«N’a jamais cessé de marcher»

Margot Dijkgraaf, Amsterdam

Dialogos – Magazine

Sur la vie et l’œuvre de Cees Nooteboom

«N’a jamais cessé de marcher»: telle est la dernière ligne d’un poème tiré du recueil de Nooteboom, Lumière partout (Licht overal 2012). Il avait dix-neuf ans lorsqu’en 1953, il abandonna son petit emploi de bureau à la Banque de Rotterdam pour partir à travers le monde en faisant de l’auto-stop, sans bagages et presque sans argent. Il ouvrit ainsi la porte de la liberté. Il n’a jamais cessé de marcher depuis, pas plus qu’il n’a cessé de lire et d’écrire. Cela est devenu le cœur même de sa vie.

Jeune homme, Nooteboom parcourut en auto-stop la France, l’Espagne et le reste de l’Europe. Selon lui, il n’existait pas de meilleure façon de devenir un Européen convaincu que d’être constamment sur les routes, en compagnie d’Allemands, de Français, d’Anglais, de Suédois, de Polonais et d’autres encore. Deux ans plus tard, il fit ses débuts littéraires avec Philip et les autres (Philip en de anderen) un roman onirique et mystérieux, inspiré par une jeune Française qu’il avait rencontrée au cours d’un voyage en auto-stop.

Nooteboom racontait qu’un jour, on se met à écrire, quelques centaines de mots quotidiennement. Ensuite, d’une certaine manière, les choses se font naturellement. Pour écrire, il fallait bien sûr acquérir des connaissances: il fallait lire, voyager, observer. Ce premier roman marqua le point de départ d’une œuvre qui allait devenir sans équivalent. Il écrivit d’innombrables récits de voyage, des poèmes, des romans et des essais. Au fil des années, il reçut des dizaines de prix internationaux, du prix néerlandais P.C. Hooft au prix de l’État autrichien, du prix Goethe allemand au prix espagnol Premio Formentor.

Lorsqu’on lui demandait comment il était devenu écrivain, il répétait la question en soupirant. Ses parents déménagèrent souvent, puis se séparèrent. Son père disparut de sa vie. Il grandit dans des familles d’accueil ainsi que dans des écoles et des internats dirigés par des moines. Auprès des franciscains et des augustins, il apprit le grec et le latin, ces langues classiques qui sont au fondement de l’histoire européenne. Il leur en fut, disait-il, «éternellement reconnaissant».

Lorsque Nooteboom reçut, en 2019, un doctorat honoris causa de l’University College London, en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle à la littérature européenne, on le revêtit d’un magnifique costume en étoffe chatoyante, aux reflets brun doré et violets, accompagné d’un bonnet de velours. Pendant la cérémonie, les étudiants défilèrent devant lui pendant trois heures pour recevoir leur diplôme. Finalement, Nooteboom dut s’agenouiller sur un petit banc recouvert de velours rouge et reçut un véritable adoubement de chevalier. Il trouva cela merveilleux. Dans son discours de remerciement, il évoqua le premier carnet de notes qu’il s’était acheté, à l’époque où il avait dix-neuf ans. Un jour, il avait demandé à son ami, l’écrivain allemand Rüdiger Safranski, quand diable il avait bien pu écrire toutes ses biographies (Goethe, Schiller). Celui-ci lui avait répondu que c’était «à l’époque où Nooteboom lisait le monde».

C’est avec son roman Rituels (Rituelen, 1980), œuvre philosophique et psychologique qui interroge la manière de vivre, que Nooteboom se fit connaître du grand public. On y trouve une phrase souvent citée: «La mémoire est comme un chien qui se couche où il veut.» Une bonne mémoire, non, il n’en avait pas. Il ne se souvenait pratiquement de rien des six premières années de sa vie. Il appelait parfois cette période le «temps oublié, révolu». C’était dommage, car l’enfance est le trésor de tout écrivain. Il se rappelait néanmoins le vacarme assourdissant de la défense antiaérienne lorsque, le 10 mai 1945, les Allemands attaquèrent l’aérodrome militaire de Ypenburg, situé près de son domicile. Son père, qui devait lui-même périr plus tard lors du bombardement du quartier de Bezuidenhout, avait installé un fauteuil sur le balcon pour assister à la scène. Nooteboom, qui avait alors six ans, était terrifié. Rien d’étonnant, dès lors, à ce que la guerre affleure si souvent dans son œuvre.

Nooteboom retenait ce que les autres oubliaient et oubliait ce que les autres retenaient. Il observait, remarquait les détails, les gestes, les regards. À la terrasse d’un café, dans la rue, au fil de ses nombreux voyages. Mais les dates, les années, non, il ne les retenait pas. C’était son épouse, la photographe Simone Sassen, sa compagne de toute une vie, qui s’en chargeait.

