«Regarder par-dessus le bord de sa propre existence»

Philippe Noble, Gand

Dialogos – Magazine

Il y a un peu plus de quarante ans, de nouveaux noms apparaissaient sur la scène littéraire européenne, venus d’une région – les Pays-Bas et la Flandre belge – qui n’avait guère suscité jusque-là la curiosité des éditeurs étrangers. Romanciers et poètes, ces écrivains avaient en commun l’expérience de la Seconde Guerre mondiale, qui avait bouleversé de diverse manière leur vie de jeunes adultes, d’adolescents ou d’enfants, et continuait à hanter leur œuvre. De ce groupe, où se distinguaient Hella Haasse, Gerard Reve, Willem Frederik Hermans, Harry Mulisch ou le Flamand Hugo Claus, Cees Nooteboom, né en 1933, était le benjamin. Il en fut aussi le dernier survivant jusqu’au début de cette année 2026, et celui dont l’audience internationale fut la plus remarquable.

 

Un Protée fidèle à lui-même

«La migration des âmes n’a pas lieu après la mort, mais durant notre vie.» Ainsi Nooteboom, grand lecteur et auteur d’aphorismes, définissait-il les mutations successives que nous font subir au fil des ans les expériences vécues. La formule ne s’applique à personne mieux qu’à lui-même. Jeune écrivain vagabond, digne représentant de la Beat Generation dans les années cinquante; grand reporter et auteur de voyage, prompt à saisir l’air du temps dans les bouillonnantes années soixante et soixante-dix; romancier fécond et inventif, jouant avec les codes du post-modernisme dans les années quatre-vingt; fin connaisseur de l’Allemagne et véritable autorité intellectuelle outre-Rhin après la chute du mur; célébrité européenne et éternel favori des bookmakers pour le prix Nobel au début du nouveau millénaire, mais explorant en même temps de nouvelles formes littéraires; cultivant enfin son jardin dans l’île de Minorque au cours de sa dernière décennie, et s’exprimant de préférence en poésie et à travers son journal – on n’en finirait pas d’énumérer les métamorphoses de ce moderne Protée. L’écrivain avait conscience de cette diversité et éprouvait parfois le besoin d’insister sur la permanence de sa nature profonde. Ainsi note-t-il dans son journal, le 18 mars 1997: 

À quel moment, sous les changements de surface, ne change-t-on plus vraiment? Puis-je encore croire (ou ne pas croire) autre chose qu’il y a vingt ou trente ans? Les définitions se précisent, c’est tout. «La volonté de durer» (Jünger), je l’ai toujours eue, mes écrits en témoignent. L’obsession du temps (qui va de pair) aussi. Admiration pour les vies extrêmes (lire: ascétiques), moines, voyageurs: constante. Lieux de méditation, jardins japonais, déserts: jamais changé. Aversion pour les dogmes, les systèmes. Combinaison de grande compassion, de dégoût des profiteurs, des démagogues. Tout cela peut être dit une bonne fois avec lucidité.

L’art de dire l’essentiel en peu de mots: à travers cet autoportrait lapidaire, l’écrivain non seulement décrit son idiosyncrasie, mais signale au passage les thèmes récurrents de son œuvre. On ne peut en effet qu’admirer la profonde cohérence de soixante-sept ans de création, dans tant de genres différents: roman, poésie, théâtre, récits de voyage, essais sur les arts visuels, la musique, les littératures du monde entier. 

 

Le danseur et le moine

Fascination pour les choix de vie extrêmes et défiance vis-à-vis de tout dogme: c’est la contradiction même qui sous-tend le magnifique roman Rituels, peut-être l’œuvre de fiction la plus personnelle de l’écrivain, la plus proche en tout cas de sa personnalité profonde. Un anti-héros épicurien, Inni Wintrop, y trace sa voie sinueuse entre délices et tentations d’un vingtième siècle finissant, tout en assistant au destin tragique de deux êtres, un père et un fils, Arnold et Philip Taads, que leur soif de perfection, de discipline et d’ascèse conduit à se dépouiller peu à peu de tous les attributs de la vie, puis de la vie elle-même. Parfaitement conscient de la coexistence en lui de ces aspirations contradictoires, Nooteboom les a incarnées dans deux personnages qui l’habitent tour à tour, voire simultanément: le danseur et le moine. Le danseur, c’est le voyageur curieux de tout, celui qui veut toujours aller voir ce qu’il y a «derrière la colline», au-devant de rencontres intellectuelles ou amoureuses, de sensations esthétiques de tout ordre. Le moine, défini au contraire par la «stabilité du lieu» que la règle lui interdit de quitter, c’est la figure de l’écrivain retiré dans son scriptorium et pour qui l’expérience du monde n’a de sens que par la trace écrite qu’elle laisse sur le papier. 

