«La poésie m’a permis d’accéder à des strates de moi-même que je ne connaissais pas.»¹
Par une journée de janvier 2023, je me dirigeais en longeant des canaux vers le domicile de Cees Nooteboom à Amsterdam, un édifice classé monument historique datant de 1734 où, depuis des années, il rentrait pour repartir. Il arrivait tout juste de «l’île» – Minorque – pour la période de Noël et partait quelques jours plus tard vers le sud de l’Allemagne où il passait l’hiver. Là où surgit le renard. Vos (Renard) est le titre de son dernier recueil, écrit durant la pandémie.
Je rendais visite à l’écrivain et au voyageur pour discuter de ses poèmes. «L’essence est là», a-t-il dit, «c’est de là, de ces profondeurs, qu’émergent sans filtre les émotions et les pensées.» C’était déjà le cas en 1955, quand le jeune homme de 22 ans qu’il était à l’époque écrivit ses premiers poèmes, et c’était encore le cas à l’approche de ses 90 ans. Tous les poèmes, quelque six cents au total, venaient d’être réunis dans Zo worden jaren tijd (Ainsi les années deviennent temps). Des plus récents aux plus anciens, sans sélection ni intervention, car «pourquoi un homme de 88 ans supprimerait-il les poèmes d’un jeune collègue de 22 ans, même s’il porte le même nom», pouvons-nous lire dans l’introduction. «Je les laisse dans toute leur innocence, avec leurs défauts manifestes», écrit le vieil homme compatissant pour son jeune lui-même. Il a cependant hésité: «Parfois je les trouve d’une naïveté insupportable.»
Il était assis là, déjà prêt, avec toujours cette étincelle dans les yeux et une série de nouveaux livres posée pêle-mêle devant lui sur la table basse du salon. Et sa curiosité. «Ça, je l’ai lu. Et celui-ci, est-ce que je dois le lire? Tiens, regarde ce livre d’art. Il est vraiment à découvrir». Il m’a accueillie par ces mots, comme s’il n’y avait pas eu de pandémie depuis notre dernière rencontre. Un jour, il m’avait montré, à l’étage où il travaillait, une collection impressionnante de livres rares sur les coquillages. Je m’en étais étonnée. En relisant sa poésie, j’ai compris. Les éléments naturels, cactus, coquillages, pierres, nuages, arbres, mer: le poète observe, note, trouve le calme auprès de ce qui ne parle pas. «Pour converser, j’attends la chouette / qui mesure le temps», écrit-il. «Je n’écoute plus personne.»
« Der Augenmensch », l’homme aux yeux, l’a-t-on appelé en Allemagne. L’observation est à la base de la création, la réflexion suit.
«J’ai du mal à marcher, alors je reste assis», a dit l’homme qui toute sa vie avait parcouru des chemins sur tous les continents du monde. Il a pris la pile de feuilles posées à côté de lui: le manuscrit de l’anthologie de ses poèmes. «Cela fait tout de même un sacré paquet», a-t-il dit. «J’ai parcouru les textes, j’ai trouvé Autoportrait d’un autre² plutôt bon. Est-ce qu’il a sa place dans un recueil de poésie? C’est de la prose poétique, pour moi elle y a sa place». Puis: «La perspective de tenir entre mes mains cette anthologie de mes poèmes m’émeut.»
Nous avons parlé pendant des heures. Nous avons tous deux fait de notre mieux, moi pour formuler mes questions et lui pour me répondre, ce qui nous a amené à sourire. Il savait s’observer comme s’il posait le regard sur quelqu’un d’autre, puis d’exprimer quelques traits d’humour pour relativiser. Ses poèmes aussi, longtemps sous-exposés, étaient des autoportraits de l’autre ou des autres en lui et ce qu’il écrivait de plus fondamental. «J’avais bien mille vies / et je n’en ai pris qu’une!» est un de ses vers célèbres issu du cycle «Getijde» (Riches Heures), publié en 1978³.
Quand je me suis assise près de lui avec le pressentiment que ce serait la dernière fois, nous avons évoqué le cheminement vers l’horizon, la dernière partie du chemin. «Il est fort possible que cela se produise à Minorque», a-t-il dit, et il s’est tu. C’est d’ailleurs ce qui s’est passé. Un jour, il est parti pour l’île et il n’est pas revenu.
