Une île nommée Humanitas

Gabriel Liiceanu, Bucarest

Dialogos – Magazine

 

En 2020, à l’occasion du trentième anniversaire de la maison d’édition Humanitas, son fondateur, Gabriel Liiceanu, est revenu, dans un texte inédit en français dont nous publions les premières pages, sur ce moment décisif où, sur les ruines encore chaudes du communisme de Ceausescu, s’éleva un projet éditorial, culturel, philosophique, et sans doute même politique, emblématique de la Roumanie enfin libérée, mais encore en proie à toutes les crises, économiques et morales.

Dialogos

 

 

«Si l’ensemble du pays avait trouvé sa voie

comme Humanitas dès le début,

il ne fait aucun doute que nous aurions

aujourd’hui une autre Roumanie.»

Lucian Boia

 

Tout a commencé avec le coup de fil d’un ami, par une maussade journée hivernale de la fin janvier 1990. L’histoire s’étaient renversée et les institutions culturelles de Roumanie, qui cherchaient à reprendre consistance après des décennies de maladie idéologique, attendaient un renouvellement par le haut. Andrei Pleșu est alors nommé ministre de la culture dans le “premier gouvernement post révolutionnaire de Petre Roman”. “À nouvelle époque, personnel nouveau” était le mot d’ordre du moment. Le ministre, qui avait pris la place de Suzana Gâdea dans le cabinet ministériel au premier étage du corps central de la Casa Scânteii, s’interrogeait sur les personnes qui devraient remplacer les anciens directeurs des théâtres, des maisons d’édition et des revues, des bibliothèques, des musées et des philharmonies, bref, de tous les lieux de culture du pays. N’était-il pas naturel que les personnes nouvellement investies permettent de reprendre le rythme de la normalité et de rattacher le pays à ses traditions européennes?  L’urgence était la plus criante dans les lieux où la fracture historique avait été totale et qui étaient des symboles du communisme. Parmi celles qui venaient de perdre toute raison d’être se trouvaient au premier plan le musée d’histoire du Parti communiste roumain (ancien musée Tzigara-Samurcaș) sur le boulevard Kiseleff et les Editions politiques dans l’aile gauche de la Casa Scânteii. Le positionnement de cette maison créée en 1954 sous la direction de Valter Roman et directement rattachée à la section idéologique du Comité central était clair: publier les «classiques du marxisme-léninisme», les «documents des partis frères» et, à partir de 1965, les «œuvres du secrétaire général du Parti, le camarade Nicolae Ceaușescu». Lors de cet appel téléphonique, l’ami que j’avais reçu en cadeau par «décret de Constantin Noica» un beau dimanche de l’an 1968, et qui aimait se présenter comme «protagoniste dans la superproduction du Journal de Păltiniș», m’a demandé si je ne voulais pas «l’aider», (J’espère que vous n’allez pas me laisser seul!» disait-il à tous ses amis), soit en le rejoignant comme secrétaire d’État à la culture, soit en transformant les éditions du Parti en une maison dotée d’une ligne éditoriale centrée sur les sciences humaines. Je me suis remémoré les vastes projets culturels que nous déroulions autrefois alors que n’existait aucun espoir de les mettre en œuvre, mais avec l’élan de ceux qui s’obstinent à rêver jusque sous la lourde chappe que l’histoire semblait alors vouloir refermer pour toujours sur leurs destins. Il m’a rappelé, durant cette discussion matinale, que lors d’une promenade, des années plus tôt, dans une forêt des rives du Neckar, je lui avais avoué avec quelle volupté j’aurais bien irrigué tout le pays de nos bibliothèques. Pourvu que nous sortions un jour de cette nuit de l’histoire. 

Pourvu que nous en sortions… la vérité est qu’avec mes 48 ans à l’époque, à ce moment crucial, j’étais hanté par une vocation illuministe confinant à la folie et je m’imaginais comment, avec quelques manuels géniaux du genre de celui de Salomon Reinach, Eulalie ou Le Grec sans larmes, et avec quelques milliers d’éditions des grands auteurs du monde, libérées de la censure, nous aurions soigné en deux ou trois décennies toutes les blessures du communisme à travers le pays. «Rends-toi compte que tout ce qui semblait alors utopique peut devenir réalité d’un jour à l’autre.» Je lui ai répondu que je choisissais sans hésiter le projet de maison d’édition. Une semaine ou deux après, le 1er février 1990, Andrei Pleșu entrait au siège de la nouvelle ex-édition, et pour cela il lui suffisait de traverser la cour entre le corps central et l’aile gauche de la Casa Scânteii (qui avait entre-temps été rebaptisée Casa Presei libere»). J’allais être «intronisé» suite à un ordre ministériel, au poste de directeur d’une institution qui, pour l’instant, n’avait plus de nom.

