Journal d’un Européen (2001)

Cees Nooteboom, Amsterdam, Minorque, Berlin, 2001

Dialogos – Magazine

Un été 2001 (et une apostille en 2002)

Le journal de Cees Nooteboom est un journal d’écrivain, mais non un «journal littéraire» au sens strict du terme. Certes, l’auteur y documente abondamment ses lectures, la création et la progression de ses œuvres, leur publication, leur diffusion en langue originale ou en traduction à travers des interviews, des voyages promotionnels et des festivals internationaux où il rencontre des confrères du monde entier. Mais il rend compte aussi, souvent en style télégraphique, de réunions amicales (le gastronome qu’il est n’oublie jamais de mentionner mets et vins), de promenades, de l’état de son jardin, de sa lecture quotidienne de journaux de différents pays. Car Nooteboom, qui n’oublie pas qu’il fut journaliste, se passionne pour l’actualité internationale et européenne et la commente à l’occasion avec sagacité.
Dans l’été 2001, l’écrivain fête ses 68 ans; il a commencé l’année près du lac de Constance chez son amie Antje Landshoff-Ellermann puis, de retour à Amsterdam, a enchaîné de brefs séjours en Allemagne (plusieurs fois), en Espagne (pour une série d’articles), en Angleterre et en Italie. En juin, après une longue et vagabonde traversée de la France en voiture, il rejoint sa maison de San Luis dans l’île de Minorque. N’ayant alors en chantier aucune œuvre de longue haleine, il répond à des commandes, écrit des poèmes, suit de près la première traduction allemande de sa poésie et laisse mûrir lentement un projet de roman. Mais le bruit du monde s’immisce jusque dans le calme de sa retraite estivale.

Philippe Noble

 

 

1er juillet, Minorque
[…]¹ À lire ce journal, on pourrait conclure que je ne suis pas l’actualité du monde. Erreur! Mais l’actualité est chose lente: l’extradition de Milošević², c’est peut-être de l’actualité, mais les conséquences à long terme le sont encore plus. Même chose pour les sourires bêtes sur les photos de Peres et Arafat ou de Powell et Sharon. Gil de Biedma³ a écrit que la vieillesse est comme une leçon de danse, on y apprend de nouveaux pas, un nouveau rythme. Mais cela vaut aussi, je crois, pour le rythme du monde, que l’on comprend de mieux en mieux: infiniment lent, tout événement «fracassant», «soudain», a des conséquences d’une extrême lenteur, et on le sait d’avance; cela ne fait pas de vous un pessimiste, mais quelqu’un qui pense en un temps plus long que sa propre vie. Pas de résignation, mais de la distance. Insupportable pour les gens de bonne volonté: ils sont toujours pressés.

8 juillet
[…] Long appel téléphonique de Rüdiger [Safranski]. Il travaille à un essai sur «l’amour refroidi»⁴. […] Il est le seul à pouvoir écrire ce genre de choses, dommage qu’il n’ait pas pris plus de temps pour le faire.
Nagé près des rochers, mer grosse, qui vous entraîne.
Rüdiger sur les trois sortes d’amour (chez saint Augustin) – celui de Dieu pour l’homme, de l’homme pour Dieu, puis le résidu minime, celui des êtres humains entre eux et, au sein de cette catégorie, une petite partie, l’eros, devenu aujourd’hui la seule forme d’amour. Je lui ai parlé de Montale/Clizia⁵, des amours «élevées», Laure, Béatrice, Diotime. Les figures d’aimées «sanctifiées» disparaissent en même temps que les saints canoniques et l’église à laquelle ils appartenaient.