* * *
Sigrid Bousset: Dans la postface de Monniksoog (2016, L’œil du moine⁴), tu écris: «Combien de choses faut-il révéler ou expliquer, combien de secrets nécessaires à la création est-on en droit de garder pour soi si l’on pense qu’ils étaient essentiels?» Pourtant, c’est ce que nous allons faire maintenant: parler de ta poésie.
Cees Nooteboom: En relisant mes poèmes, je me suis souvent demandé: où est-ce que je suis allé chercher ça? Parfois je ne m’en souviens plus. Ma poésie n’a jamais été le fruit d’un plan préconçu. Elle me tombe dessus. Soudain, il faut que j’écrive. Le plus souvent, je laisse reposer le résultat et j’y reviens par la suite pour vérifier s’il est encore «valable» – il s’agit bien entendu d’un critère totalement subjectif. Le poème doit alors devenir «vrai», ou plutôt, paraître vrai. Cela m’est arrivé je ne sais combien de fois dans ma vie. «Où vas-tu donc et d’où viens-tu?» demande Socrate à son admirateur Phèdre. Telle est l’essence de toute poésie. Je ne peux jamais dire: je vais écrire un poème aujourd’hui.
Les photographies du diaporama sont de Simone Sassen
Sigrid Bousset: «Vous avez commencé dans un jardin, ce qui se décrit, ce sont des plantes méditerranéennes, quelqu’un apparaît, mais ce qui affleure, ce sont des pensées sur la guerre, des images d’un lointain passé qui n’a jamais disparu», écris-tu dans la postface d’Adieu⁵. Ta mère et ton père surgissent régulièrement dans ta poésie la plus récente.
Cees Nooteboom: C’est vrai. Jamais je n’ai écrit sur eux auparavant. Mon père, c’est la guerre. Pendant l’hiver de la faim, il m’a envoyé chez ma mère dans la région du Veluwe, où il y avait aussi ma sœur et mon petit frère. Il a été frappé le 3 mars 1945 par le bombardement du quartier de Bezuidenhout à La Haye. Il a survécu un petit moment mais, en l’absence de sérum, il est mort de ses blessures. J’ai appris la nouvelle chez ma mère à Barneveld, mais nous n’avons pas pu nous rendre auprès de lui. Mon père laissait derrière lui une jeune femme avec laquelle il venait d’avoir un enfant, qui aussitôt après la guerre a émigré en Australie. Ma mère s’est remariée quelques années plus tard, avec un catholique plus âgé qui avait toujours vécu chez sa mère. Un jour, un Nooteboom m’a contacté depuis l’Australie. C’était mon demi-frère. Il écrivait: «J’aimerais beaucoup en apprendre davantage sur l’homme qui tout compte fait était aussi mon père». Mais qu’est-ce que je savais sur lui? Ma mère n’en parlait pas beaucoup. Curieusement, pas plus tard que ce matin, j’ai songé à mon curieux parcours.
Sigrid Bousset: Tout cela ressort maintenant…
Cees Nooteboom: Au pensionnat… Ma mère voulait que je fasse des études classiques au lycée. Elle avait raison. Le latin et le grec ont joué un rôle décisif dans ma vie. Mais les pères n’ont pas voulu de moi. Il n’y a pas eu d’incident, mais je ne me coulais pas dans le moule, une conclusion que d’autres ont tiré à ma place. J’étais différent: la guerre, des parents divorcés. J’ai aussi été renvoyé du pensionnat suivant. Alors je suis allé travailler à la Rotterdamse Bank, à Hilversum, et parallèlement j’ai suivi des cours du soir pour tout de même faire des études secondaires au lycée, mais je n’ai pas terminé. Le directeur de la banque, un homme cultivé qui jouait du piano, m’a emmené au théâtre. C’était une deuxième éducation en quelque sorte. Jusqu’à ce que je parte. L’autostop, les voyages. Tu connais le reste. Je suis passé plusieurs fois au bord du gouffre, même si je ne m’en rendais pas compte.
Sigrid Bousset: «[Mon Père] veut rejoindre son tombeau […] / Il n’en a pas»⁶, écris-tu dans L’œil du moine.
Cees Nooteboom: Je n’ai appris que récemment qu’il y a eu une tombe. Sa nouvelle femme, qui avait été notre bonne d’enfants, l’avait fait enterrer, nous ignorions où, je ne l’ai appris que bien plus tard. Mon demi-frère australien l’avait su par sa mère, que je n’ai plus jamais revue.
Sigrid Bousset: Est-ce que tu as ressenti l’absence d’un père?