Souvent, Nooteboom se trouvait précisément à l’endroit où l’histoire européenne était en train de s’écrire. Cela fit de lui un Européen de cœur et d’âme. L’Espagne fut son grand amour, le pays sur lequel il a probablement le plus écrit. Le Détour par Saint-Jacques-de-Compostelle (De omweg naar Santiago, 1992), par exemple, témoigne de ses nombreux voyages en Espagne et de sa connaissance approfondie du pays. Il comprenait en profondeur ce qui se disait et s’écrivait sur la dictature, la censure et l’exil. Il aimait la culture espagnole, ses paysages. Il avait accumulé dans ce pays un immense réservoir de souvenirs: «La couleur que j’associe encore aujourd’hui à l’Espagne, après toutes ces années et tous ces voyages, est le brun, le brun austère, épuisé, lessivé de la meseta, le plateau espagnol, sévère, aride, ce paysage qui, à tort ou à raison, exprime à mes yeux l’essence du caractère espagnol, celui que l’on aperçoit lorsqu’on prend l’avion d’Amsterdam à Madrid. D’abord, le vert clair et familier des polders de mon pays, des terres conquises sur la mer; puis le vert plus sombre de la France, qui possède encore de vastes forêts; ensuite, la grande barrière des montagnes, soulignée par l’épaisse neige blanche qui recouvre leurs sommets; et bientôt, les couleurs de la terre espagnole, où apparaissent les premières nuances du désert, cette teinte sableuse qui transparaît à travers les plantes – précisément absentes d’un véritable désert.»

Lire Nooteboom, c’est aussi voyager sans cesse avec lui vers d’autres lieux, d’autres continents, d’autres époques. En 1956, il assista à l’insurrection de Budapest. Un an plus tard, il embarqua comme matelot pour la mer des Caraïbes et l’Amérique du Sud, où il observa les traces laissées par la colonisation. À Paris et à Prague, il fut témoin des événements de Mai 68. En 1989, lors de la chute du mur, il se trouvait à Berlin. Il y écrivit son célèbre roman Le jour des morts (Allerzielen, 1998), un roman d’amour dans lequel la vie des personnages s’entrelace avec l’Histoire. Bolivie, Brésil, Niger, Mali, Gambie, Malaisie, Iran, Mexique, Japon: rares sont les pays qu’il n’a pas parcourus et sur lesquels il n’a pas écrit. Ses Œuvres complètes en allemand comptent plus de dix volumes ont été publiées par la maison d’édition Suhrkamp.

Dans les années 1960 à 1980, il effectua des dizaines de voyages avec le photographe Eddy Posthuma de Boer. Par la suite, il prit surtout la route avec son épouse, la photographe Simone Sassen. Ensemble, ils réalisèrent Tumbas, un magnifique ouvrage consacré aux tombes de poètes et de penseurs, ainsi que Saigoku, récit en images et en mots de leur pèlerinage aux trente-trois temples des environs de Kyoto.

Nooteboom avait le don de saisir l’essentiel d’une personne ou d’une chose en quelques mots. Il regardait, puis résumait ce qu’il avait vu dans sa quintessence. Son style est musical, élégant, parfois mélancolique, souvent plein d’esprit et incisif. Le temps, la mémoire et l’éphémère en sont des thèmes majeurs. C’est également le cas du magnifique essai Venise. Le Lion, la Ville et l’Eau (Venetië. De leeuw, de stad en het water, 2018). Nooteboom se rendit à Venise un nombre incalculable de fois. À chaque séjour, il logeait dans un endroit différent et visitait des églises, des ruelles et des cimetières, tantôt nouveaux, tantôt familiers: «Tout est un exercice de répétition, il faut sans cesse reconquérir la ville. (…) Comme il serait merveilleux de s’approcher de Venise une fois encore pour la toute première fois, en glissant furtivement vers le labyrinthe, en naviguant à travers cet autre labyrinthe que forment les marais, parmi les animaux aquatiques, dans la première brume matinale d’un jour de janvier comme aujourd’hui, sans autre bruit que celui des oiseaux et le clapotis des rames, tandis que l’eau saumâtre, calme et brillante, laisse encore entrevoir au loin une vision voilée, la ville enveloppée dans son propre mystère.»

