ARNOLDE D’ESTE
Au-dessus de tes huit écus d’armes vierges
six-cents ans de sommeil et silence,
ton visage, lumineux étang
qu’envahit le cresson de fer de ta cotte,
le jour lisse sur ton corps, coffre clos,
homme fermé sans ennemi,
mains jointes effilées,
genoux cuirassés, dague bord à bord,
roide guerrier dans la lumière, prêt encore
à tuer dans ce coin vide des Frari,
dans la chapelle du sacrement,
la toile de métal ceignant tes bras,
ton cou, ton front, recueilli dans ta mort,
je vois ce que tu es, la contradiction
entre plus rien et personne,
et pour toujours un chevalier de pierre,
pieds pointés vers le ciel.
Le monument funéraire se trouve dans la chapelle du Saint-Sacrement de la
basilique Santa Maria Gloriosa dei Frari, Venise.
CHOUETTE
À la longue, aujourd’hui, je n’écoute plus personne.
Pour converser j’attends la chouette
qui mesure le temps. Le temps entre ses mots
est compté, métronome qui mesure
la valeur des mots, mot, silence, mot.
Et puis le mot suivant, un seul à la fois.
Nous deux, seuls parmi
l’envol presque du vent,
homme et chouette.
Va-t-elle chasser?
Je ne sais.
Chouette, nuit, homme, temps,
j’entends le bruit de ses ailes,
le bruit de mon souffle,
le cri de la proie,
puis le silence.
Je n’écoute plus personne.
EN MEMOIRE DE BRODSKY
Le poète se foutait de la mort,
assis sur un banc devant une maison, Venise,
murs lépreux, portes dépeintes, un automne
ou un autre, en pardessus, content.
La mort, il lui fume au nez et sourit.
Depuis toujours banni, un énième départ
ne vous angoisse pas. L’eau est noire et s’agite,
telle est la ville où il revient sans cesse,
jusqu’au jour de ne plus, de jamais.
Mais qu’importe. Il a tout écrit.
L’eau s’agite et danse, lueurs
de fer et de plomb, sur l’autre bord du canal
un palais au chambranle de marbre,
grêlé comme son visage. Le manteau était chaud,
faisant barrière au froid de l’eau.
Dans la vitrine derrière lui un vieux cadre
orphelin de portrait, son visage y tiendrait,
poète russe fumant. Moi, il ne me voit pas,
car les morts ne savent pas regarder et pourtant
son sourire me défie, me dit ne vois-tu pas
que cela m’est égal, j’ai déjà eu tout mon
comptant de monde, vient l’heure de la gondole,
alors dépose-moi près de l’autre poète,
car là je serai bien, et là j’entendrai l’eau.
Note: L’autre poète est Ezra Pound, à côté de qui Brodsky est inhumé au
cimetière de San Michele à Venise.
EN MEMOIRE DE MIKLOS RADNOTI
Pense au figuier défeuillé
ce dernier jour, admets dans l’obscur
de ton cerveau le message du poète.
Il savait qu’il mourait mais il
écrivit son dernier poème dans un cahier
qui disparut avec lui dans sa tombe.
Cause décès: nuque à bout portant. Son corps
fut exhumé et sa femme reçut
les mots, détrempés par la terre, l’uniforme
suintant, moisissure, humeur cadavérique,
mais préservés. Lis, tant que ton heure
tourne encore, lis ce qu’écrivit un vivant
qui savait son destin, le miroir qu’il fallut
traverser pour n’être personne,
mort martyrisé jusqu’en son
poème.
Note: «nuque à bout portant» est une citation du dernier poème de Miklós Radnóti, daté du 31 octobre 1944, dans la traduction de Jean-Luc Moreau.