Cees Nooteboom: Je n’ai pas eu ce sentiment, mais on ne sait jamais bien entendu. Je ne l’ai connu que jusqu’à mes dix ans. J’ai par conséquent appris très tôt à me débrouiller seul. La plupart des gens sont influencés par leurs pères. J’ai peut-être été influencé par tous les pères des établissements religieux, finalement c’est le même mot, mais ils m’ont mis à la porte et cela a changé ma vie. Pas d’examen de fin d’études secondaires, pas d’université, pour ne citer que quelques exemples. Mais je ne l’ai jamais regretté, c’est ce qui m’a au contraire poussé à chercher ma propre voie.
Sigrid Bousset: «Son père, homme en smoking, au parapet de la digue, sa mère aux côtés de ce futur mort […] et derrière ses parents la mer»⁷, écris-tu.
Cees Nooteboom: C’était une photo. En dehors de ça, je n’ai presque rien. Il est né en 1897. Il a atteint l’âge de 47 ans.
Sigrid Bousset: Tu croises ta mère sur la sente des dunes. «Mais elle ne m’a pas vu. Elle parlait à une autre dame et je l’entendais dire: tout le monde ici m’apprécie.»⁸ C’est beau.
Cees Nooteboom: Cela surgit en moi et je l’écris. Je ne l’ai jamais croisée sur un sentier dans les dunes. C’était ce que ma mère disait parfois, dans sa résidence pour personnes âgées. L’idée de plaire était importante pour elle. Elle avait cette coquetterie. Dès que je rentrais chez moi, même pour peu de temps, j’allais lui rendre visite. Et je l’invitais aussi pour les moments particuliers, quand j’ai reçu le prix P.C. Hooft et que Hans van Mierlo a parlé. Elle trouvait ça formidable.
Sigrid Bousset: Le dernier vers du poème est frappant: «et tout alors s’arrangerait». Tes derniers vers sont souvent étonnants. Ils amènent le lecteur à réexaminer ce qui précède. On a l’impression ici que tu ne trouvais pas tout à fait approprié le cadre dans lequel tu as grandi.
Cees Nooteboom: Je ne vois pas les choses de cette manière. Même si j’ai eu ce point de vue à un moment donné. Quand j’ai emmené ma femme Simone pour la première fois dans ma famille, durant le repas le mari de ma sœur a fait tinter son verre et prononcé ces mots inoubliables: «On m’a demandé de ne rien dire ici ce soir». Puis trois choses se sont passées: ma sœur s’est mise à pleurer et s’est éclipsée dans la cuisine, son fils aîné a dit «nom de nom, papa, t’es un salaud», ma mère s’est aussi précipitée dans la cuisine, un oncle lui a emboîté le pas pour aller consoler tout le monde, et j’ai dit à Simone: «Maintenant tu sais à quoi ressemble ma famille…» Ma sœur vit encore. Elle veut atteindre l’âge de cent ans et me prévient à chaque coup de fil que je ne dois surtout pas m’aviser de partir avant elle. Mais pourquoi est-ce que j’atteindrais l’âge de cent ans?
Sigrid Bousset: Dans ta poésie, les gens parcourent constamment des sentiers. De dunes. De coquillages. Dans le désert. À la montagne. Souvent ce sont des sentiers vers l’autre côté. L’autre bord.
Cees Nooteboom: Ah oui? Je n’ai jamais remarqué. Évidemment, j’ai aussi beaucoup marché dans ma vie. Partout dans le monde. J’étais toujours en chemin.
Sigrid Bousset: Dans ton recueil le plus récent, il y a un poème intitulé «Localisation», comme dans un recueil ancien où j’ai aussi trouvé un «Localisation».
Cees Nooteboom: Je découvre beaucoup de choses aujourd’hui (rire). Ces deux poèmes sont intitulés «Localisation»? Mais non!
Sigrid Bousset: En 1956, on lit: «quel pied cherche un chemin / où se suspend l’obscurité?»⁹ Et près de soixante-dix ans plus tard: «Entouré de maints univers, je cherche mon chemin dans les collines». Un ange marche à tes côtés qui te dit que tu es mort.
Cees Nooteboom: D’où ça vient? Est-ce un raisonnement? Un rêve? Je n’en sais rien. La vision est là. Je la consigne et quand je la relis je suis étonné (silence). J’ai arrêté de me poser des questions à ce sujet parce que ce n’est pas nécessaire. Je l’accepte parce que ma conscience intellectuelle me fait ressentir que la vision est authentique.