La photographie de Simone Sassen — des algues marines ondulant juste sous la surface de l’eau —, imprimée sur la page de gauche en regard de ce texte, parachève la beauté que suscitent ces phrases. On peut lire ce livre comme l’autoportrait d’un écrivain qui nous entrouvre les portes de sa vie et de son univers intellectuel. Nooteboom nous emmène dans cette ville où il s’était rendu pour la première fois plus de cinquante ans auparavant. Venise l’avait alors définitivement conquis, fasciné, séduit.

Dans toute son œuvre défilent des dizaines d’autres vies: celles d’hommes, de femmes, d’écrivains et d’artistes d’époques révolues. Celles de personnages de livres, mais aussi de personnes représentées dans des tableaux. Il a souvent écrit des essais sur les peintres qu’il admirait. Pour lui, «l’actualité du XIᵉ siècle était tout aussi fascinante que celle d’aujourd’hui».

Les œuvres d’art sont des machines à remonter le temps, disait-il souvent. Il établissait ainsi des comparaisons, confrontant les époques passées au présent: «Un Espagnol d’aujourd’hui se reconnaît-il encore dans les moines de Zurbarán ou un portrait de la mystique Thérèse d’Avila? Ou, pour poser la question tout autrement, en remontant dans le passé, pourquoi est-ce que je vois des similitudes entre le portrait génial de saint Sérapion par Zurbarán et le Cygne menacé, peint trente ans plus tard par Jan Asselijn?» Nooteboom se plonge, pour ainsi dire, dans le tableau. Il veut en savoir davantage sur cette vie, s’y immerger lui-même. Ses références son personnelles. Et internationales.

Bien que Nooteboom soit souvent considéré comme le maître du récit littéraire de voyage, il était également un poète remarquable. Son tout premier recueil, paru en 1955, s’intitulait Les Morts cherchent une maison (De doden zoeken een huis). Il avait alors vingt-deux ans. La mort allait rester, tout au long de sa vie, un thème central de sa poésie. «On ne sait jamais exactement d’où cela vient: la guerre, la mort de mon père?» Même dans l’un de ses derniers recueils, intitulé Adieu (Afscheid), on retrouve des images de la guerre.

 

Tout le monde descend! Même la jeune fille

entre les portes, un dernier regard sur le monde

un quai avec un homme en gris,

un arbre au loin

 

voit tout.

La jeune fille est déportée vers un camp de concentration, expliquait Nooteboom à propos de ce poème. «Tout le monde connaît ces images terribles de personnes dans les camps de concentration, le crâne rasé. Avant leur départ, ces gens – des médecins, des avocats – s’étaient habillés avec soin, portant chapeau et cravate. Ce sont des choses qui ne m’ont jamais quitté. J’ai vu ce qui pouvait arriver à une société dans un laps de temps extrêmement court. Un abîme absolu.»

Nooteboom ne passait généralement que quelques semaines par an à Amsterdam. Il entretenait avec son pays natal une relation d’amour-haine. Alors que le monde entier l’accueillait à bras ouverts et le comblait de prix, il avait rarement le sentiment d’être reconnu à sa juste valeur dans son propre pays. Il lui arrivait néanmoins, quoique rarement, d’être satisfait de l’attention que lui accordait la critique littéraire néerlandaise. Pourtant, bien qu’il soit né à La Haye et qu’il ait passé une grande partie de chaque année à voyager à l’étranger tout au long de sa vie, il se considérait comme «irrémédiablement amstellodamois». Mais après quelques semaines dans la capitale néerlandaise, l’envie de repartir le reprenait.

Toute sa vie, on lui posa des questions sur ses nombreux voyages. Était-ce une fuite? De l’agitation? Dans sa jeunesse, voyager était une activité profondément euphorisante: «On repartait toujours sur les routes en se frottant les mains d’excitation.» Une grande partie de cette euphorie tenait au caractère exclusif des voyages à cette époque. «Nous partions en voyage. Les autres, non. Ce sentiment était très fort.»

Plus tard, il expliquait souvent que voyager, c’était «une certaine forme de solitude que l’on choisit soi-même», une forme de «vie intensifiée». Tout devenait plus aigu, plus précis. Le voyage était, selon ses propres mots, «une forme concentrée d’écriture», et même «une forme de méditation», une manière de penser. Mais c’était aussi une confrontation avec soi-même. Rien d’étonnant, dès lors, à ce que l’une des formules les plus célèbres de Nooteboom soit: «J’aurais bien eu mille vies, mais je n’en ai pris qu’une!»

Nombre de ses premiers récits et reportages parurent dans le quotidien Het Parool, l’hebdomadaire Elsevier ou la revue Avenue. Pour cette dernière, Nooteboom traduisit également des œuvres d’auteurs rencontrés au cours de ses nombreux voyages. Il lisait constamment, beaucoup et souvent, aussi bien les auteurs contemporains que les classiques. Tout au long de sa vie, il se montra généreux en recommandant de jeunes écrivains à des éditeurs étrangers.

