Transeuropéenne…

Camille de Toledo, Berlin

Dialogos – Magazine

12.02.26

… la plaine couverte de neige, des pylônes électriques, des éoliennes pâles touillant le ciel; un champ couvert de panneaux photovoltaïques sous un ciel blanc gris sans soleil; des bosquets de troncs nus, des pins plantés dans le sable; il y a des millions d’années, l’eau, la glace; et tout si plat désormais sous les lignes des pins: la plaine du Nord, vue d’un train de la Deutsche Bahn qu’il a fallu prendre avant l’heure prévue, car rien ne fonctionne, tout est embrouillé, les horaires, les arrêts annulés… nous roulons vers Hanovre, puis il faudra changer, rejoindre Karlsruhe, et finalement, Paris… on cherche à ne plus dire Allemagne, ne plus dire France; être européen dans un train sans frontière; et on roule au ralenti, il a gelé la nuit dernière, et je devine, en regardant par la fenêtre, que les labours sont durs. 

Je pense: moi, ici, dans le train, au chaud, lancé à pleine vitesse, le flux, le flux, et dehors, le temps, la durée, le froid de la plaine, l’horizon blanc de l’hiver du Nord. 

Peut-être, je pense, voyons-nous ces étendues de neige pour la dernière fois. 

Mais des talus, maintenant, le long des rails, obstruent l’horizon. 

Juste à côté de moi, monté à l’arrêt «Stendal», un enfant s’est assis; sa mère l’observe, attendrie; nous filons en direction de Augsburg, de Essen, des villes où jamais je ne me suis arrêté. 

Je note «neige», «labours», «plaines limées par les anciens glaciers», et ça, je le sais de mes cours de géographie: des Pays-Bas, de la Belgique, à la Pologne… ce grand aplat de l’Europe du Nord sans oblique, sans relief; et juste à cet instant, nous traversons l’Elbe qui, ici, semble une modeste rivière cheminant sans but. 

Il est impossible, en regardant par les vitres du train, de deviner ce que le terre produira, quelles seront les récoltes; car tout est au repos; le froid a figé le paysage, variantes de blancs, de gris, griffonnées par les ocres et les verts sombres des pins, et de la terre. 

Et quoi, on me demande une fois encore d’écrire sur l’Europe, sur cette idée d’Europe, son projet, son idéal, ses défis: mais qu’y a-t-il encore à dire qui n’ait pas été dit? Les commentateurs, les éditorialistes.… les phrases pleines de «il faut…», «nous devons…», tout ça épuise et lasse.  

Je repense aux textes écrits plus jeune sur l’Europe, sur la traduction; les interpellations: «Lettre à la jeunesse»…   Quand je théorisais, à ma manière, quand je croyais au langage, à la force du langage… 

Les «trois Europes», j’écrivais: celle, technique, monétaire, économique, qui se rêve en «puissance», alors qu’elle n’est qu’un marché offert à la prédation et à la concurrence de tous contre tous; puis, dans son ombre, «l’Europe citadelle», qui a désigné un ennemi, au Sud, et redoute le visage de l’étranger; et la troisième, toujours oubliée, jamais comprise… celle que je nommais benjaminienne… le tissu fragile, émouvant, humain des passe-frontières, des trans-langues, des traducteurs de vie. 

C’était le temps de la jeunesse qui me faisait écrire alors. 

Je voulais être entendu. 

Je rêvais qu’un jour, dans l’avenir, «l’Europe» serait notre pays à toutes, à tous, un lieu refuge pour les exils du monde. 

Mais à force de ne pas être compris, on se métamorphose. 

On se détache, petit à petit, de ces abstractions, on se satisfait de victoires plus intimes, plus tremblantes. 

On accepte son sort: écrire en marge, tandis que les divers pouvoirs se font face, enfermés dans un bruit sans imagination. 

 

Dans mon train, donc, je mesure mon éloignement, ma transformation. Je suis fatigué des grands thèmes, usé par l’obsession du pouvoir. 

Je pense aux questions du jour: Qu’ont-ils à répondre, nos leaders européens, pour s’opposer à la brutalité des empires? 

Que peuvent-ils vraiment dans une époque où tout le monde aspire à transgresser le droit?  

Je pense: dans nos pays abimés par l’urgence du scandale – Epstein, l’argent public pillé, les injustices innombrables… – la scène de la parole meurt, elle ressemble à un vieux théâtre antique plein de fantômes. On regarde à distance cette scène d’ombres qui parlent abstraitement de la guerre, sans rien connaître de la mort, de la vie, de la détresse, de la douleur… 

Comme si l’horizon de la guerre, justement, était le seul restant pour rédimer, effacer toutes les aberrations de la paix. 