Sigrid Bousset: Sur ces chemins, il n’y a pas que des anges qui se promènent à tes côtés mais aussi des morts, qui utilisent en parlant un autre langage, un «dialecte des morts ¹⁰».
Cees Nooteboom: On est confronté à la mort de toutes sortes de personnes qu’on a bien connues. Je ne parle pas avec elles. Elles parlent un autre langage. Et dans une telle vision, elles surgissent. Je ne tiens pas à trouver une explication logique à ce phénomène. Expliquer ses propres visions, cela n’a pas de sens. Les visions doivent vous donner le sentiment intime d’être totalement authentique, véridique, quelle que soit leur signification. Et il ne faut pas faire semblant pour faire joli. Dans le monde normal, le poète est un être bizarre, parce qu’il connaît aussi un autre monde qu’apparemment la plupart des gens ne connaissent pas. Mais on ne sait jamais. Peut-être qu’ils le connaissent et que nous n’en avons pas conscience. Et que cela s’exprime en rêve. Et ils disent: ce n’était qu’un rêve. Moi je ne me dis jamais: ce n’était qu’un rêve. D’ailleurs je ne rêve pas beaucoup.
Sigrid Bousset: On dirait que tu t’entraînes à te promener sur le chemin qui mène à l’autre côté.
Cees Nooteboom: Au fil de ma vie, j’ai parcouru tant de chemins. Dans des régions où, d’habitude, on ne va pas. J’ai vu des paysages comme on n’en a pas ici. Des déserts. Des forêts vierges. Je me souviens d’une nuit dans un lieu vide en plein désert, l’isolement y était inquiétant et le silence mortel, je ne l’ai jamais oublié. Parfois je pense en lisant: cela suscitera un écho chez peu de gens. Je ne sais pas si les lecteurs s’imprègnent aussi de ma poésie.
Sigrid Bousset: Avec leurs nombreuses répétitions et leurs motifs post-mortem, tes derniers recueils sont particulièrement pénétrants. Ils se démarquent par leur force méditative.
Cees Nooteboom: Je suis curieux des réactions. Les êtres rationnels qui me connaissent comme une personne plaisante, un beau parleur, se demanderont peut-être d’où me vient tout cela. Je me le demande aussi.
Sigrid Bousset: Jusqu’à récemment tu as eu une vie particulièrement animée. Tu sembles pourtant avoir réussi à créer une place suffisante pour méditer. Une place d’où pouvait naître un poème.
Cees Nooteboom: Ce que tu dis est tout à fait vrai. Il y a longtemps, j’avais une chronique dans le « Volkskrant » où il devait être question d’ici et maintenant et de politique. J’ai arrêté d’écrire cette chronique. Pour faire place au reste. Visiblement, j’ai su préserver une place pour ma poésie, en plus de mes récits de voyage et de mes romans.
Sigrid Bousset: As-tu trouvé cette place surtout sur l’île de Minorque où tu séjournes depuis des dizaines d’années?
Cees Nooteboom: Cette île m’est chère. Et j’ai la chance de vivre avec quelqu’un qui me laisse tranquille pour me livrer à mes occupations. Je peux lui donner de la lecture. Mais nous n’avons pas de grandes conversations. Cette vie a été curieuse: d’un côté cet isolement, de l’autre le monde, la société – où se sont nouées de grandes amitiés comme celle avec Mary McCarty, une des plus grandes autrices et intellectuelles aux États-Unis. Quand tu es curieux, tu te retrouves dans des circonstances où tu fais la connaissance de personnes qui peuvent exercer une forte influence sur les nuances de ta vie
Sigrid Bousset: Qui encore? Dans tes poèmes surgissent finalement beaucoup de gens. Comme Jan Hein Donner¹¹ et Harry Mulisch¹². «Mais où passe tout ce qui n’est plus?», demandes-tu à l’ange qui disparaît au-dessus de l’abîme.
Cees Nooteboom: Mulisch a beaucoup compté évidemment. Parfois la relation était compliquée, mais jamais sans estime. Quant à Donner, joueur d’échecs et écrivain, qui était un ami de Mulisch et l’admirait, il était plutôt fou. Il m’a dit un jour: «Tu sais quel est ton problème? Tu n’as pas de Harry.»
Sigrid Bousset: «Être mort, c’est bizarre, si seul dans les collines», écris-tu sur ces morts. Avec encore un vers merveilleux à la fin: «et ici, la nuit ne tombe pas».
