«L’orgueil d’un homme né dans une petite culture est toujours blessé.»
C’est par ces mots que s’ouvre un livre célèbre qu’Emil Cioran a écrit dans la Roumanie d’avant-guerre, quelques années avant de s’installer définitivement en France. Mais à quoi peut donc ressembler l’orgueil d’un homme né dans une petite culture de l’Est de l’après-guerre? Humilié dans toutes les dimensions fondamentales de son existence, ne cherchera-t-il pas à montrer aux autres, aux hommes de l’Ouest, qu’en dépit de tout ce qui lui est arrivé, il est resté un homme comme eux, c’est-à-dire, par essence, un Européen? Telle est sa plus grande aspiration, et tel est le capital que personne ne peut lui dérober, même après qu’on lui a tout pris.
Un intellectuel venu de l’Est de l’après-guerre et appelé à s’exprimer devant une assemblée représentative des cultures occidentales apportera avec lui non seulement l’orgueil blessé, si habituel, des petites cultures, mais aussi la fierté essentielle d’être resté – au-delà d’une histoire qui s’était donné pour objectif de le transformer en une autre espèce d’homme, «l’homme nouveau» – un Européen.
«Regardez-moi, dira cet intellectuel: je sais lire, et parfois même parler, trois ou quatre langues modernes; j’ai étudié seul le latin et le grec pour pouvoir accéder aux textes de la philosophie antique dans leur langue originale. Je peux discuter avec vous d’Homère, de Platon, de saint Augustin, de Shakespeare ou de Goethe; de Flaubert, de Thomas Mann, de Kafka, de Yourcenar ou d’Umberto Eco. Ou encore de Derrida.»
Cet intellectuel venu de l’Est vous racontera que, pour lui, la culture européenne n’a pas été, comme pour vous, le rythme naturel de la respiration de l’esprit, mais une sorte d’oxygène dérobé, assimilé et entreposé clandestinement, une forme de survie dans un univers asphyxié par le mensonge, l’idéologie et la vulgarité. Il vous parlera de la valeur salvatrice de la culture et entretiendra avec l’esprit de l’Europe un rapport de tendresse que seule la conscience de tout ce qu’il lui doit peut faire naître.
Mais, d’un autre côté, il demandera à cette Europe historique qui l’a abandonné pendant quarante-cinq ans et qui le redécouvre aujourd’hui avec une sorte de bienveillance mêlée de perplexité de lui accorder non pas le droit à une sollicitude tardive, mais l’assistance dont il a besoin pour soigner, dans son propre pays, les esprits et les âmes meurtris de ceux qui n’ont pas eu la possibilité de résister par la culture.
Ce privilège de résister par la culture rend compte, d’une certaine manière, de tout le drame des pays de l’Est. Il explique également ce qui se passe aujourd’hui dans ces pays, ou du moins ce qui se passe en Roumanie.
Paradoxalement, les sociétés totalitaires sont, par excellence, des sociétés dépolitisées. La politique, c’est-à-dire l’activité par laquelle on prend part au destin d’une collectivité, est, dans une société totalitaire, le monopole d’une infime minorité – parfois d’un seul homme – et l’expression d’un diktat. Tous les autres sont totalement infantilisés: on leur dicte ce qu’ils doivent penser, dire et faire.
Dans cet univers clos, où l’esprit est le plus menacé, la culture devient un moyen de transgression et, de ce fait même, acquiert une signification politique. Elle constitue non seulement un scénario alternatif, mais aussi une forme de résistance à peine perceptible à l’isolement total, à la rupture, à la discontinuité et à la massification. Elle est la mémoire des valeurs détruites et la possibilité de leur reconstruction future. Lorsque tous les moyens de participer au destin de la communauté sont supprimés, la culture demeure une participation dans l’ombre et la préparation d’un renouveau. C’est pourquoi elle est, au plus haut degré, subversive.