Pour faire oublier l’immense scandale de l’ordre européen, de l’ordre américain, des décennies d’un libéralisme qui confondu les valeurs, rendu caduc ce qui est juste et honnête et digne.  

Et nous voilà désormais arrivés à Wolfsburg; à cet instant, je prends une photo du canal, gelé.

Dialogos – Magazine

C’est là, l’usine Volkswagen, un point, juste un point dans la transeuropéenne, entre Berlin et les villes de l’Ouest, et le train s’arrête devant le monument de briques, avec ses hautes colonnes; monument d’une époque fossile qui a tout dégradé, d’un règne de voitures qui a fini par coïncider avec les promesses déçues de l’individu-roi. Une usine, là, qui nous vaut un arrêt, une usine dont on imagine qu’on verra sortir les ouvriers qui restent, comme dans un film des frères Lumière.  

Oui, là, de l’autre côté du canal gelé, une usine comme pour signé ce qu’est devenu le projet européen: un espoir désespéré pour continuer à produire et vendre des voitures.

Mais le train repart et il faut tenter de se relever de ça, cet effondrement. 

Pour retrouver la foi, être fidèle au rêve des jeunes années. 

Pour redire, encore, toujours, ce qu’est l’Europe pour moi: un pays des exils, des migrations, des langues multiples, qui doit transformer d’innombrables culpabilités, et des orgueils menaçants, en joie. 

Oui, et cette tâche, aussi, la seule digne d’être encore poursuivie.

Réparer l’Histoire…

L’Europe avant la CEE, avant l’Union, existait déjà. Hugo la célébrait, comme Zweig des décennies plus tard. 

Et il s’agissait alors, oui, de porter des idées; une certaine vision des droits, de l’égalité, de la justice. La fin de l’esclavage, la lutte contre le colonialisme, l’architecture d’un monde gouverné par des règles communes. 

Le lieu refuge contre les dictatures. 

Mais aujourd’hui, dans la tête de celles et ceux qui se réunissent à Davos, qui se courbent devant les rois du «Conseil», qu’est-ce d’autre qu’une grande coalition de marchands et de chefs d’entreprise. 

Un temple perverti de la production, qui croit encore à de vieux dogmes tous les jours démentis: le commerce apportera la paix. 

Adam Smith, et sa main invisible. 

La juste allocation des ressources par le jeu libre du marché. 

Alors qu’il suffit de sortir de chez soi pour voir que c’est un «jeu de dupes», qu’à chaque échelle de la société, les dés sont pipés. 

Et moi, dans mon train, en gardant à l’esprit comme une image mentale l’instantanée de la station Wolgsburg, de l’usine Volkswagen, du canal jeté, je pense, maintenant, à une toile de Pieter Bruegel. 

Tu sais, cette image où de petits personnages heureux – on le croit au départ – patinent sur la glace. Le ciel est gris blanc, les maisons de briques ocres, à perte de vu, sont couvertes de neige. 

On est heureux, oui, heureux, on dirait la paix.
La plaine dans la toile, la plaine dehors, par les vitres du train, après l’usine Volkswagen… Dans la peinture, l’Europe, mais la campagne, encore, vivante, que l’on sent remplie des chants joyeux des enfants. 

On est avant l’urbanisation, avant l’exode rural, avant l’industrialisation, avant la mécanisation de l’agriculture, avant les pesticides, avant les maladies contemporaines de la chimie. 

Bayer n’existe pas, ici, dans la scène de Bruegel l’Ancien. 

Et je me demande encore, toujours, comment s’entête et persiste cette vieille foi dans l’idée d’un Progrès linéaire, continu. 

Comment font-ils, tous ces nouveaux princes élus, la caste des croyants, pour ne pas douter des valeurs de leur Église? 

De leur Dieu, le capital, l’investissement, la technique…

Le train file, file, les paysages passent, je suis moi aussi un passant, un transeuropéen, une ombre dans un monde où les écrivains s’effacent, où les livres seront bientôt écrits par des iyas innombrables, connectés froidement aux esprits du passé, à la masse des données, des textes produits au fil des siècles. 

Je disparais, tu disparais toi aussi, nous disparaissons. 

