. Je ne cesse de m’étonner qu’Humanitas ait atteint l’âge de 36 ans, alors qu’à sa naissance, la maison d’édition avait juré fidélité à la charte du libéralisme économique, au respect de la légalité et à l’éthique des affaires. Hannah Arendt disait qu’il fallait définir le miracle comme l’apparition du nouveau dans un monde où tout semble figé, gravé dans le marbre. Ce n’est pas rien que de commencer à croire que j’ai vécu près d’un tiers de ma vie dans un miracle.

Lorsque vous considérez les trente-six ans d’existence de votre maison d’édition, sa puissance symbolique dans le paysage éditorial roumain et la richesse de son catalogue, avez-vous néanmoins des regrets?

La réponse est simple: je regrette les auteurs que j’aurais souhaité publier, mais que je n’ai pas eu le temps de faire paraître et qui ont été récupérés par d’autres maisons d’édition; je regrette également certains choix malheureux. Je déteste les bandes dessinées pour adultes et, par ma propre négligence, deux ouvrages de ce genre se sont glissés dans le catalogue de la maison. Je regrette aussi d’avoir publié quelques auteurs dont l’évolution sur la scène publique m’a attristé.

Durant toutes ces années, j’ai vécu au milieu des auteurs les plus éminents de notre culture. Et je peux dire que j’ai connu de beaux intellectuels: des hommes chez qui le génie créateur s’entrelace avec la grandeur de caractère. Mais ils sont rares. Et il est terriblement douloureux de voir le génie et le caractère divorcer.

Comme le disait Kierkegaard, la plupart des écrivains ou des philosophes élèvent, par leurs œuvres, un magnifique château, tandis qu’eux-mêmes vivent, parfaitement satisfaits de leur sort, dans une masure nauséabonde. Dans ses Remarques mêlées, Wittgenstein formule une affirmation terrible: «Le génie est le talent par lequel s’exprime le caractère.» C’est pourquoi, ajoute-t-il, «on peut avoir du talent, un talent extraordinaire, sans avoir pour autant de génie». Pour posséder à la fois le génie et le caractère, il faut, dit-il, «non pas seulement un squelette de l’intellect, mais un homme tout entier. C’est aussi la raison pour laquelle la grandeur de ce qu’écrit quelqu’un dépend de tout ce qu’il écrit et fait.»

Voilà pourquoi mon plus grand regret a été de devoir affronter le fonctionnement intime de génies décevants, de me voir contraint de séparer l’écrivain de génie du petit homme qui a écrit. De séparer le géant du nain, ces deux êtres habitant impudemment et scandaleusement, enlacés contre nature, le même crâne et le même corps. L’un s’élève vers le ciel dans des volutes d’esprit; l’autre, tout terrestre, cupide, arrogant, flagorneur et mal élevé, sert souvent à la cour du Mal.

Dialogos – Magazine
Gabriel Liiceanu et Andrei Pleșu, essayiste, ancien Ministre de la culture

Il est rare de rencontrer des génies dont on puisse supporter, de leur vivant, l’humanité ordinaire. Car le don se retire d’emblée dans l’œuvre, qui s’émancipe de son auteur et acquiert son autonomie de son vivant même. Une fois séparé d’elle, l’auteur continue de circuler seul parmi ses contemporains; bien souvent, le génie lui fait perdre la raison, tout comme le pouvoir égare presque toujours l’homme politique. Il en vient à croire que ce qu’il y a d’unique en lui l’exempte de toute obligation de «bonne conduite», que sa vie et ses relations avec les autres peuvent être vécues à sa guise, selon son seul bon plaisir.

Le génie est le fardeau le plus lourd qui soit: une quantité immense de grâce créatrice doit prendre appui sur l’imprévisibilité d’une constitution humaine où cohabitent pêle-mêle, avec cette grâce, toutes les petitesses de l’âme humaine. C’est pourquoi, dans le cas de la plupart des génies, leur disparition est une délivrance bienvenue: elle libère l’œuvre de la carcasse extravagante qui avait abrité leur don.

À la lumière de l’érosion spectaculaire des ventes de livres, de l’état de la société, de la montée des populismes et même d’une certaine nostalgie des années communistes qui gagne une partie des citoyens, vous arrive-t-il de douter du pouvoir des livres et de la pensée? La culture a-t-elle échoué à transformer votre pays selon les rêves qui étaient les vôtres et ceux des intellectuels de votre génération?