Je vous dis tout cela en tant qu’homme qui a vécu au cœur même de cette expérience. C’est de cette expérience que je vais maintenant vous parler, avec l’idée que nous serons ainsi plus proches du sens de notre rencontre que si je vous présentais un rapport impersonnel sur la situation actuelle de la culture roumaine.
J’ai obtenu mon diplôme de la faculté de philosophie – marxiste, bien entendu – de l’université de Bucarest en 1965. La bibliographie des cours et des séminaires était constituée principalement d’extraits des œuvres de Marx, d’Engels et de Lénine, remontant parfois jusqu’à leurs sources: les matérialistes français, Feuerbach, et même, à l’occasion, Hegel. Les œuvres fondamentales de la philosophie étaient conservées dans un «fonds spécial», auquel les étudiants n’avaient accès que sur autorisation particulière.
Au cours des cinq années que duraient les études, les étudiants n’avaient pas une seule fois un texte de Platon sous les yeux. Un étudiant surpris dans sa résidence universitaire en train de lire Kant fut renvoyé de la faculté.
La littérature philosophique secondaire se limitait aux traductions disponibles des philosophes soviétiques, notamment celles publiées dans la revue Voprosy filosofii. Les références à la «philosophie bourgeoise» – catégorie dans laquelle on fourrait pêle-mêle presque tous les philosophes, de Platon à Schelling, ainsi que l’ensemble de la philosophie occidentale contemporaine ne pouvaient être faites que dans un esprit critique et, bien entendu, à partir de sources indirectes uniquement.
Vous imaginez quel pouvait être l’horizon culturel et intellectuel d’un diplômé d’une telle faculté. Maîtrisant à la perfection la langue de bois, il était préparé à devenir un «propagandiste», un fonctionnaire du Parti.
En 1967, deux ans après avoir terminé mes études dans cette faculté, j’ai fait la connaissance de Constantin Noica. Ami et contemporain d’Eugène Ionesco, de Mircea Eliade et d’Emil Cioran, il avait choisi, contrairement à eux, de rester au pays après la guerre. S’il s’était, lui aussi, installé en France, son nom n’aurait pas exigé d’explications supplémentaires, pas plus que celui des autres. Il était donc resté au pays et, lorsque le drame de l’après-guerre s’abattit sur la Roumanie, il avait quarante ans. Les sept ou huit volumes qu’il avait écrits, ainsi que la multitude de traductions d’Aristote, de saint Augustin, de Descartes, de Kant et de Hegel qu’il avait réalisées jusque-là, furent relégués dans les fonds secrets des bibliothèques. Après dix ans d’assignation à résidence dans une petite ville de province et six années de prison effectuées sur les vingt-cinq auxquelles il avait été condamné – pour avoir tenté d’envoyer en France, en vue de sa publication, une interprétation de la Phénoménologie de l’esprit de Hegel -, son souvenir en tant qu’homme de culture avait été effacé de la mémoire des nouvelles générations.
Il réapparut brièvement dans l’espace culturel public peu après sa libération, en 1964, dans le contexte de la brève ouverture qui marqua les premières années du règne de Ceaușescu. En 1967, lorsque je fis sa connaissance, il était chercheur au Centre de logique de Bucarest et recherchait de «jeunes élus» afin de devenir, selon les mots qu’il avait prononcés à sa sortie de prison, un «entraîneur culturel».
Avec deux ou trois amis, je me retrouvai par hasard dans le cercle qu’il avait constitué à cette fin et commençai dès lors une aventure spirituelle qui allait marquer définitivement mon destin. Nous nous réunissions chaque semaine chez lui et, durant la première année, il nous donna une interprétation, paragraphe après paragraphe, de la Phénoménologie de l’esprit de Hegel, insufflant à ce texte, le plus difficile de toute la philosophie, une originalité que je n’ai retrouvée chez aucun autre commentateur. Dès le début, il nous parla des instruments de la philosophie et subordonna la poursuite de nos rencontres à l’apprentissage du grec ancien, du latin et de l’allemand.