10 juillet
[…] À l’instant téléphone, Susanne von Schenck⁶. Invitation de la Chancellerie fédérale à me rendre à Usedom, le 13.8. «Entretien avec Schröder sur l’élargissement de l’UE.»⁷
16 juillet
Aujourd’hui, pluie. Dans ces moments-là surtout, cette pièce est comme une cellule monacale. À côté de mon Olivetti 32, le portrait de Charles IV par Goya, du fait du texte sur Aranjuez⁸ que je suis en train d’écrire.
En remontant les heures/ journées écoulées: hommage aux deux victimes, il semblerait que même le PNV retrouve le sens des réalités, la condamnation des fascistes de l’ETA est désormais unanime⁹; les images de l’évêque de Pampelune, nuage violet qui, près de l’autel, prend la veuve dans ses bras, tout cela drame ancestral, mais non sans force dans ces contrées. À côté de cette scène, Aznar¹⁰, transparent, au-delà du mythe, petit inspecteur qui veut marquer des points.
[…] La chancellerie fédérale a confirmé mes vols, je vais [en Allemagne] entre le 12 et le 17 août.

20 juillet
[…] Un bébé mort à Hébron, un jeune homme mort à Gênes¹¹. Absurde. Jeu misérable des colons dans les territoires occupés, condamnés à leur perte, mais qui vont-ils entraîner avec eux? Et Sharon, cette vipère! Et Gênes: ici, il y a beau temps que la fin ne justifie plus les moyens. Mais cette vision d’apocalypse: les huit «Grands» (Poutine¹², en tenue estivale, fait tache, version vulgaire de Bush) assiégés; mauvaises métaphores d’on ne sait quoi au juste. La lutte contre l’injustice face à la haine du monde. Pollution des enjeux véritables.

21 juillet
Terminé Aranjuez. And now what?
Lu plusieurs nouvelles, Cortázar, Barthelme, Davenport, Dinesen, Banks. Le meilleur: Cortázar, maître de la suggestion. Barthelme amusant. À Gênes, un mort – voir hier – mais aujourd’hui, photo dans El País: la main tenant le revolver, brandie hors du car de police. [Giuliani] est déjà un martyr, mais le martyr d’une guerre qu’il a cherchée lui-même: sur des photos prises antérieurement, on le voit le visage masqué, tenant dans ses bras un objet qui aurait très bien pu être une bombe¹³. Toute la scène est marquée par une complète absurdité – les huit hommes à l’intérieur du bâtiment et la centaine de milliers d’autres à l’extérieur, ceux du dedans tout autant ballottés sur la houle des événements que ceux du dehors; ils n’ont pas le pouvoir, ils ne font que l’exprimer, dérivant sur ce courant sous-jacent de violence que personne ne domine vraiment.
Du 24 juillet au 2 août, l’écrivain et sa compagne Simone Sassen séjournent à Naples et dans d’autres lieux de Campanie, de Basilicate et des Pouilles, en «repérages» pour un roman que Nooteboom a alors en tête et dont l’action se déroulerait dans l’Italie mussolinienne. Il prend de nombreuses notes (qui ne figurent pas dans son journal) mais le roman, qui devait s’intituler Album, ne verra jamais le jour.

4 août
Journée venteuse, mais plus fraîche. […] Toute la matinée, dans un demi-sommeil: Album. Chez Hugo Ball, une phrase fantastique: «Pour comprendre le cubisme, on devrait peut-être lire les Pères de l’Église.»¹⁴
Simone au jardin, dans toute la partie située derrière sa chambre noire. Tandis que je l’entends s’affairer, je viens d’écrire le mot Album dans un nouvel Actas¹⁵. Mais le moment n’est pas encore venu, pas tout à fait…

11 août
[…] Télé: la librairie La Laguna à Saint-Sébastien – des héros; livres brûlés (ETA), homme à moitié mort, magasin incendié¹⁶, qui a dit: «Là où on brûle des livres, on tuera bientôt des hommes»¹⁷? C’est déjà arrivé.
Émission de la BBC, agriculture: subventions aux USA, 32 millions de dollars d’exportations vers l’Afrique, où un paysan n’a pas les moyens d’acheter une nouvelle hache, parce qu’elle coûte 4 dollars. Tout le problème en un simple exemple. Informations: sur une plage de Cadix, on lézarde, baignade, musique, etc., exposition de corps rejetés par la mer, pateras (radeaux), etc. N’est-ce pas assez clair? Tout le monde est toujours coupable, mais le temps de la démocratie directe est révolu, tout se fait by proxy, d’où ces explosions de charité à la mode du XIX ᵉ̀ᵐᵉ siècle, en lieu et place de justice.