Mais c’est aussi, littéralement cette fois, l’image du religieux qui revient sans cesse dans l’imaginaire de l’écrivain comme dans les tableaux de Caspar David Friedrich, l’un de ses peintres favoris. Né dans une famille catholique originaire du sud des Pays-Bas – une région culturellement plus proche de la Flandre belge ou de la Rhénanie allemande que de la Hollande calviniste – le jeune Cornelis («Cees») Johannes Josephus Maria Nooteboom a reçu une empreinte si profonde de sa scolarité passée chez les pères franciscains ou augustins qu’il a songé, vers l’âge de vingt ans, à entrer lui-même dans les ordres. Avait-il la foi? Il n’en dit rien; peut-être cherchait-il seulement l’ordre et la paix qui se refusaient à lui dans le monde extérieur. Toujours est-il qu’il quitta le couvent au bout de quelques jours, mais n’a cessé, sa vie durant, de visiter des monastères. Ils sont omniprésents dans ses écrits sur l’Espagne, inlassables parcours sur les chemins de Saint-Jacques, chapitres de romans ou monographies, comme celle qu’il a consacrée à Zurbarán. La culture héritée de la tradition catholique n’a cessé de l’accompagner dans sa réflexion sur l’histoire de l’art européen. En 2019, à la sortie de son dernier grand livre de voyage, Venise, le lion, la ville et l’eau, un critique néerlandais soupirait: «quelle chance d’avoir un Nooteboom à portée de main pour vous expliquer ce que plus personne ne sait.»

Les «lieux de méditation», l’écrivain les a recherchés jusqu’au bout du monde, au Japon, au point d’accomplir au début des années 2000 le pèlerinage des trente-trois temples entourant Kyoto, dont il a rendu compte dans le récit Saïgoku, magnifiquement illustré par les photographies de son épouse, Simone Sassen. Ces sanctuaires représentent pour Nooteboom la quintessence du Japon. Depuis son premier séjour en 1976, le pays n’a cessé de le fasciner. Lieu de sérénité, certes, mais aussi de modernité et d’altérité, il lui a inspiré la mélancolique nouvelle Mokusei, chronique d’un amour voué à l’échec, et l’essentiel des récits qui composent le grand recueil de voyages en Asie et Extrême-Orient, Du printemps, la rosée. 

Mais la découverte d’une culture et d’une tradition littéraire si éloignées a eu sur l’écrivain un retentissement plus profond. C’est en composant en 1988 un cycle d’hommage au grand poète classique Bashō que Nooteboom formule sa propre poétique: le vieux maître «fait un livre avec ses yeux», traduit «le baiser de l’œil dans la contrainte des mots»; mais gardons-nous, dit-il, de tomber dans «les pièges pernicieux de lunatique et roucoulades»: il faut polir «des pierres qui luisent et font mal». À cette condition, le poète saura faire «que ce qui disparut demeure en tant que chose disparue». Poète du visuel, poète nomade «en route vers le nord» qui dit le monde sans s’y fixer, poète «lapidaire» dans tous les sens du mot, Nooteboom s’est trouvé lui-même au miroir du maître classique du haiku. 

 

«L’obsession du temps»

Rüdiger Safranski a appelé «fulgurances» (Geistesblitze) les maximes qui traversent inopinément les récits et les romans de Nooteboom. Nombre d’entre elles ont trait au temps, à la mémoire ou à l’histoire. «Nous ne pourrons jamais nous représenter autant d’avenir que nous avons de passé.» «Le nombre de vies qui peuple un corps vieilli est insoutenable.» «L’oubli est le frère absent de la mémoire, un faux couple qui règne avec le plus grand arbitraire sur ce que l’on croit posséder.» «Ce qu’il y a de curieux dans le non-sens de l’Histoire, c’est qu’on lui trouve toujours une explication.» Le roman le plus ambitieux de l’écrivain, Le jour des morts, s’ouvre par une réflexion sur le mot «histoire» en allemand et en néerlandais. Ce n’est évidemment pas un hasard si cette réflexion a pour cadre Berlin, épicentre de l’histoire du XXème siècle, où Nooteboom – hasard heureux ou prémonition? – a passé toute l’année 1989 et continué à séjourner une bonne partie de la décennie suivante. Il a capté mieux que personne l’atmosphère et l’esprit de la ville tout juste réunifiée, mais au visage encore couvert de cicatrices. Ce visage, l’écrivain ne l’a pas seulement scruté dans ce roman, mais au fil de nombreux récits et essais écrits durant les deux décennies d’après la chute du Mur et réunis dans Berlijn 1989-2009. S’il a connu ses plus grands succès en Allemagne et y a joui d’une popularité inégalée, c’est aussi parce que la culture intellectuelle, la tradition philosophique allemandes que son ami Rüdiger Safranski l’aidait à découvrir, s’accordaient sans doute le mieux à sa propre méditation sur la nature du temps.