L’année suivante, sur ses conseils, je m’inscrivis dans une seconde faculté, celle des langues classiques à l’université de Bucarest, où j’obtins mon diplôme cinq ans plus tard, en 1973. Dès ma deuxième année d’études, j’entrepris la traduction d’un commentateur d’Aristote du Ve siècle, David l’Arménien, dont l’Introduction à la philosophie fut publiée quelques années plus tard par les Éditions de l’Académie.
Il demanda à un ami attiré par la philosophie orientale d’étudier le sanskrit et établit pour chacun de nous un programme de lectures philosophiques sur plusieurs années, qui prévoyait l’étude des œuvres fondamentales des dix à douze grandes figures de la philosophie européenne. Quelques années plus tard, nous commençâmes à organiser des séminaires privés consacrés aux dialogues de Platon, le texte original sous les yeux. Puis, lorsqu’en 1974 Noica lança le projet de publication des œuvres complètes de Platon en roumain, nous faisions tous partie de l’équipe des traducteurs et des commentateurs, aux côtés des professeurs de grec ancien de l’université.
Dans les études et les livres que nous avons commencé à publier – Pitoresc și melancolie (Pittoresque et mélancolie) d’Andrei Pleșu, le futur ministre de la Culture, après la chute de Ceaușescu; les travaux de Sorin Vieru sur la philosophie de la logique et ses essais; mon propre ouvrage, publié en 1975, Le Tragique. Une phénoménologie de la limite et du dépassement; les études d’iconologie et de philosophie de l’art de Victor Stoichiță (qui deviendra plus tard professeur à l’Université de Fribourg, en Suisse) -, il ne subsistait plus aucune trace de la pensée standardisée propre aux cultures staliniennes. Nous avions appris à penser et à écrire par nous-mêmes et prenions de plus en plus conscience que nous représentions la génération appelée à reprendre le flambeau de la culture roumaine d’avant-guerre, autrement dit à renouer avec ce qui avait précédé le désastre.
Par ailleurs, les livres que Constantin Noica avait écrits pendant ses années d’assignation à résidence, dans des conditions de misère difficilement imaginables et sans le moindre espoir de les voir un jour publiés, ainsi que ceux qu’il avait rédigés après sa libération, commencèrent à paraître année après année. Ils apportaient avec eux la voix d’une pensée originale et fascinaient, par la qualité unique de leur style, toute une génération qui accédait à la culture dans les années 1970.
Du point de vue de la politique culturelle, notre chance fut que Ceaușescu, dans son délire mégalomane, voulut substituer sa propre pensée à celle de Marx. Le terrain jusque-là occupé par la philosophie se trouva ainsi, pendant un bon moment, relativement libre. L’assouplissement du carcan marxiste permit la publication d’ouvrages originaux et hétérodoxes, ainsi que d’un nombre impressionnant de traductions d’œuvres des présocratiques, de Platon, de Plotin, de Hume, de Berkeley, de Kant, de Schelling, de Freud, de Frege, de Carnap et de Heidegger.
En 1975, peu après avoir pris sa retraite, Constantin Noica loua une misérable chambrette de huit mètres carrés dans un chalet d’une station de montagne des environs de Sibiu, appelée Păltiniș, située à 1 400 mètres d’altitude et à 330 kilomètres de Bucarest, et s’y installa. C’est alors que commença la partie la plus spectaculaire de notre aventure.
Dès que nous avions quelques jours de liberté, nous étions trois ou quatre de ses disciples à nous précipiter à Păltiniș. Dans l’isolement absolu de la montagne, «à quatre mille pieds au-dessus de l’humanité», comme Noica aimait à le dire, nous nous promenions pendant des heures; puis, le soir, dans sa petite chambre chauffée au bois, se déroulaient les discussions les plus fascinantes auxquelles j’aie jamais pris part, les confrontations d’idées les plus passionnées, et les observations les plus subtiles, les plus vives et les plus amicales sur nos propres textes, soumis au jugement des autres.