12 août
Berlin, soir; sitôt arrivé, dîner au Paris Bar¹⁸, Achim Sartorius, Max Neumann, Sonja¹⁹. Pendant le repas, Milos²⁰ appelle Max de San Diego – et Max lui apprend ma présence. Il veut me remercier de ma carte d’anniversaire et (réconciliation tacite)²¹ me demande ce qui m’amène à Berlin. «Entretien avec le chancelier fédéral à Zinnowitz²²» (Usedom). M.: «Alors je te faxe deux articles que j’ai écrits il y a quelques années sur la situation en République tchèque.»
Plus tard, Luc Bondy se joint à nous, il loge aussi au Savoy. Bonne soirée, pleine d’anecdotes.

13 août
Mini-bus de la chancellerie – il faut montrer patte blanche comme un demandeur d’asile – remettre son passeport – quatre, cinq policiers en uniforme vert. (Tandis que j’écris ceci, le dimanche 20 août, le Requiem de Ligeti – voix d’hommes très graves, orgue au plus bas du registre, image de l’enfer de Dante, instruments amplifiés par l’électronique. Image: un paysage à la Kiefer, avec en accompagnement les toussotements et les quintes irrépressibles des spectateurs londoniens des Proms.)
Dans le bus, György Konrád, Jiří Dienstbier²³, Karin Kiwus²⁴. Je viens de lire le livre de Konrád²⁵, tellement plus précis que sa façon de parler précautionneuse, rendue plus cotonneuse par son accent – et je lui dis combien il m’a impressionné. Le Polonais, Krzemiński²⁶, vif, attentif, le Tchèque, Musil²⁷, qui me salue à la chancellerie d’un «Tiens, voilà Goethe!», au total une étonnante compagnie rassemblée dans un bus scolaire. Le trajet, paysages verdoyants – le grand marasme du Brandebourg et du Mecklembourg reste invisible –, est interminable, nous arrivons à Zinnowitz au bout de quatre heures et demie. Station balnéaire désuète, villas wilhelminiennes redevenues pimpantes, le monde disparu du Roi, dame, valet de Nabokov.
Nous devons aussitôt prendre place dans la salle de réunion – un double carré –, la table réservée à Schröder et ses invités, et derrière, contre les murs, les journalistes qui n’interviennent pas, ne posent pas de questions (ou n’y sont pas autorisés). Schröder corpulent, «allemand», mais, comme il apparaîtra au fil de la discussion, très attentif, sens de l’humour, grande faculté de synthèse. Les «gens de l’Est» exposent aspirations et exigences (surtout de rapidité)²⁸ – je dis qu’ici, je me sens au fond étranger, que les Pays-Bas sont très europhiles et partisans de l’élargissement, que «mon autre pays de l’Ouest», l’Espagne, s’inquiète et craint de se voir repoussé à la périphérie – et je demande si des initiatives de ce type, qui n’ont pas lieu sous cette forme en Angleterre ou en France, ne risquent pas, du fait même de la proximité géographique des trois pays, République tchèque, Hongrie, Pologne, de susciter les soupçons et la jalousie des deux autres actrices, la France et l’Angleterre (ce qui fait rire Schröder). La crainte est évidemment grande que l’Allemagne ne cherche à étendre son influence culturelle, et dans la foulée, bien sûr, économique et politique dans ces régions qu’elle a conquises autrefois [*allusion implicite: par d’autres moyens]²⁹. La discussion avec les Dichter und Denker – les «poètes et penseurs» – se poursuit avec aisance et devient plus détendue au moment du repas. Schröder raconte que la lecture de Gold und Eisen de Stern³⁰ (sur Bismarck) l’a passionné. Logique, quand on est dans sa position, on veut naturellement savoir ce que les autres ont fait à la même place. La conversation finit par tomber sur Hegel et ses «pages blanches» [*voir Le jour des morts, Hegel: «les jours de paix sont les pages blanches du livre de l’Histoire»]³¹. Tant mieux, dit Schröder. Berlusconi, Aznar: il ne cache pas ses réserves. J’essaie de transmettre le message de Milos en observant qu’en plus de Berlusconi et des récents scandales espagnols, nous allons maintenant aussi devoir absorber la corruption et les pratiques déviantes nées de cinquante ans de bureaucratie communiste et des méthodes employées pour la contrer ou la contourner – ce qui pourrait provoquer des difficultés du côté de la pratique juridique et commerciale nordique et calviniste, si celle-ci se voit peu à peu mise en minorité dans un ensemble qui ne cesse de s’agrandir.
Au total, une soirée certainement pas perdue – mais aussi une rupture avec l’île et le rythme des dernières semaines. Je fais encore une promenade sur la route qui longe la plage, mais la nuit est tombée et tout le monde va se coucher de bonne heure.