Et pourtant, mon espoir, c’est qu’à rebours de la machine qui gagne, de la machine qui prend corps dans nos corps, de la machine des institutions, des administrateurs, des comptables, des organes d’évaluation… 

Oui, à rebours de tout ce qui déshumanise, notre nécessité grandit. 

Nos voix, à marge, deviennent plus impératives, plus nécessaires. 

Arbres nus dans le paysage, lignes d’électricité, champs de capteurs photovoltaïques dans un ciel sans soleil; éoliennes battant le coton des nuages à la place des moulins.

Le passé, le présent, l’avenir s’entrelacent, en moi. 

J’ai gardé la mémoire de cette toile de Bruegel, l’Ancien, mais elle se confond désormais avec une autre. 

Une qui se trouve – je le vérifie – dans les collections anglaises, dans l’un des palais des rois et reines d’Angleterre. 

Dialogos – Magazine

Toujours Bruegel, qui revient, quand je  vois de la neige, là, en traversant les plaines du Nord. Et ici, comme dans l’autre peinture, avant que l’œil ne détoure le détail de ce qui est peint: on a ces maisons à perte de vue, typiques de la Flandre, des arbres nus, des branchages… 

Une ligne de fuite, avec la hauteur de l’église, loin, loin. 

Et cette fois, tout a lieu sous un ciel clair. 

Oui, il y a du bleu dans le ciel.

Tu sais, tu te souviens, ce sont les meilleures journées de l’hiver du nord, quand il fait froid et sec, que la neige a recouvert le monde pour donner le sentiment fugace que tout recommencera. 

Bientôt, oui, on se dit ça, bientôt il y aura une page blanche, sur laquelle nous écrirons l’histoire à venir. 

Une autre espèce d’histoire, une autre espèce d’Europe.

Mais pour l’heure, cette toile de Bruegel, là, tu le sais, celle avec le ciel clair et l’armée qui approche, là-bas, c’est un piège. 

On croit, de loin, qu’elle nous montre la paix, que nous irons aussi patiner sur la glace du canal, avant de découvrir qu’il n’y a pas de canal ici: et ce qui nous est montré, tu te souviens: c’est le massacre des innocents, un jour sanglant où les nouveau-nés sont tués… 

Une toile que j’ai toujours aimée, mais dont le sens a grandi avec les années, comme si elle finissait par montrer le vrai visage du monde; ou peut-être, juste, de ce monde-ci, celui que je traverse: l’Europe… 

 

et la photo que je prends est celle-ci… le canal, puis l’usine… un résumé de l’Europe qu’ils ont voulu, désiré… celle qu’ils souhaitent défendre, toujours, une Europe de marchands de voiture, de manufacturiers…. 

 

Ici, le W, de la Volkswagen, la voiture du peuple; ici, les souvenirs de l’Europe, de la guerre manufacturée, de la mort manufacturée… le canal, la glace, le souvenir de la toile de Bruegel qui fait écho à ce que nous voyons, tous les jours, à la télévision… la paix, la tranquillité de l’Europe tandis que, de partout, nous arrivent les images de la destruction. Ici, autour de mon train qui file vers Hanovre, la neige, les étendues couvertes de neige, qui se reposent en attendant le printemps quand la nature, seule, sans nous demander rien en échange élèvera la vie, fera pousser les graines et les fruits qui nous nourriront; mais là pour l’heure, ces étendues qui pourraient bien aussi être les champs de bataille désertes de l’Ukraine… 

 

Et puis en descendant de Hanovre vers Francfort, le ciel, si bas, s’ouvrit, et la Terre se mit à valonner en colonies.. il y avait en fin des formes../ des villages dans le creux des vallons… 

 

La neige, le blanc, le soleil..: 

Continuer la lecture

Témoins de la lumière

Péter Nádas, Gombosszeg, Budapest

Un triptyque ukrainien

Katja Petrowskaja, Kyiv, Berlin

Comment je ne suis pas devenu Camus

Mircea Cărtărescu, Bucarest

Ailleurs

Hanna Krall, Varsovie

La radio: ma première Europe

Guéorgui Gospodinov, Sofia

Méditerranée

Manuel Vilas, Madrid

Écrit à
 
Lu à
 
Édité à
 
Genève
Les imaginaires européens
Newsletter
Abonnez-vous à la newsletter Dialogos

Un projet du Centre européen de la culture Centre européen de la culture
Avec le soutien de Fondation Jan Michalski Fondation Jan Michalski
Avec le soutien de Loterie Romande Logo de la Loterie Romande