Cees Nooteboom: De quoi s’agit-il? D’un don? Quand on est ouvert à ce genre de choses, elles se produisent, alors on les regarde. Avec étonnement. C’est comme la peinture. J’ai beaucoup écrit sur la peinture. Souvent on ne voit pas clairement ce qui est représenté. Les choses sont en soi mystérieuses. Je ne demande jamais à des amis peintres: qu’est-ce que cela signifie? Au fil des ans, mes poèmes se sont améliorés. J’ai appris à mieux écrire ce qui se présente.
Sigrid Bousset: Tu connais mieux ton métier. Tu sais mieux ce que tu dois omettre. Tu es plus parcimonieux.
Cees Nooteboom: J’ai aussi intégré mes premiers poèmes pour que les lecteurs puissent voir où tout a commencé. Avec tous les défauts.
Sigrid Bousset: On sent une plus forte angoisse dans les premiers recueils.
Cees Nooteboom: C’est vrai. J’ai suivi une courte thérapie, mais la psychiatre a estimé que c’était inutile: «Vous saurez sûrement vous en sortir». J’avais à l’époque une immense angoisse des voyages, ce qui est incroyable pour quelqu’un qui avait déjà tant voyagé. Il fallait que je la surmonte. C’est après qu’ont commencé mes grands voyages.
Sigrid Bousset: «Ici je dis adieu à mon moi / et lentement ne deviens / personne»¹³. Après ces vers, vas-tu encore pouvoir écrire de la poésie?
Cees Nooteboom: C’est aussi ce que je me suis demandé. Je suis incapable de le dire. Elle vient sans que je le demande, par conséquent cela ne me paraît pas impossible, mais peut-être que j’ai dit mon dernier mot, que cela s’arrêter spontanément. Je lis encore de la poésie. Mais je ne trouve pas souvent chez les autres le ton qui me correspond. Je peux constater quand quelqu’un écrit de bons poèmes. Mais en définitive j’en reviens toujours à «mes» poètes: César Vallejo par exemple.
Sigrid Bousset: Qui sont ceux qui restent? Tu as écrit sur beaucoup de poètes. Tu t’es rendu sur leurs tombes.
Cees Nooteboom: Nijhoff¹⁴. Avec Slauerhoff¹⁵, je suis en pays de connaissance. Il est mort jeune, il a eu si peu de temps. Je trouve Achterberg intéressant. Mais il était victime de la rime, ce qui l’obligeait à se cantonner à certaines formes. J’évoque aussi Leo Vroman¹⁶. Dans un poème sur une visite à New York, où il habitait, sur le subway, il a agité la main pour me dire au revoir. Cette vision est restée gravée dans mon esprit.
Sigrid Bousset: Tu n’as cité que des poètes néerlandais.
Cees Nooteboom: C’est très important, sa propre langue. Et je trouve le néerlandais particulièrement beau. Pourquoi lisons-nous si peu de poésie ancienne dans notre propre langue? J’ai lu les haiku japonais datant du 17 ᵉ siècle du poète Matsuo Basho, mais ni Vondel¹⁷ ni Hooft.
Sigrid Bousset: Quand tu as commencé à écrire, il existait tout un mouvement expérimental. Les Vijftigers, ce groupe de poètes néerlandais des années 1950.
Cees Nooteboom: Lucebert¹⁸, qui en faisait partie, a toujours compté.
Sigrid Bousset: Tu es toujours resté proche de Claus¹⁹ et de Campert²⁰. En 2003, tu es venu me voir pour proposer de réaliser avec Hugo et Remco une représentation poétique: l’idée était de lire la poésie de chacun et aussi de lire chacun la vôtre. C’est ce que nous avons fait, au Kaaitheater à Bruxelles. Un programme unique.
Cees Nooteboom: Tu vois, je ne m’en souvenais pas! C’était merveilleux! Il faut que tu le mentionnes. Je crois que Hugo a eu une influence déterminante. Nous nous voyions souvent. À son enterrement, j’ai pris la parole, je lui avais dédié un poème, «Envoi»²¹. Il l’a lu avant sa mort. Il est le seul qui soit venu à Minorque. Il était curieux, comme moi. Le côté flamand de Hugo m’a toujours intrigué. En ce qui concerne Remco, j’ai encore beaucoup de lettres de lui, nous avons aussi écrit ensemble un recueil, Over en weer (Va-et-vient), des poèmes avec de longues interruptions²². Quand je les lis maintenant, il me manque, le son de sa voix.
