Ma première Europe a été une vieille radio en bois dans mon enfance à la campagne. Je me souviens de la douce lumière projetée sur le cadran par les villes disposées en échelles:
C’était ma première carte géographique de l’Europe, c’est ainsi que je l’imaginais. Je regardais l’œil bleu de la radio à lampes et, lorsque je tournais le bouton en bois et déplaçais la petite aiguille sur Londres, je m’attendais à entrer directement dans la ville par ses sons: fiacres, vieilles automobiles, légèrement brumeuse et pluvieuse, avec une voix rendue éraillée par la pipe de Sherlock Holmes.
Un jour, alors que j’étais resté seul quelques instants avec la vieille radio, j’ai mis l’aiguille sur Londres et… rien. On n’entendait rien. Seulement un grésillement et un bruit confus. L’Europe était devenue muette. Il n’y avait pas d’Europe. Londres n’existait pas. Avec l’aiguille, je suis allé à Paris: là encore, rien. Ni les cloches de Notre-Dame, ni Gavroche et Cosette, ni le tintement des épées de d’Artagnan et des trois mousquetaires. Telles étaient les représentations que je m’étais forgées de ces lieux, de ces villes, d’après des livres.
L’Europe de mon père (nous habitions désormais en ville) était faite d’un transistor plus moderne et d’une cuisine dont la porte était équipée d’un loquet. C’était la condition minimale pour qu’apparaisse l’Europe: un transistor et une cuisine verrouillée. Et le soir. Et personne alentour ou, du moins, pas de voisin pour tendre l’oreille. Le transistor, habituellement, était un VEF ou, encore mieux, un Selena, car dans la partie du cadran aux ondes courtes, avec beaucoup de chance on pouvait capter des bribes de phrases d’une autre Europe, une «Europe libre». C’était le nom de la station de radio que nos pères tentaient de capter. Le mien s’enfermait dans la cuisine, et moi, je collais l’oreille à l’extérieur contre la serrure et pouvais entendre un peu de ces bruits étranges, de ces mots hachés qui parvenaient avec peine jusqu’ici.
Plus tard, j’ai compris que c’était à cause du brouillage de cette station et d’autres stations européennes. Il concernait principalement les ondes courtes, ces émissions étaient la cible privilégiée du brouillage d’État pendant la guerre froide. On construisait d’énormes émetteurs qui produisent des bourdonnements, des sifflements, du bruit ou de la musique sur les fréquences utilisées par les «stations ennemies». Une Europe brouillée.
L’Europe la plus réelle était celle de mon grand-père. Le veinard, c’était lui. Né chanceux, disait ma grand-mère, secrètement jalouse parce qu’il avait fait le tour de «la moitié du monde». La moitié du monde, c’était la Serbie et la Hongrie durant la Seconde Guerre mondiale. Un sacré chanceux, c’est sûr. Son Europe, c’était un vieux gramophone à pavillon qu’il avait écouté dans une maison hongroise entre les combats. Les gens écoutaient la musique provenant d’un gramophone à pavillon et buvaient du thé dans des tasses en verre: cela, il ne l’oublierait jamais. Un gramophone, mon grand-père ne parvint pas à en acheter et, donc, son rêve d’Europe demeura irréalisé, comme c’est le cas des vrais rêves. Mais, tous les soirs, lorsque nous nous asseyions à table, il récitait en guise d’étrange prière, les douze mots de hongrois qu’il avait rapportés du front. Des mots ordinaires pour pain, eau, vin, verre, maison, cheval, merci. Il y avait aussi le mot «jolie», ce qui rendait ma grand-mère très jalouse. Quel besoin un soldat peut-il bien avoir de connaître un tel mot. Telle était l’Europe de mon grand-père: une maison avec un gramophone et douze mots hongrois rapportés du front.
Ainsi donc, chacun de nous trois avait son Europe rêvée et inaccessible. Une Europe que je m’imaginais d’après les bruits de notre vieille radio et tous les livres de notre bibliothèque… Une Europe que j’ai pu visiter pour la première fois à l’âge de vingt-et-un ans. Le Mur était tombé et je jetais des regards avides, avec toute l’intensité du désir accumulé et inassouvi de mon enfance et de mon adolescence. Une Europe que mon père s’imaginait comme un lieu de liberté. Une Europe qui, pour mon grand-père, était un gramophone à pavillon et de la musique. Une Europe qu’en l’absence d’une autre guerre il ne fut plus invité à visiter de nouveau. Notre Europe personnelle, biographique, rêvée et… refusée.