Direction la salle de réunion. Là, dans un silence tendu, l’ensemble du personnel des ex-éditions politiques nous attendait.  J’ai été frappé par les visages de marbre des soixante-trois salariés qu’on aurait dits sortis du musée de Madame Tussaud. Nous avons pris place au «présidium» orné de velours rouge, là où jusqu’à présent se tenaient les réunions conduites par le secrétaire de parti, et au cours desquelles on procédait à l’exorcisme des démons de la «culture décadente» de l’Occident, où l’on donnait des séances «d’éducation politique» et où on expliquait la «pensée du camarade Ceaușescu». Je me souviens avec une étrange précision du discours prononcé alors par Andrei Pleșu. Il a commencé par un rapide passage en revue des amitiés fécondes dans l’histoire de la culture, en précisant combien ces affinités électives ont porté du fruit au plan spirituel. Dans notre cas, a-t-il poursuivi, l’amitié était l’occasion bienvenue pour faire un choix en toute connaissance de cause et ainsi, espérait le nouveau ministre, offrir la garantie de la réussite. Ni lui ni moi ne sachions encore que ce qui nous reliait de la plus belle manière, cette relation spirituelle sous le sceau de l’autorité de Constantin Noica serait justement le sujet préféré d’une campagne de calomnie qui allait nous poursuivre sans relâche.  Pour nos détracteurs, l’amitié n’était jamais qu’une histoire de renvoi d’ascenseur. La nouvelle maison d’édition qui naissait, dans son cas comme dans le mien, d’un élan pour la refondation, serait constamment sous le feu des professionnels de la diffamation. Par la suite, cette campagne parfaitement organisée à la télévision, dans les journaux et online, qui déboulait dans l’espace public à intervalles réguliers, menée par des équipes rompues à l’exercice de la compromission, m’a amené à penser que dans cette période historique trouble, la haine que l’on suscite chez les canailles signale justement la réussite. La bataille qui commençait alors voyait s’affronter ceux qui voulaient que nous restions sur place dans un passé innommable et ceux qui brûlaient d’impatience de trouver le remède pour nos esprits en panne depuis des décennies. Or le remède le plus disponible était le livre sans censure, le seul qui permettait à chacun de penser par soi-même.  Notre guérison en tant que peuple — Andrei et moi en étions convaincus — passait par la lecture. «Je vais prier monsieur le directeur de me fournir demain, autant que possible, le nouveau nom de la maison d’édition.» a dit le ministre avant de quitter la salle. Et, arrivé sur le seuil, il a ajouté: «Je vous souhaite bien de l’ardeur au travail, camarades!» Mais il n’a pas réussi à tirer des personnes présentes autre chose que quelques grimaces contraintes.

Dialogos – Magazine
Logo d’Humanitas

La veille au soir, le mot humanitas m’était venu à l’esprit sous la forme qu’il prend dans la Lettre sur l’humanisme. Heidegger traduit le mot paideia que les Grecs utilisaient pour dire «formation spirituelle» par le latin humanitas. Le paragraphe s’était imprimé dans ma tête comme si je l’avais sous les yeux, parce qu’il était truffé de mots en italique. Le voici: «C’est au temps de la République romaine que pour la première fois l’humanitas est considérée et poursuivie expressément sous ce nom. L’ homo humanus s’oppose à l’homo barbarus. L’homo humanus est alors le Romain qui élève et ennoblit la virtus romaine par l’«incorporation» de ce que les Grecs avaient entrepris sous le nom de παιδεια. Les Grecs sont ici ceux de l’hellénisme tardif dont la culture est enseignée dans les écoles philosophiques. Cette culture concerne l’ eruditio et institutio in bonas artes. On traduit par «humanitas» la παιδεια ainsi comprise.»