14 août
Tôt levé. Je vois la mer aux tons bruns et mesure la distance à parcourir pour que l’eau vous arrive au nombril – c’est autre chose que de plonger du haut des rochers – je vais jusqu’au bout de la jetée en bois qui s’avance loin dans une mer immobile: ce n’est pas de la mer. Je rentre à Berlin en voiture avec chauffeur en compagnie de Rosenbauer³² – avec un crochet par Potsdam, c’est tout de même très long.
Soirée avec Achim [Sartorius], Max [Neumann] et Arno Widmann³³ aux Weinstuben³⁴. Schulz ravi de me voir. Il y a maintenant (gênant!) une grande affiche avec mon portrait, proclamant «les Caves du Palatinat au centre de la littérature mondiale»³⁵. Nous dégustons les plats roboratifs habituels, beaucoup de vin, marc. Arno raconte que le Berliner Zeitung va réduire la voilure, Achim que le budget de ses Festspiele est inférieur à celui du festival de Bregenz; partout les mêmes histoires de rétrécissement. Rentré relativement tôt, Simone me manque.

15 août
La grande exposition sur l’Europe centrale au Gropiusbau³⁶ – il fait incroyablement chaud, je me traîne d’une salle à l’autre, chartes, couronnes, histoire de tout ce continent disparu qui revient à présent, familles nobles, élites, monnaies et tous les humbles objets usuels à côté des emblèmes – un monde slave, orthodoxe et catholique, je vois le tout comme symbole d’une histoire, plutôt que je n’enregistre consciemment les faits spécifiques – c’est aussi qu’il y en a trop. Pourtant je lis bravement les cartels que je vais oublier en détail³⁷ – et je pense à ce que Christoph Hein a dit à Zinnowitz: que nous aussi, nous aurions des choses à apprendre de l’Est.
Mais je l’avais dit moi-même à Saint-Jacques de Compostelle [*dans mon discours de remerciement]³⁸: «C’est l’ancienne Europe que nous voulons retrouver, une Europe qui a toujours fait partie du continent et que les voyages des Leigh Fermor et des Robert Byron³⁹ nous ont conservée: elle nous revient à présent.» Mort de fatigue, dans la touffeur jusqu’au DAAD, déjeuner avec Barbara Richter⁴⁰, for old time’s sake.
Ensuite, cinq éblouissants Caravage⁴¹ – que je connaissais déjà – et deux Honthorst très étonnants, Jésus devant Caïphe et Pierre réveillé par l’ange⁴². Les deux toiles ne surprennent pas seulement par la psychologie – la discussion entre Jésus et Caïphe, tous deux éclairés par une bougie, montre un Christ qui ne souffre pas. Honthorst a accordé beaucoup d’espace physique à leur échange: il y avait donc beaucoup de réflexion et d’argumentation au programme.