Vous me touchez en plein cœur avec cette question, car mon rapport à la parole est ambigu. D’un côté, je crois que seuls les livres et les mots peuvent sauver le monde, puisque c’est grâce à la parole et aux livres que les hommes ne sont pas restés dans les cavernes du Paléolithique. Tout ce que chaque génération a produit de meilleur dans l’histoire de l’humanité n’a pu être transmis aux suivantes que grâce aux livres. Le monde entier a tourné autour de la parole.

Je commencerai toutefois par vous rappeler quel est, depuis ses débuts, le slogan des éditions Humanitas. C’est une formule extraordinaire de mon maître Noica: «On a autant de vies que de livres lus.»

Lorsque la pandémie a commencé, Humanitas a lancé un slogan ad hoc: «Le monde est fermé? Vous pouvez ouvrir un livre.» J’expliquais qu’ainsi, on pouvait rouvrir le monde. Quelqu’un écrit un livre, quelqu’un d’autre le lit, et voilà qu’un monde s’ouvre. Des milliers de mondes peuvent ainsi s’ouvrir, et l’on peut vivre des milliers de vies, même lorsque le monde semble s’être complètement refermé. Grâce au miracle qu’est le livre, nous nous retrouvons. Nous nous rencontrons, comment dire? Au-dessus du monde: nous nous voyons les uns les autres avec les seuls yeux de l’esprit et nous nous serrons la main sans que cela se voie.

Mais pourquoi pouvons-nous affirmer que le monde a tourné et tourne encore autour des mots?

Au cours d’un entretien, on m’a un jour proposé un exercice d’imagination: «Vous vous trouvez au milieu d’adolescents qui, constatant que les contre-valeurs de la politique, de l’administration, des médias et du spectacle sont présentées comme des valeurs, comme des modèles, vous demanderaient pourquoi la lecture est importante, alors qu’il est manifestement possible de parvenir au sommet sans que la formation ni le mérite y soient pour grand-chose. Que leur répondriez-vous? Quels arguments en faveur de la lecture leur proposeriez-vous?»

Dialogos – Magazine
Despre limită (Sur la limite), essai publié en 1994, réédité à de nombreuses reprises.

J’ai répondu en reprenant mon argument préféré: selon ce raisonnement, on pourrait tout aussi bien vivre sans se laver. On peut vivre en sentant mauvais, en parlant grossièrement, en massacrant les mots et en baignant dans la vulgarité. Est-ce vraiment ce que nous voulons? Ne préférerions-nous pas un monde où nous cesserions d’aboyer les uns contre les autres dans la rue, dans les magasins, dans les autobus? Un monde où les mots seraient caressés?

Mais, si les choses sont ainsi, l’esprit ne devrait-il pas, lui aussi, suivre son propre régime alimentaire? Ne devrait-il pas bénéficier d’une nourriture de qualité? Or, son mets préféré, c’est le livre.

Ou bien je leur poserais une question-choc, en faisant appel à leur orgueil de jeunes gens. Je leur demanderais comment ils souhaitent sortir de la vie: en chimpanzés ou en demi-dieux? Je leur parlerais de toutes les splendeurs insoupçonnées qui existent dans le monde et auxquelles seuls les livres permettent d’accéder. Je leur dirais combien ils sortiraient appauvris de l’existence s’ils s’en tenaient à une vision brute, immédiate, des choses, au lieu d’adopter ce regard qui rassemble en un seul œil tous les regards du monde.

Je leur parlerais de l’œil de l’esprit, qui, lorsqu’on le cultive avec soin, découvre ce qui échappe au premier regard. La vision acquise par la lecture nous donne accès à une clairvoyance dont est dépourvu le regard ordinaire, pragmatique, inculte, purement sensoriel. Il se pourrait qu’ainsi, pour reprendre les mots de Hölderlin – «Et si Œdipe avait un œil de plus?» -, nous nous retrouvions dotés d’«un œil supplémentaire».

Il y a encore autre chose: en lisant, on peut se choisir soi-même, façonner sa vie en prenant pour modèles les personnages qui nous ont conquis au fil de nos lectures, ou en décidant de ressembler le moins possible aux personnages repoussants. C’est en ce sens que l’on dit que la lecture est formatrice.

Bien sûr, on m’a souvent demandé à quoi bon lire dans ce monde.

Je considère que l’événement le plus important de mon enfance a été ma rencontre avec les lettres. Au début, je les ai peut-être prises pour un jouet. Je n’arrivais pas à croire qu’en les assemblant, elles devenaient une sorte de porte par laquelle je pouvais pénétrer dans un univers infiniment plus vaste que la vie dont je disposais et que j’épuisais rapidement à travers les gestes rituels de chaque journée.