Ces quelques dizaines de rencontres eurent lieu pendant cinq ans, entre 1977 et 1981, et j’avais pris l’habitude de les consigner toutes, au terme de chaque journée. Les pages ainsi réunies, que je confiai à une maison d’édition peu avant mon départ pour l’Allemagne, en 1982, où je devais concourir pour une bourse Humboldt, dans le vague espoir de les voir publiées, étaient au nombre d’environ 350. Elles racontaient une maturation dans l’univers de l’esprit, un acte pédagogique subtil qui commençait par une contrainte librement acceptée par les deux parties et s’achevait par une révolte libératrice.
Le livre portait le titre Le Journal de Păltiniș, avec pour sous-titre Un modèle paideutique dans la culture humaniste. Il parut en 1983 et marqua toute une époque pour la jeune génération des intellectuels humanistes.
Dans un univers où la misère matérielle et morale était presque totale, où l’isolement de la Roumanie avait commencé – on parlait de plus en plus de son «albanisation» -, où les programmes de télévision ne duraient que deux heures, dont la moitié était consacrée à la famille présidentielle, où la presse, le théâtre et le cinéma étaient soumis à la censure la plus terrible, où la vie avait perdu tout idéal et tout sens, le Journal ouvrait soudain une fenêtre dans un univers aussi compact qu’une monade aveugle.
N’importe quel enfer devenait supportable dès lors que le paradis de la culture était possible. Or les pages du Journal prouvaient que ce paradis était possible, même dans la Roumanie de Ceaușescu. Elles décrivaient le chemin qui y conduisait comme une voie vers la libération et la liberté intérieure. Ce monde cauchemardesque devenait soudain supportable: avec un peu de grec, un peu d’allemand et la lecture recueillie des grands livres de l’humanité.
Mais la culture n’était pas ici un simple exercice scolaire, et il ne s’agissait pas de «devenir cultivé». Elle représentait une formation et une transformation en profondeur: elle était Bildung, paideia, naissance du moi, de l’individualité et de la pensée autonome, qui s’arrachait au monde de l’abrutissement forcé et planifié. Ce que les écoles et les universités n’avaient pas réussi à faire, un homme l’avait accompli à lui seul.
À côté de l’œuvre de Noica, ou au-delà de celle-ci, le Journal de Păltiniș créait une légende. (Cela ne signifie pas que cette expérience épuise tout l’horizon de la culture roumaine, laquelle, à travers ses différentes expressions – littérature, peinture, musique, cinéma -, a mis en œuvre tous les moyens possibles pour survivre, et y est toujours parvenue).
Et cette légende se mit à vivre, à pénétrer dans la réalité. Chaque année, des milliers de jeunes venus des quatre coins du pays prenaient la route de Păltiniș pour trouver, avec l’aide de cet «entraîneur des esprits», une manière de donner un sens à leur vie. Il arrivait que sa chambre – il l’avait entre-temps remplacée par une pièce de dimensions normales – accueille jusqu’à dix personnes à la fois, et personne ne repartait sans avoir été profondément marqué par cette rencontre.
Tous découvraient, en tout cas, qu’il existe aussi, dans l’ordre de l’esprit et pas seulement dans celui du corps, une manière d’être «malpropre», et que, pour un être humain, la culture n’est pas une parure occasionnelle, mais son milieu d’existence même, comme l’eau pour les poissons et l’air pour les oiseaux.
Noica possédait une telle force de persuasion lorsqu’il plaidait la cause de l’esprit et de la culture qu’il était capable de rallier à ses objectifs jusqu’aux hauts fonctionnaires du Parti chargés des affaires culturelles. C’est ainsi, par exemple, qu’il parvint à faire naître le projet de l’édition des œuvres de Platon.