LOCALISATION
Entouré de maint univers
je cherche mon chemin dans les collines,
déjà moindres aujourd’hui qu’hier, à l’aune
des montagnes. La mer est loin, le vent léger,
un jour comme les autres, n’était l’ange
qui marche à mes côtés. Des ailes qu’il
ne déploie pas, des pieds comme les miens, ça oui,
et une voix de bronze pour un impossible
message. J’entends ses pas, comme si l’on
mesurait le temps. Il m’a dit que je suis mort,
je n’ai donc plus le temps,
mais je ne sens rien. Tout le reste est normal,
j’entends un ruisseau, je sens l’odeur des arbres.
L’ange fredonne, qui de nous accompagne qui,
ce n’est pas clair. Nous marchons depuis des heures.
Quand soudain il se met à parler, il m’apprend
qu’il est joueur d’échecs.
Est-ce qu’il vole parfois? J’aurais voulu lui poser
la question, mais n’ose pas. Et les échecs, je connais mal.
J’entends des noms, Euwe, Bobby Fischer, Jan Hein Donner,
il retrace les parties, esquisse les mouvements en l’air,
attaques, retraites, cavaliers, pions, remises,
champ de bataille en bois dans le ciel.
Je me souviens de Donner, mort depuis longtemps,
jamais revu. Mais où passe tout ce qui n’est plus?
Par instants l’ange entrouvre un peu ses ailes,
je ne sais pourquoi. Pour s’aérer?
Bon réformé, Donner ne croyait pas aux anges.
Le mien ne dit plus rien, ses ailes
battent parfois de-ci, de-là, bruit froufroutant.
Je songe à cette annonciation du Tintoret, où l’ange
déboule chez Marie telle une fusée, horizontalement,
elle a peur de lui, ça se voit.
Je finis malgré tout par demander: mais voler, c’est comment?
Pour avoir la réponse, il me faudra attendre
que soudain, sur un pont qui enjambe un torrent,
il déploie ses formidables ailes, me sourie
et s’élance au-dessus de l’abîme.
Un temps mes yeux le suivent. Le bruit de ces ailes,
quand il était tout près encore! Arbres, ravin, cascade,
je suis seul à présent, seul avec tout ce que
j’aurais voulu savoir. Comment va Donner,
et son ami Mulisch, et son nom à lui, l’ange,
et cet autre mystère, s’il était un homme
ou pas. Être mort, c’est bizarre, si seul
dans les collines. Chaque pas est une seconde,
mais seconde sans horloge égale zéro,
et ici, la nuit ne tombe pas.
NUAGES
Il était donc là
le cortège des nuages.
En tête les nuages de mer, noirs et gros d’orage.
Ils anéantissaient des villages entiers,
noyaient les bêtes
dans leur pluie noire de nuit.
En queue venaient les petits
aux tons de chauve-souris,
à la peau de barbelés,
franges piquées de dents et de dagues.
Ils inondaient la plaine
et les maisons lointaines.
Quand le dernier eut disparu
le vent se roula en boule
dans le silence,
chien dangereux.
Après eux, nous étions comme personne
dans nos villages de rien,
ombres de plus jamais comme avant
et pour toujours la cendre et l’odeur
de la fin.
RENARD
De la route plus bas il vit d’abord le renard,
noir et seul en un blanc champ de neige.
Plus loin, devant le second champ, un bastion
de buissons, trois arbres, ébouriffés de vent,
signes cryptés dans le jour vespéral,
instant gelé, désormais écrit.
Le renard s’était figé, il regardait et lui le regardait,
il vit que le renard le voyait, et vit
la tache blanche sous sa tête, la queue
tel un prolongement dans la neige blanche.
Tout était vide, et lui aussi, le renard prit
sa décision et fonça, long trait
sur le fond blanc, récit de vitesse
et de peur, ses pattes en un nouveau
quatuor, lettres hébraïques sur page vierge,
initiales d’un écrit restées sur la
photo, histoire d’une après-midi d’hiver,
homme et renard, lumière, homme, animal,
il n’y a que cela.
Seconde, silence, renard,
rien que ce
poème.
Poèmes inédits en français, traduits du néerlandais pour Dialogos par Philippe Noble.