Enfant, j’ai découvert la lecture-fleuve, cette lecture haletante où l’on se laisse littéralement engloutir, en «tombant» tout entier dans Vingt mille lieues sous les mers de Jules Verne. Face à l’écran de la page, je m’étais retrouvé dans un monde semblable à celui sur lequel régnait le capitaine Nemo: un monde sans limites, où l’on pouvait se déplacer librement dans toutes les directions, où l’on pouvait à tout moment se transporter avec tout son être. Mais, dans mon cas, ce n’était pas l’océan aux eaux bleues peuplé de milliers de créatures étranges: c’était l’océan de la langue.

J’avais commencé à y nager, à respirer dans ce monde nouveau. Mes poumons se remplissaient de mots, mais je ne savais évidemment pas quelle chose extraordinaire était en train de m’arriver. À l’école, tous les mots sont bannis dans leur arrière-plan implicite et, à force de les employer, plus personne ne s’en émerveille. On ne se rend même plus compte que le grand miracle dont nous faisons l’expérience, nous autres humains, est d’avoir habité les mots.

Aujourd’hui, je me trouve à l’autre extrémité de la vie. Après avoir cherché pendant des années à en découvrir le sens – un sens unique pour tous, un sens qui dépasse celui de chaque existence individuelle -, je commence à croire que je l’ai trouvé: la langue nous a été «donnée». Il nous a été donné de rencontrer les mots.

Peut-être la plupart d’entre nous manquent-ils cette rencontre, laissant les mots tels que «Dieu nous les a donnés», alors que notre véritable vocation consiste précisément à les extraire avec soin du réservoir de la langue pour construire quelque chose avec eux: une pensée, une rencontre, un encouragement, une histoire, un souvenir impérissable, un acte solidement fondé.

Je crois qu’au Jugement dernier, on ne nous dira rien d’autre que ceci: «Voyons un peu ce que tu as fait de l’outil le plus stupéfiant au monde, un outil dont seuls les êtres humains disposent. Voyons comment tu as manié les mots, ce que tu en as fait, ce que tu as créé avec eux.»

J’ai donc commencé à lire très tôt. Mais je crois que ce n’est que vers douze ou treize ans que je me suis mis à lire avec voracité. Qu’est-ce qui me plaisait tant dans la lecture? Le fait de pouvoir glisser dans un autre monde. Un monde différent avec chaque livre. Autant de mondes que je le souhaitais. À l’infini. Et cela, tout simplement, en tournant les pages d’un livre. C’était une errance éternelle. Avec chaque livre, je partais pour un nouveau voyage, je m’évadais dans une autre vie.

Dialogos – Magazine
Édition roumaine de La condition humaine de Hannah Arendt

Je lisais pendant des heures et des heures, au point d’oublier de me lever le matin, de me laver, de manger. L’essentiel était que je pouvais m’enfuir «d’ici». Je quittais la maison pendant des jours et des jours et, lorsque j’y revenais, j’étais, sans même m’en rendre compte, «plus grand». Je grandissais imperceptiblement.

Je crois que devenir un «lecteur», c’est précisément cela: grandir sans que cela se voie. Et ce processus peut se poursuivre, pour peu que l’on sache lire, jusqu’à la mort.

Je reconnais qu’après avoir passé toute ma vie dans l’univers des livres, j’ai fini par développer une «vision élitiste» du monde. Ayant écrit un certain nombre de livres, j’ai fini par découvrir le danger de la parole. J’ai d’abord connu la joie de m’exprimer, l’orgueil que procure le mot dompté, prêt à se soumettre à votre volonté, cette sensation qu’il est l’échelon qui vous porte vers ces hauteurs où vous seul pouvez accéder et d’où, en les regardant, les hommes vous paraissent petits, balbutiants et terriblement stupides. Tous semblaient avoir oublié qu’à l’origine de toute chose se trouvait le Verbe, le seul dieu digne d’être adoré, dont ils ne savaient plus se servir que pour leurs petites affaires quotidiennes: faire quelques achats, bavarder au coin de la rue ou se quereller en famille.