Dans les dernières années de sa vie – il mourut en décembre 1987 -, Constantin Noica était devenu une véritable institution nationale, certes étroitement surveillée par la Securitate. Il laissait derrière lui plusieurs dizaines de disciples qu’il avait formés directement et plusieurs milliers d’autres qu’il avait formés par l’esprit de ses livres. L’«École de Păltiniș», née de l’univers des personnages qui peuplent le Journal de Păltiniș, est devenue depuis un concept qui appartient à l’histoire de la culture roumaine contemporaine.
Le Journal de Păltiniș, qui décrivait le scénario de cette libération paradoxale, comparable aux symboles des Symplegades évoqués par Mircea Eliade – l’évasion hors d’espaces hermétiquement clos -, fut imprimé à huit mille exemplaires. Les copies réalisées ensuite par photocopie et vendues au marché noir atteignirent, peu après la parution du livre, le prix de 200 lei, contre 9 lei pour son prix de vente officiel. (Pour l’anecdote, peu après sa parution, durant l’hiver 1983, alors que le beurre était une denrée rare en Roumanie, on pouvait obtenir quatre paquets de beurre en échange d’un exemplaire du Journal).
Bien entendu, il n’est question ici ni du livre en tant que tel ni de son auteur, mais de l’expérience qu’il relatait et qui, par son caractère inédit, suscitait un intérêt aussi vif.
Constantin Noica a laissé derrière lui une œuvre impressionnante de plus de dix mille pages – dont la publication intégrale est assurée par les éditions Humanitas -, étant sans doute le dernier grand métaphysicien du siècle et le dernier auteur d’un Traité d’ontologie. Il a également laissé une autre œuvre, tout aussi importante: celle d’un sauveur des esprits en des temps de détresse, dont les effets ne peuvent être ni mesurés ni même soupçonnés.
La Roumanie n’a connu ni mouvement comparable à la Charte 77 en Tchécoslovaquie, ni mouvement du type de Solidarność en Pologne. Que cela n’ait pas été possible est peut-être à mettre au crédit de la Securitate roumaine, ou peut-être est-ce l’expression de notre propre faiblesse. Mais le phénomène et l’expérience que je viens de vous décrire semblent uniques parmi les pays de l’Est. (Il se pourrait qu’un phénomène quelque peu similaire ait vu le jour en Tchécoslovaquie, autour de la personnalité du philosophe Jan Patočka).
Ce modèle présente incontestablement sa grandeur et ses limites. D’un côté, dans des conditions de fermeture spirituelle et d’isolement sans équivalent dans aucun autre pays de l’Est, il a empêché la liquidation systématique et totale de la culture humaniste, en s’appuyant toujours sur l’idée que la survie d’un pays menacé par l’histoire ne peut se jouer que dans l’esprit.
Mais, de l’autre, c’est précisément au nom de cette idée que ce modèle a tourné le dos à l’histoire réelle, à l’histoire des événements, considérée comme une simple «météorologie» – tantôt la pluie, tantôt le beau temps, tantôt la tempête – et, à ce titre, indigne d’un engagement plus profond. Le dialogue avec les hommes politiques, avec les représentants du pouvoir – ces «laquais de l’histoire» – apparaissait à Noica comme un non-sens absolu. C’est pourquoi il tenait les dissidents pour les victimes d’une illusion, enfermées dans un affrontement sans portée essentielle.
Ainsi, l’être d’une civilisation était défendu, mais le pouvoir n’était nullement menacé dans l’immédiat. Ce modèle formait des professionnels, voire des virtuoses de la culture, mais inhibait toute impulsion directement contestataire. De l’école de Noica ne sortit aucun Vaclav Havel, et aucun de ses disciples ne devint le conseiller d’un Lech Wałęsa roumain. Noica ne croyait qu’au Jugement dernier de la culture et aux certificats que l’on pouvait présenter devant elle. Seuls l’intéressaient les «chevaux de course», et non les «chevaux de cirque» qui se produisaient dans l’arène de l’histoire.