Concernant cette Europe refusée pas seulement par la radio, je voudrais dire quelques mots. Quitter la Bulgarie et voyager à l’Ouest à l’époque du communisme a été impossible pour au moins deux ou trois générations. Ma mère et mon père n’ont jamais vu Rome ou Paris. Cette partie du continent nous était fermée, ou plutôt, c’est nous qui lui étions fermés, et c’était un sentiment assez oppressant. Montaigne dit quelque part: «Je n’ai pas de désir particulier de visiter l’Inde, mais, si quelqu’un m’interdit d’y aller, je serai l’homme le plus malheureux de la terre.» J’ai découvert cette citation dans l’un des essais de Guéorgui Markov, déclaré transfuge, assassiné par les services secrets communistes à Londres en 1978. Un assassinat qui demeurera dans l’histoire sous le nom de «parapluie bulgare».
En tant qu’héritier de parents qui n’ont pas pu quitter le pays, j’ai commencé à me rendre partout où je le pouvais lorsque le monde s’est ouvert à nous. J’ai voyagé le plus souvent à la suite de mes livres et, pendant longtemps, je n’ai refusé aucune invitation. Comme si par cet excès de voyages je compensais ceux qui avaient été refusés à mes proches.
Mon père n’a jamais vu Paris, comme je l’ai dit plus haut, mais jusqu’à la fin il l’inventait dans sa tête, connaissant, d’après des films, des chansons, des livres, tous les boulevards et musées. Lorsque je m’y suis rendu pour la première fois en 2000, je l’ai appelé et lui ai dit: «Tu sais, hier je suis allé sur les Champs-Élysées, un immense boulevard et c’est tout, rien de particulier.» Ce que je voulais suggérer, en mon for intérieur, c’est qu’il n’avait rien à regretter, mais il s’est offusqué et s’est presque fâché: comment pouvais-je parler ainsi. Son Paris à lui, non visité mais rêvé, était bien plus beau que le mien. Et il le resterait.
Aussi, à présent, lorsque je voyage, lorsque j’arpente le monde refusé, je regarde avec les yeux de plusieurs générations de mes proches qui n’ont pas voyagé. Une partie d’entre eux ne sont plus de ce monde, et je dois accumuler les histoires parce qu’un jour ils voudront que je les leur raconte.
Nos parents ne quittaient pas leurs villages et leurs villes, mais ils inventaient et rêvaient l’Europe. Nous, nous pouvons voyager et aller où nous le voulons, mais c’est comme si nous avions perdu le rêve de l’Europe. Le mythe est le rien qui est tout, dit Pessoa. L’Europe est impossible sans le «rien» du mythe, sans la réinvention de notre désir d’elle, sans au moins un peu de passion. Le déficit d’avenir est plus pénible que celui de moyens financiers. L’épuisement des gisements de sens est plus terrible que celui des gisements de pétrole. La perte du rêve d’Europe est plus irréparable que l’inflation. Ou, du moins, tout est lié.
Il me paraît particulièrement important de continuer de rêver l’Europe, de ne pas renoncer à la légende, si vous préférez, au mythe de l’Europe, à ses strates de culture. Tous ses artistes, musiciens, écrivains et philosophes ont créé au cours des siècles des gisements de sens. En tout cas, l’Europe n’a pas d’actifs plus durables que sa culture et son sens.
Or, c’est précisément de sens que nous aurons de plus en plus besoin à une époque aussi angoissante que la nôtre. Aussi l’Europe est-elle notre refuge naturel.
Rappelons que la princesse phénicienne Europe vient elle-même de la périphérie du continent. Dans une large mesure, la démocratie, la philosophie, la science, la médecine, le théâtre européens sont nés non pas au centre du continent mais au sein de son ancienne civilisation grecque. C’est pour cela qu’il ne faut pas sous-estimer les périphéries. Chaque prétendue périphérie est un centre. Or, dans un monde comme le nôtre, un monde de guerres et de conflits, le centre est quelque chose de très mouvant. Et généralement arrive ensuite le point névralgique. Aujourd’hui, le monde, l’Europe y compris, souffre dans de multiples lieux. Et nous qui venons des lieux de l’ancienne Europe étouffée, de stations de radio et de mondes interdits, nous pouvons sentir avec notre peau le moment où s’approchent de nouvelles dictatures.