Je sais, bien sûr, que c’est par la parole que nous distinguons les êtres «doués de parole» de ceux qui en sont «privés». Mais l’écrivain se considère comme davantage qu’un être parlant. Il est un prêtre du Verbe, qui élève la langue à un degré supérieur, lui conférant une puissance dont la plèbe bavarde n’a pas la moindre idée. Tonio Kröger, le héros de Thomas Mann, contemple ainsi l’univers entier depuis les hauteurs de ses propres mots, un fin sourire aux lèvres:

“Il se consacra tout entier à cette puissance qui lui semblait la plus sublime sur terre, au service de laquelle il se sentait appelé et qui lui promettait grandeur et honneurs: la puissance de l’esprit et du verbe, qui trône en souriant au-dessus de la vie inconsciente et muette.”

Mais comme il est facile de passer de l’enthousiasme au dégoût lorsque les mots, jusque-là ailés, se mettent soudain à sonner creux. C’est ainsi que survient, par moments, la satiété des mots, le besoin de se libérer du supplice qui consiste à les agencer, le sentiment que tout ce que l’on a dit et tout ce que l’on aurait encore l’intention de dire n’est que fumisterie; que la vie, se sentant violentée, vous a rejeté hors d’elle, vous a exilé, et que personne ne vous accueillera plus, que personne ne veut plus de vous; que tout le monde est las de vos solitudes, de vos mélancolies, de cette manière insolente que vous avez eue de tourner le dos à la vie et aux gens ordinaires.

Dialogos – Magazine
Humanitas est l’éditeur des éditions complètes du philosophe Constantin Noica.

D’un autre côté, il est évident qu’aujourd’hui, à l’ère des réseaux sociaux, l’humanité est tombée malade: trop de mots prononcés, trop de mots écrits. La saturation. L’indigestion verbale. De longues périodes de silence planétaire ne nous feraient pas de mal, à titre de pénitence.

Et pourtant, quelle beauté! À une extrémité, il y a le «grand Will», avec ses words, words, words! À l’autre, Cioran: «On écrit trop! Même Shakespeare a exagéré!»

Qu’espérez-vous que la maison d’édition Humanitas soit devenue en 2040? Quelles valeurs fondatrices devra-t-elle continuer à porter?

Les grandes valeurs de l’humanité ne changent pas d’une époque à l’autre. C’est pourquoi il existe les Tables de la Loi, pourquoi il existe l’impératif catégorique de Kant, pourquoi il existe le «oui» et le «non». «Nous continuons d’être gouvernés par ce que nous fuyons», écrit Pierre Manent dans Pascal et la proposition chrétienne. En effet, nous nous nourrissons toujours du fruit mûr de l’éthique chrétienne – le Décalogue, le Sermon sur la montagne -, tombé dans notre giron sous la forme de l’éthique laïque de l’humanisme. La Religion dans les limites de la simple raison de Kant n’est rien d’autre que l’enseignement de Jésus devenu une éthique sécularisée.

Dans le Journal de la félicité, écrit par Nicolae Steinhardt après six années de détention politique, on trouve cette réflexion:

“Si Guizot revenait dans le monde, il devrait retrouver absolument inchangées et absolument intactes les notions premières de l’âme humaine, les mécanismes fondamentaux de la civilisation, les principes de la morale. Ceux-ci ont un caractère statique et permanent. Ils ne sont pas en devenir. Le progrès consiste à les maintenir, voire à les transformer en règles encore plus statiques, plus incontestables et plus absolues.”

Quant à Ortega y Gasset, dans La Révolte des masses, il affirme qu’en plaidant pour une nouvelle morale, l’homme-masse ne fait que démontrer qu’il est totalement dépourvu de morale, que son seul désir est «de n’avoir plus aucun devoir à remplir, de ne plus se soumettre à aucune règle».

Voilà pourquoi, en 2040, la politique éditoriale d’Humanitas devra rester identique à celle qui a présidé à sa naissance en 1990, faute de quoi Humanitas n’existera plus.

 

 

 

Continuer la lecture

Une île nommée Humanitas

Gabriel Liiceanu, Bucarest

Comment je ne suis pas devenu Camus

Mircea Cărtărescu, Bucarest

Le bon goût de la liberté

Ioana Pârvulescu, Bucarest

Conversation avec Cees Nooteboom

Sigrid Bousset, Cees Nooteboom, Amsterdam, 2023

Écrit à
 
Lu à
 
Édité à
 
Genève
Les imaginaires européens
Newsletter
Abonnez-vous à la newsletter Dialogos

Un projet du Centre européen de la culture Centre européen de la culture
Avec le soutien de Fondation Jan Michalski Fondation Jan Michalski
Avec le soutien de Loterie Romande Logo de la Loterie Romande