Sigrid Bousset: Quand tu as reçu le prix Jan Campert en 1978 pour Open als een schelp, dicht als een steen (Ouvert comme une conque, fermé comme une pierre), tu as dit: «Nous avons tous des pères dans la poésie, mais les miens ne vivent pas aux Pays-Bas.
Cees Nooteboom: Mes pères sont Wallace Stevens, César Vallejo, Jorge Luis Borges. Un jour, j’ai entendu Borges parler à Londres. Cela m’a beaucoup impressionné.
Sigrid Bousset: Tu te reconnais dans son art poétique: «la poésie est offerte au poète. Le vers lui permet de construire son univers». Pour le dire à la manière de Nooteboom: «Le poème est un cosmos, / Le monde un mot»²³.
Cees Nooteboom: C’est moi qui ai écrit ça? Je ne connais pas ma poésie par cœur.
Sigrid Bousset: À ton avis, comment ta mémoire opère-t-elle sa sélection?
Cees Nooteboom: Je pense que lorsque j’en exclus une partie, c’est là que résident ces poèmes. Sinon ils ne surgiraient plus dans mon esprit. Il existe une autre instance, au fond de moi, qui traite les choses différemment. Mes poèmes s’en extraient malgré tout, s’il le faut.
Adolescent, je passais régulièrement à vélo devant le château de Groeneveld à Baarn (Pays-Bas), la banque me demandait d’apporter de l’argent chez des dames et je me disais: le monde est ainsi. Qui peut bien habiter là? Plus tard, j’y ai moi-même habité, un petit moment. Quand j’allais plus loin à vélo et que je pénétrais dans le bois, il y avait là un endroit où j’allais réfléchir. Cette réflexion, c’était de l’écriture, ai-je pensé récemment. Quand je me suis mis à faire du stop, j’ai fait de la route avec des camionneurs français, espagnols, allemands. J’ai ainsi complété mon éducation, avec les langues et un monde réel. Les langues étrangères vous introduisent dans d’autres communautés. Je me suis fait des amis, qui à présent sont tous morts. Pour eux, on se mute en d’autres personnalités. D’autres milieux sociaux. On a l’impression de ne venir soi-même de nulle part. C’est intéressant aussi. On peut s’adapter. Grandir, rapetisser, s’élargir, rétrécir. J’ai vécu de voyages, de l’écriture de récits de voyages. Mais la constante a été la poésie. Parfois il n’y a rien eu, pendant tout un temps. Puis un nouveau recueil. Cela suscitait alors une réaction un peu étrange.
Sigrid Bousset: Cette parenthèse: «on a l’impression de ne venir soi-même de nulle part». Ce sentiment? Il me paraît fondamental, non?
Cees Nooteboom: Tu n’as pas de père, donc tu n’as pas de milieu. Puis ta mère trouve un autre homme qui est très catholique. Il faut te positionner par rapport à cette personne. Puis tu vas travailler dans une banque. Puis faire du stop, avec des camionneurs. Alors qui es-tu au fond? La vie avec Liesbeth List, pendant quelques années, le monde si différent de la scène. La maison ici. La maison sur l’île.
Sigrid Bousset: J’en profite que tu cites Liesbeth List: il y a peu de poèmes d’amour. De temps en temps surgit un «elle». La plupart du temps ces moments s’estompent ou sont inaccessibles.
Cees Nooteboom: Peut-être est-ce justement pour cela qu’il n’en est pas question dans ma poésie.
Sigrid Bousset: Pour quelle raison?
Cees Nooteboom: Ce n’est pas le sujet. Les poèmes d’amour sont un genre en soi. On va maintenant avoir l’impression que ma poésie tourne autour de mon ego, mais ce n’est pas le cas. Elle associe le temps et d’autre choses. Elle a une « tiefere Bedeuting » (une signification plus profonde). Mais l’expression est insupportable. C’est l’essence. De ce qu’être signifie (silence). Le cercle se restreint toujours davantage. D’ailleurs on n’a plus envie de tout faire. Je ne vais plus au café. Il n’y a plus de distraction. Aujourd’hui je me dis souvent: qu’elle est longue cette journée.
Sigrid Bousset: C’est si curieux de t’entendre tenir ce genre de propos, toi qui as toujours été si occupé et qui énumérais au téléphone les lieux où tu allais te rendre, tout ce que tu allais faire. Je me demandais à ce moment-là: quand as-tu le temps d’écrire?