Pourtant, après les événements de décembre 1989, la plupart des intellectuels humanistes roumains quittèrent leurs cabinets de travail pour aller au rendez-vous que leur donnait l’Histoire. Dès le 31 décembre, tous les membres de l’École de Păltiniș figuraient, aux côtés des personnalités les plus illustres de la dissidence roumaine, parmi les membres fondateurs du Groupe pour le dialogue social, créé comme instance de réflexion et de critique de la société, avec pour mission de promouvoir les valeurs d’une véritable société civile et de signaler sans délai toutes les dérives du pouvoir, quel que soit celui qui serait appelé à l’incarner.
La revue 22, hebdomadaire publié par le Groupe pour le dialogue social, devint, deux ou trois mois à peine après son lancement, la publication démocratique la plus prestigieuse du pays, d’une tenue intellectuelle irréprochable. Elle s’efforçait de favoriser le dialogue entre les différentes couches de la société, entre celles-ci et le pouvoir, ainsi qu’entre la majorité et les minorités.
Le long chemin qui mène à la sortie de l’ignorance nourrie pendant des décennies par l’isolement, le mensonge et les sophismes ne peut être parcouru en une nuit ni en quelques mois. C’est peut-être cette mauvaise appréciation de la situation qui est aujourd’hui imputable aux intellectuels roumains. Enfermés pendant des années dans l’univers de leurs livres, ils n’ont pas mesuré la profondeur des séquelles laissées par les maladies de l’esprit collectif. Ce qu’ils démontrent aujourd’hui, c’est l’impuissance de la parole directe, le drame du médecin tué par ses patients.
Dans nos esprits, l’idée que l’histoire se fait au-dessus de nos têtes guette de nouveau. Et voici que resurgit, inquiétante, la question: que faire?
La plupart d’entre nous, pris dans le tourbillon des événements ou devenus fonctionnaires de la culture, n’ont plus trouvé le temps, depuis huit mois, de lire un livre. Or cette démission culturelle est peut-être tout aussi coupable que le serait le fait de fermer les yeux et de retomber dans le silence.
Peut-être le chemin qui mène aux âmes malades des hommes est-il aussi long que la maladie elle-même et que le processus par lequel elle s’est installée. Peut-être les œuvres de la culture et la force de la parole n’ont-elles plus aucun effet sur elles. Peut-être serait-il plus important de concentrer nos efforts sur la jeune génération et sur ses intelligences extraordinaires – car elles constituent, au fond, le capital le plus précieux des Roumains. Peut-être serait-il plus utile de publier des livres, de retourner dans les bibliothèques et auprès des étudiants.
Peut-être les bourses à l’étranger sont-elles plus importantes, ainsi que les lycées et les instituts que vous ouvrirez – espérons que vous pourrez effectivement les ouvrir – dans notre pays; peut-être est-il plus important de faire venir des professeurs pour enseigner dans nos écoles; peut-être cette rencontre, dans laquelle je place de grands espoirs, est-elle elle aussi plus importante. La vérité, c’est qu’après tant de siècles d’histoire, nous ne savons toujours pas comment l’esprit pénètre dans le monde.
Et peut-être devrions-nous, pour ce qui nous concerne, en vue d’un salut dont nous ne sommes même pas encore capables d’entrevoir la possibilité, réintégrer le scénario de Păltiniș, mais d’un Păltiniș désormais ouvert sur l’Histoire, en songeant au jour où nous serons appelés à comparaître devant le Jugement dernier de la culture universelle. Espérons que le Dieu de la culture nous convoquera aux côtés des autres pays d’Europe.
Photo © Radu Sandovici Fundatia Humanitas Aqua Forte
«Que signifie être européen dans l’Est d’après-guerre?», a été écrit en 1990 et lu par l’auteur lors de la deuxième session du Collège européen de coopération culturelle, qui s’est tenue à Luxembourg du 4 au 7 septembre 1990, l’année de la création des éditions Humanitas. Il a été repris dans les annexes de l’édition anniversaire du Journal de Păltiniș (2013, trente ans après sa première parution).