Le temps fait œuvre de destruction: dépossession, disparition d’un être aimé, deuil, telle est l’expérience commune à la plupart des héros «nooteboomiens». Le narrateur du Chevalier est mort tente de reconstituer la fin de vie d’un ami décédé; Arthur Daane, dans Le jour des morts, vit avec les ombres de sa femme et de son fils, tués dans un accident, et il s’en faut de peu que lui-même ne soit assassiné; le héros de L’Histoire suivante s’adresse même à nous depuis l’au-delà (d’ailleurs, les morts parlent souvent chez Nooteboom, notamment en poésie.) D’où vient cependant que ces destins dramatiques nous communiquent rarement la sensation du tragique? C’est que pour cet écrivain, ce qui est dit compte moins que la façon de le dire. Il se méfiait de la fiction et a même fait de cette défiance le sujet d’une amusante nouvelle, Le chant de l’être et du paraître. Plus qu’un conteur, le romancier Nooteboom est un narrateur: qu’il s’adresse à nous en son nom propre ou sous le masque d’un personnage, sa voix est reconnaissable entre mille. Et cette voix commente ses histoires en les racontant. Le commentaire crée la distance, et c’est dans cet espace que s’installent l’ironie et l’humour. L’écrivain a imaginé d’inoubliables narrateurs, l’ingénieur des ponts-et-chaussées Tiburón dans Les montagnes des Pays-Bas et l’ancien professeur de latin-grec Herman Mussert dans L’histoire suivante, qui nous enchantent par leur autodérision, leur fausse naïveté et le regard aussi fantaisiste que perçant qu’ils posent sur les choses et les êtres. C’est ce ton qui fait l’unité d’une grande œuvre où les différences de genre finissent en réalité par s’effacer. Fiction romanesque, essai ou récit de voyage, c’est la même vision du monde, traduite en mots par la même invention langagière.

 

Du roman au journal

Au début des années 2000, l’écrivain avait deux grands projets narratifs: une chronique des aventures de la reine Urraca, personnage fugitif du Jour des morts, dans l’Espagne du XIIème siècle, et une saga familiale qu’il voulait situer dans l’Italie mussolinienne. Il multipliait les lectures autour de ces deux thèmes et procédait même à des repérages sur place, car telle était sa méthode: s’imprégner de connaissances sur un sujet donné, puis passer directement à l’écriture, sans véritable plan préétabli. Pourtant, aucun des deux romans n’a vu le jour, sans que nous sachions exactement pourquoi. S’il fallait risquer une hypothèse, je dirais que le moment était passé. En sourdine, à l’insu peut-être de l’auteur lui-même, l’œuvre évoluait vers d’autres formes, moins structurées, plus aléatoires, peut-être mieux adaptées à l’atmosphère nerveuse et aux débuts agités du nouveau millénaire. Soudain, à partir de 2006, survient une nouvelle éclosion créatrice – comme au début des années 1980. Chaque année apporte un nouveau livre, et chaque livre diffère des précédents: Tumbas, où Nooteboom rend hommage – en poésie et en prose – à ceux qui composent son panthéon littéraire et se rend littéralement en pèlerinage sur leurs tombeaux; Pluie rouge, où il nous livre sans apprêt les bribes d’une autobiographie volontairement souriante; La nuit viennent les renards, où il lance une poignée de magnifiques nouvelles, genre qu’il avait délaissé depuis la fin des années 1950; ce faisant, il prend sans le dire congé de la fiction, à laquelle il ne reviendra plus. 

La poésie, de nouveau, s’invite dans son œuvre. Le poème, a souligné maintes fois Nooteboom, ne se décrète pas, il survient, il vous advient. La résurgence de la source poétique, au soir de sa vie, n’en est que plus frappante. À Licht overal, «Partout, lumière» (2012), qui rassemble la moisson de dix ans, succèdent deux petits recueils plus secrets, plus personnels: Monniksoog ou «L’œil du moine» (2016), où le poète revisite son passé et celui des siens en une série de vignettes, et le poignant Afscheid, «Adieu» (2020), composé pendant la pandémie. 