Cees Nooteboom: Parfois on me disait: tu dois faire un meilleur usage de ton temps. Mais tu vois mes œuvres complètes ici, en allemand? Onze tomes. Il y aurait pu en avoir plus bien sûr. Mais est-ce nécessaire? Et dans ces œuvres complètes, la poésie occupe la plus grande place. C’est là que réside mon moi authentique. On ne l’a jamais bien compris, ici aux Pays-Bas.
Sigrid Bousset: Un poème doit-il être limpide? En 1964, avec tes Gesloten gedichten (Poèmes fermés), tu n’éprouvais pas un besoin de clarté». «Je ferme les secrets».
Cees Nooteboom: C’était un plaidoyer pour l’hermétisme, il me paraissait à ce moment-là authentique. Et donc tu le publies, alors que l’autre partie, plus lucide, de ton cerveau a déjà compris que tu laisses les lecteurs plantés devant une porte.
Sigrid Bousset: Tu te rends sur la tombe de Hafiz, quelque part en Iran, et là-bas tu deviens réceptif à sa poésie.
Cees Nooteboom: «Goethe a écrit sur Hafiz mais, sur cette tombe, je l’ai mieux compris», ai-je consigné. C’est vraiment ce qui s’est passé. Sur la tombe de Vallejo aussi. Ce n’est pas pour rien que j’ai écrit un livre sur les tombes d’écrivains. On va se tenir devant une stèle, devant une vie achevée, parce qu’on est fasciné par le fait qu’elle n’existe plus. Van Ostaijen²⁴ avec sa sépulture princière. La tombe de Slauerhoff. Il faut qu’on m’enterre près de lui. Cela dit… Tout le monde repose à proximité des autres là-bas… Enfin, je dis des bêtises.
Sigrid Bousset: Vraiment? Parce qu’en te rendant sur toutes ces tombes, tu as peut-être fini par te faire une idée?
Cees Nooteboom: Oui, et en même temps c’est le contraire. Pas de tombe. Dans l’air. Il est fort possible que cela ait lieu à Minorque. Alors plutôt m’envoler. Mais on ne peut pas en décider. C’est hautement romantique d’y songer. On est mort et on a tout simplement disparu. Et dans x années, on a disparu davantage. Hugo Claus n’a pas de tombe. Pour autant que je sache. Il s’était soudain volatilisé quand nous sommes sortis de la cérémonie dans le théâtre anversois du Bourla. J’ai vu un corbillard vide et je me suis dit: mais où est passé Hugo?
Sigrid Bousset: Peut-être que cela t’indiffère que les gens se rendent ou non sur ta tombe. Mais peut-être as-tu envie que les gens aient ces œuvres poétiques complètes entre les mains?
Cees Nooteboom: Absolument. Tu écris pour être lu. Toutes proportions gardées. C’est tout de même quelque chose, la sortie d’un tel recueil. Finalement, est-ce que je n’aurais pas dû renoncer à y inclure les premiers poèmes? C’est très curieux de vieillir. Vraiment. Les derniers poèmes sont bien mieux que ceux d’autrefois.
Sigrid Bousset: À ton avis, quelle évolution a suivi ta poésie?
Cees Nooteboom: D’un point de vue professionnel purement technique, je peux te dire que j’ai commencé à mieux savoir utiliser la langue. Parce que tu peux apprendre à connaître ta langue de toutes les manières possibles. J’ai traduit. Écrit des pièces. Des chroniques. Une correspondance. Des journaux. Cet instrument qu’est la langue te donne de plus en plus accès à l’inconnu. À cette couche toujours plus profonde d’étrangeté. Et te permet de te rendre compte que ce n’est pas absurde. La poésie m’a permis d’accéder à des strates de moi-même que je ne connaissais pas. Qu’est-ce que je dis là au fond? Qu’est-ce que cela signifie exactement? J’ai trouvé un soutien en T.S. Eliot qui a dit quelque part qu’il ne saisit pas toujours sa propre poésie. Vallejo est parfois vraiment incompréhensible. La poésie est un plaidoyer pour cette part d’authentique qui est incompréhensible.
Dialogos tient à remercier chaleureusement Sigrid Bousset pour son appui et ses recommandations lors de la création de Galaxie Cees Nooteboom
Traduction du néerlandais par Isabelle Rosselin.
Notes
¹ Cette interview de Cees Nooteboom par Sigrid Bousset est parue dans le numéro de mars-avril de 2023 de Poëziekrant, revue de poésie néerlandophone fondée en 1976, qui paraît six fois l’an et publie des interviews, des critiques, des essais et des poèmes de poètes débutants et confirmés. Toutes les notes sont de la traductrice.