Le mot paideia se retrouvait d’ailleurs dans le sous-titre du Journal de Paltiniș: Un modèle païdeïque dans la culture humaniste. La culture cessait alors d’être une simple accumulation de connaissances et un snob raffinement de l’esprit. Justement parce qu’elle évoluait sur le terrain des valeurs, parce qu’elle tentait de savoir ce que sont le bien, la justice, la vérité, le courage, la piété etc., elle entrait dans l’équation avec la «formation et culture des vertus», elle était la paideia comprise comme une propédeutique à l’éthique sociale. Une maison d’édition qui aurait été baptisée Humanitas serait devenu un instrument d’éducation de l’esprit. Ce mot latin aurait imprimé son panache discret jusque sur les actes administratifs et même dans sa circulation inerte via les fiches pour le fisc, les factures, les contrats, les budgets, les rapports annuel et ainsi de suite. Il renvoyait, malgré sa discrétion, aux retrouvailles avec un monde dont les vertus éternelles de l’humanité avaient été chassés au nom des vertus «de classe». Par sa simple apparition, Humanitas redonnait de la valeur et déplaçait dans le registre du positif tout ce qui, pendant quatre décennies, avait été catalogué négatif et avait été sujet de crimes, de mensonge, de tromperies et de délation. Surtout, une maison d’édition qui aurait repris le terme latin de la paideia grecque aurait eu comme programme de restaurer la sémantique des valeurs universelles. Dans la mesure où elle présentait le spectacle du rayonnement des esprits cultivés individuellement, ce nom serait devenu le signe d’une santé morale collective retrouvée. D’une part. Mais en plus de l’urgence d’effacer les traces du désastre survenu dans l’espace de la morale sociale, il y avait une deuxième réparation à faire. Elle concernait l’histoire, celle de notre pays qui avait trouvé dans la savate dace son rattachement à des origines mythiques alors que notre être nous rattache à l’Europe. Il était essentiel de nous rebrancher à la généalogie spirituelle de l’Occident, dont on avait été déconnectés justement par le hiatus de l’idéologie communiste. En jeu, il y avait non seulement «l’orgueil d’un homme né dans une Culture de petit rayonnement» mais aussi celui d’un homme de l’Est de l’après-guerre… Humiliés dans les fondements de notre existence, quelques-uns parmi nous brulions d’impatience de montrer «aux autres», aux gens de l’ouest, qu’en dépit de tout ce qui nous était arrivé, nous étions restés leurs semblables, c’est-à-dire essentiellement des européens. C’est avec cette vision des choses que j’ai franchi le seuil des anciennes éditions politiques. L’européanité était le capital que personne ne pouvait nous enlever quand on nous avait tout pris. En tant qu’intellectuel sorti de l’Est de l’après-guerre j’apportais avec moi dans cette ère qui commençait, non seulement l’habituel orgueil blessé des cultures d’aire restreinte mais aussi la fierté essentielle d’être resté, malgré l’histoire qui s’était fait un programme de nous transformer en une autre espèce d’hommes, un Européen.  

Traduit du roumain par Laure Hinckel.

Ce texte est un extrait de l’essai Povestea insulei Humanitas de Gabriel Liiceanu, inédit en français, publié à l’occasion du trentième anniversaire de la naissance de la maison d’édition Humanitas.

2 Littéralement «maison de l’étincelle», siège d’institutions de propagande communiste à Bucarest jusqu’en décembre 1989.

3 Littéralement Maison de la presse libre.

4 Traduction de Roger Munier.

 

Continuer la lecture

Trente-six ans et d’autres à venir

Gabriel Liiceanu, Bucarest

Comment je ne suis pas devenu Camus

Mircea Cărtărescu, Bucarest

Le bon goût de la liberté

Ioana Pârvulescu, Bucarest

Témoins de la lumière

Péter Nádas, Gombosszeg, Budapest

Écrit à
 
Lu à
 
Édité à
 
Genève
Les imaginaires européens
Newsletter
Abonnez-vous à la newsletter Dialogos

Un projet du Centre européen de la culture Centre européen de la culture
Avec le soutien de Fondation Jan Michalski Fondation Jan Michalski
Avec le soutien de Loterie Romande Logo de la Loterie Romande