Lorsque le sens est épuisé, l’avenir enténébré, et que le présent n’est plus pour nous un foyer de sécurité, les dictatures arrivent aisément. Elles nous proposent un refuge illusoire dans le passé. C’est à cela que j’ai consacré mon roman Le Pays du passé. Dans ce livre, Gaustine commence à construire des cliniques à produire du passé: on peut se réfugier dans leurs étages dédiés aux années 1960, 1970 ou 1980. Au début, c’est un lieu uniquement réservé à ceux qui souffrent de démence, d’Alzheimer, mais, peu à peu, il abrite des gens en bonne santé qui cherchent à fuir le présent. Des villes et des États entiers se transforment en cliniques à produire du passé. Les populistes sentent cette force qui tire vers l’arrière et ils proposent un référendum pour un passé: en Italie, en France, en Bulgarie, dans tous les pays européens. On vote pour revenir en arrière, là où on estime avoir été un grand peuple historiquement. Peu à peu, le passé se transforme en propagande.
Ce qui est intéressant, c’est la manière dont l’idéologie change le cours du temps, elle utilise le passé et l’avenir comme ça l’arrange. Je me souviens personnellement que, à nous qui étions enfants sous le communisme, on nous promettait un avenir radieux. L’avenir était l’Ithaque qui nous attendait et sur laquelle tout «coulerait comme sur du miel et du beurre», comme on dit en bulgare. Là, dans le communisme de l’avenir, tout le monde disposerait de tout selon ses désirs. Je me rappelle avoir souhaité un vrai ballon de foot, mes parents n’avaient pas l’argent pour m’en acheter. Mais le communisme a pris du retard et je ne l’ai donc pas reçu. Aujourd’hui, contrairement au communisme, les nouvelles idéologies populistes nous promettent un passé radieux. Peut-être parce que l’avenir est épuisé, tandis que les ressources du passé sont toujours à disposition. Ce retour est particulièrement avantageux pour les nouveaux nationalismes car ils se nourrissent avant tout de passé, d’un passé fantasmé, souvent fabriqué, où ils puisent sang et forces. Des espèces de vampires du passé. En ce sens, nos guerres actuelles sont aussi des guerres pour un passé. La guerre de la Russie contre l’Ukraine est par excellence une guerre menée par Poutine pour redistribuer les ressources du passé. Une tentative de faire revenir tout le monde dans les années de la Seconde Guerre mondiale et de l’Union soviétique.
Mais revenons à la radio. Durant les années 1930, les années de son apogée, par ses caractéristiques fonctionnelles (elle surmonte frontières et espaces, met instantanément en relation des personnes résidant dans divers points de la planète, diffuse massivement, etc.), la radio introduit dans la joie de nouvelles idées et en renforce d’autres déjà existantes. Des idées concernant une nouvelle unité des peuples, la fraternité et l’abolition des frontières nationales.
Écouter la radio participe d’un échange avec le monde qui s’intensifie. C’est un media qui diffuse en continu, si bien que l’on peut chercher et trouver le monde à tout moment sur une fréquence donnée. Selon Elihu Katz, spécialiste des médias, la radio se caractérise par trois qualités qui déterminent la puissance de son action: c’est un média total, immédiat et direct.
Aussi les idéologies ne tardent-elles pas à profiter de ces qualités durant cette même décennie. Les événements politiques transforment la radio jusqu’alors «musicale» en média essentiel d’information (et de propagande). La guerre impose littéralement de nouvelles priorités aux programmes radiophoniques. À partir de 1939, on assiste à une croissance significative de la part des «émissions parlées», les bulletins d’information et rubriques d’information / propagande se font plus fréquents, la part relative consacrée à la musique diminue, etc. L’utilisation de postes de radio augmente brusquement durant les années de guerre. Tout comme la censure: des postes de radio sont scellés, on restreint la portée du cadran au sens le plus littéral. Tout cela se prolonge durant la Guerre froide. En réalité, c’est ce que font tous les régimes totalitaires: ils réduisent la présence au monde. Ils amputent le monde et l’Europe.
J’aimerais mentionner aussi, au moins comme phénomène curieux, le poste blanc «radiototchka» des années 1970-1980 en Bulgarie. Dans chaque administration et chaque foyer bulgare, il était fixé au mur, le plus souvent dans la cuisine. Son unique bouton ne servait qu’à augmenter ou diminuer le son. Il n’avait qu’une seule station, changer était impossible. Il diffusait le programme de la radio nationale bulgare qui s’interrompait à un moment donné pour laisser la place à des communiqués régionaux, un message des autorités locales, un peu de propagande, l’annonce d’un meeting ou d’un défilé. «Radiototchka» était plus un porte-parole qu’une radio. Ce qui en faisait la métaphore idéale du système. La station, tout comme le système, était unique, éternelle et inchangeable.
L’histoire récente de l’Europe peut être racontée par le biais de la radio. La radio comme souvenir de nos Europes refusées. J’ajoute en post-scriptum à ce texte un court poème radio readymade qui représente l’histoire politique du cadran radio.
Traduction du bulgare par Marie Vrinat-Nikolov.