² Autoportrait d’un autre. Rêves de l’île et de la ville d’antan, de Cees Nooteboom, poèmes en prose traduits du néerlandais par Philippe Noble, Actes Sud, 1994.
³ Voir Le visage de l’œil, de Cees Nooteboom, traduit du néerlandais par Philippe Noble, Actes Sud, 2016.
⁴ L’œil du moine suivi de Adieu, de Cees Nooteboom, traduit du néerlandais par Philippe Noble, Actes Sud, 2021, p.45.
⁵ L’œil du moine suivi de Adieu, de Cees Nooteboom, traduit du néerlandais par Philippe Noble, Actes Sud, 2021, p.97.
⁶ Ibidem, p.17.
⁷ L’œil du moine suivi de Adieu, de Cees Nooteboom, traduit du néerlandais par Philippe Noble, Actes Sud, 2021, p.55.
⁸ Ibidem, p.12.
⁹ Dans le recueil De doden zoeken een huis (1956) de l’anthologie Zo worden jaren tijd, p.625.
¹⁰ Dans l’œil du moine, p.37.
¹¹ Jan Hein Donner (1927-1988), néerlandais, grand maître international aux échecs.
¹² Harry Mulisch (1927-2010), couronné par les plus hautes distinctions littéraires dans son pays, est considéré comme l’un des plus grands romanciers contemporains néerlandais. La seconde Guerre Mondiale constitue un des principaux thèmes de son œuvre.
¹³ L’œil du moine suivi de Adieu, de Cees Nooteboom, traduit du néerlandais par Philippe Noble, Actes Sud, 2021, p.91.
¹⁴ Martinus Nijhoff (1894 – 1953), poète, dramaturge, traducteur, critique et essayiste néerlandais, a privilégié la forme du sonnet en écrivant tout d’abord des vers romantiques, puis en redonnant au langage courant sa place dans la poésie.
¹⁵ Jan Jacob Slauerhoff (1898 – 1936), poète, écrivain et médecin néerlandais, a puisé son inspiration dans ses nombreux voyages en tant que médecin de bord dans la marine marchande dans les Indes néerlandaises, en Chine, au Japon, en Corée, en Amérique du Sud et en Afrique. Il exprime dans ses vers son sentiment d’impuissance, de dégoût de la société mais aussi sa mélancolie.
¹⁶ Leo Vroman (1915 – 2014), poète néerlandais émigré aux États-Unis et hématologiste, son œuvre se situe entre le surréalisme des Vijftigers et le réalisme des poètes des plus jeunes générations. Sa poésie s’intéresse à la fois à des sujets très personnels et universels.
¹⁷ Joost van den Vondel (1587-1679), poète et dramaturge néerlandais dont les poèmes et les tragédies sont essentiellement en alexandrins, il est aussi traducteur d’auteurs classiques. Il s’oppose à toute forme de tyrannie. Il est considéré comme le plus grand écrivain et poète de langue néerlandaise.
¹⁸ Lubertus Jacobus Swaanswijk (1924-1994), connu sous le nom de Lucebert, poète et peintre proche du mouvement CoBrA, souhaite créer une poésie expérimentale (il appartient au mouvement des Vijftigers) et fonde la langue «analphabétique».
¹⁹ Hugo Claus (1929-2008), écrivain, poète, dramaturge, scénariste et réalisateur belge d’expression néerlandaise, il évoque dans Le Chagrin des Belges, son livre le plus connu, le comportement de ses compatriotes pendant la seconde Guerre Mondiale.
²⁰ Remco Campert (1929-2022), poète néerlandais appartenant au groupe des Vijftigers, auteur de chroniques et de romans pleins d’humour, de mélancolie et d’ironie.
²¹ Le visage de l’œil, de Cees Nooteboom, traduit du néerlandais par Philippe Noble, Actes Sud, 2016, p.231.
²² En partie publiés dans l’anthologie Le visage de l’œil, de Cees Noteboom, traduit par Philippe Noble, Actes Sud, 2016, p.86-91.
²³ Ibidem, p.167.
²⁴ Paul Van Ostaijen (1896-1928), poète, essayiste et scénariste belge néerlandophone, Activiste flamand contre la suprématie de la bourgeoisie francophone, il prend le parti des Allemands pendant la première Guerre Mondiale puis s’enfuit à Berlin où il milite dans une association communiste. Il revient à Anvers où il travaille dans une librairie et écrit de nombreux poèmes et meurt très jeune de la tuberculose. Il s’inscrit dans le mouvement surréaliste.