Mais les deux textes les plus caractéristiques de cet automne de l’œuvre sont sans doute les Lettres à Poséidon et 533, le livre des jours. Souvent les grands artistes, dans leur dernière période, s’affranchissent des règles pour s’approcher au plus près de leur vérité esthétique. Nooteboom admirait ces livres où un auteur jette en toute liberté, sans ordre apparent, des réflexions de toute sorte: il fait souvent référence au Zibaldone de Leopardi ou aux Sudelbücher de Lichtenberg. Sur ce modèle, les Lettres à Poséidon mêlent des mini-essais philosophiques (les missives adressées au dieu grec), des poèmes en prose, des impressions de voyage, des scènes du quotidien et des réactions à l’actualité, le tout assorti d’illustrations et de notes. Le cas de 533 est encore plus parlant: le titre renvoie simplement à la période d’écriture du livre, du mois d’août 2014 aux premières semaines de 2016, soit exactement 533 jours. C’est donc un journal, mais sans date, épuré, faisant la part belle aux lectures, aux souvenirs, mais aussi aux cactus, aux palmiers, aux agaves, aux araignées, papillons, tortues, lézards, à la nature de l’île de Minorque, aux fonds marins et au cosmos, qui tous y sont convoqués dans une contemplation sereine. «Je suis un collègue de tout ce qui vit», disait déjà un personnage de Rituels – et c’était un excellent autoportrait de l’auteur. 

 

La volonté de durer

Avec Poséidon et 533, l’œuvre publiée rejoignait le journal que Nooteboom avait commencé à tenir au début des années 1970 et qui était devenu pour lui, au fil des décennies, une forme indispensable de l’acte d’écrire. Cette œuvre est désormais close et, comme pour tout écrivain disparu, la question se pose de sa survie. Nooteboom avait longuement et profondément réfléchi aux implications de son absence, au sens métaphysique – car sa poésie est tissée d’interrogations sur l’être et le non être – mais plus prosaïquement aussi en termes de postérité littéraire. Il ne voulait pas nous quitter: sa «volonté de durer» n’était pas étrangère à la décision, prise dans les dernières années de sa vie, de publier ses journaux. Ceux-ci, qui couvrent plus de cinquante ans, ont commencé à paraître aux Pays-Bas en 2023 et leur édition s’achèvera l’an prochain. Qu’ont-ils à nous dire, que l’œuvre ne nous ait déjà appris? Ils nous renseignent peu sur son intimité, mais beaucoup sur sa vie publique, ses innombrables voyages, ses rencontres, ses amitiés, et nous offrent une irremplaçable chronique de sa création littéraire. Mais avant tout, ils nous amènent aux sources de cette création: ils nous dévoilent l’incroyable soif de connaissances de l’écrivain, sa boulimie de lectures en cinq ou six langues («Ah, avoir une seconde vie pour lire!», soupire-t-il), son admiration sincère non seulement pour les plus grands, mais aussi pour les débutants chez qui il décelait une voix nouvelle et qu’il a souvent aidés à se faire entendre. S’il connaissait le monde pour l’avoir parcouru plus et mieux que tant d’autres, la littérature était peut-être, à ses yeux, plus importante que le monde. Explorer l’une et l’autre était, croyait-il, ce qu’un être humain pouvait faire de mieux: «regarder par-dessus le bord de sa propre existence».

 

Philippe Noble.

Continuer la lecture

Conversation avec Cees Nooteboom

Sigrid Bousset, Cees Nooteboom, Amsterdam, 2023

Sept poèmes

Cees Nooteboom, Amsterdam, Minorque

Journal d’un Européen (2001)

Cees Nooteboom, Amsterdam, Minorque, Berlin, 2001

«N’a jamais cessé de marcher»

Margot Dijkgraaf, Amsterdam

Témoins de la lumière

Péter Nádas, Gombosszeg, Budapest

Un triptyque ukrainien

Katja Petrowskaja, Kyiv, Berlin

Écrit à
 
Lu à
 
Édité à
 
Genève
Les imaginaires européens
Newsletter
Abonnez-vous à la newsletter Dialogos

Un projet du Centre européen de la culture Centre européen de la culture
Avec le soutien de Fondation Jan Michalski Fondation Jan Michalski
Avec le soutien de Loterie Romande Logo de la Loterie Romande