L’œuvre de Nooteboom a été traduite dans plus de trente langues. Il vouait une profonde admiration à son grand ami Philippe Noble, qui non seulement avait traduit en français la quasi-totalité de son œuvre, mais avait également publié récemment ses journaux intimes. Nooteboom s’intéressait à la manière dont ses livres étaient traduits et édités. Il se rendait aux rencontres où il pouvait retrouver ses traducteurs. Il les tenait en haute estime et savait qu’il devait une partie de sa renommée à leur dévouement.

Chaque été, Nooteboom et son épouse séjournaient sur leur île bien-aimée de Minorque. Son amour pour son jardin méditerranéen transparaît notamment dans 533. Journal d’un jour (533. Een dagenboek, 2016). Dès la première page apparaissent ses cactus: «Les fleurs des cactus sont incomparables à toutes les autres fleurs. Elles ont l’air d’avoir remporté une victoire et, curieusement, semblent vouloir se marier de préférence dès aujourd’hui, sans que l’on sache toutefois avec qui.» Au fond de ce jardin, où se trouvait son atelier, il écrivit une grande partie de son œuvre. De là, il contemplait un mur de pierres plates, derrière lequel, de l’autre côté, un âne brayait pour réclamer une carotte.

Nooteboom pouvait raconter anecdote sur anecdote, évoquant ses voyages et ses amitiés avec des écrivains du monde entier. Sa conversation avançait en cercles, en spirales et en pirouettes. Sur le plan littéraire, il n’aimait pas employer la première personne du singulier. Dans ses récits de voyage, il parlait certes de lui-même, «mais ma vie intérieure, pour tout l’or du monde, non! Quand on me demande qui je voudrais comme biographe, je réponds: personne! Tout cela n’est que futilité et insignifiance.» Un observateur du monde curieux et méticuleux: si Nooteboom était quelque chose, c’était bien cela. Qu’il s’agisse d’une personne, d’un lieu, d’un tableau, d’une statue ou d’un jardin, il voulait toujours connaître l’histoire qui se cachait derrière. C’était le moteur de son écriture si singulière.

 

Photo Cees Nooteboom @ Simone Sassen

1- Rembrandt-Velázques. Nederlandse en Spaanse meesters. Avec un texte de Cees Nooteboom, Rijksmuseum, 2019

2- Margot Dijkgraaf, Schrijven in cirkels: een interview met Cees Nooteboom. De Nederlandse Boekengids, 2019

3- Piet Piryns, Met lopen nooit meer opgehouden. In gesprek met Cees Nooteboom. De Bezige Bij, 2013

4- Margot Dijkgraaf, “De maestro van het literaire reisverhaal is gestorven”, NRC, 12 februari 2026

5- Margot Dijkgraaf, “Ik heb gezien wat er met een maatschappij kan gebeuren”. NRC, 11 juni 2020

6- Margot Dijkgraaf, Nooteboom en de anderen. De Bezige Bij, 2009

7- Schrijversprentenboek, Atlas Contact en Letterkundig Museum, 1997

8- Cees Nooteboom, De danser en de monnik. Dagboeken 1970-1995 et Naar de wereld, in de wereld, uit de wereld. Dagboeken 1996-2006, deux livres édités par Philippe Noble et publiés par Koppernik

9- Cees Nooteboom, De danser en de monnik. Dagboeken 1970-1995 et Naar de wereld, in de wereld, uit de wereld. Dagboeken 1996-2006, deux livres édités par Philippe Noble et publiés par Koppernik

10- Margot Dijkgraaf, Schrijven in cirkels: een interview met Cees Nooteboom. De Nederlandse Boekengids, 2019

Continuer la lecture

Conversation avec Cees Nooteboom

Sigrid Bousset, Cees Nooteboom, Amsterdam, 2023

Sept poèmes

Cees Nooteboom, Amsterdam, Minorque

Journal d’un Européen (2001)

Cees Nooteboom, Amsterdam, Minorque, Berlin, 2001

Témoins de la lumière

Péter Nádas, Gombosszeg, Budapest

Un triptyque ukrainien

Katja Petrowskaja, Kyiv, Berlin

Écrit à
 
Lu à
 
Édité à
 
Genève
Les imaginaires européens
Newsletter
Abonnez-vous à la newsletter Dialogos

Un projet du Centre européen de la culture Centre européen de la culture
Avec le soutien de Fondation Jan Michalski Fondation Jan Michalski
Avec le soutien de Loterie Romande Logo de la Loterie Romande