13 septembre
[…] Ces jours derniers, le drame de New York. Indépendamment de l’implosion des tours – pulvérisant les occupants – une image surtout m’est restée: ces silhouettes humaines semblables à de petits oiseaux ou à des insectes qui tombent en voletant, au-devant de leur mort, le long de la tour de Babel encore debout (je connais l’endroit pour y être passé plusieurs fois, sur les planches au bord de l’eau). Ce que personne ne dit: que le grand pays est en fait l’otage de la tactique insolente de Sharon – qui ne cesse d’accumuler les provocations, suscitant une immense rancune, une immense colère dans le monde islamique. Tout aussi écœurantes, les danses de joie des Palestiniens, et pourtant – je me rappelle la joie secrète que nous éprouvions, «au clair de la lune, du soir au matin/ nous allons bombarder Berlin…» quand les Lancaster survolaient le pays en direction de l’est… en 1943, 1944-45? Il y a cinquante-sept ans. […].

16 septembre
Cimetière: lieu où vont les morts jusqu’à ce qu’ils soient très, très morts. Ensuite ils peuvent en sortir, pour aller personne ne sait où. – «Manque d’élan»⁴³, sentiment d’être tombé hors du monde – jour gris, monde plein d’idioties rhétoriques, et personne pour parler du nœud du problème. Un ennemi anonyme avec qui l’on est «en guerre» et, dans un moment émotionnel, «tout le monde», «l’Occident» a décidé d’y participer. Mais stopper Sharon, pas question. Et revenir au point où les Palestiniens ont dû abandonner leur territoire, ça non plus.

Nuit du 16 au 17
[…] Images télévisées: Pakistan, Afghanistan. Les musulmans eux-mêmes commencent à avoir peur de l’islam terroriste, et du même coup d’une (grande) partie de leur propre population. Si l’Amérique donne un mauvais signal, tout peut arriver. Faire la guerre à un ennemi invisible, nouveau principe: il n’y a qu’un seul monde, nous n’avons nulle part où aller. Kadafi prêche la modération et Sharon cherche son ennemi, on aura tout vu. Pourquoi Peres et Barak⁴⁴ restent-ils dans ce gouvernement?

17 septembre
[…] En attendant, la peur monte dans le monde. Bush parle d’une croisade, et c’est justement le seul mot qu’il ne devrait pas employer. C’est justement parce qu’il n’y a pas d’ennemi défini et que tant de fils s’entrecroisent que la situation est si dangereuse, le patriotisme américain tout autant que le fanatisme de l’islam fondamentaliste et les réflexes imprévisibles de Sharon.
Lu hier le chapitre sur Tertullien⁴⁵, un zélotisme fanatique nord-africain, le même que chez Augustin à la fin de sa vie.

20 septembre
Conversation téléphonique avec Hans van Mierlo⁴⁶. Vous venez d’écouter Edward Said au BBC World Service, une correspondance de Liz Doucet⁴⁷ depuis Islamabad, vous pensez avoir encore quelques vues à échanger avec le ministre d’État, mais ce que vous entendez, c’est la télé en fond sonore et dès que vous ouvrez la bouche pour dire quelque chose qui vous importe tant soit peu, une opinion qu’«ils» n’ont peut-être pas encore entendue, voilà qu’on vous répond: «Connie⁴⁸, il s’appelle comment déjà? On est en train de regarder une émission sur Frank…? Mac…?» Et voilà.
………………………………………………………………………………………………………………………………………
15 septembre 2002
Après une avalanche orgiaque d’images et de commentaires, question soudaine: et moi, qu’est-ce que j’ai écrit le 11 septembre 2001? Eh bien, rien. Une énigme. Premier commentaire deux jours plus tard seulement. Pourtant, je me rappelle très bien cet après-midi-là. Nous avions passé plusieurs jours aux Pays-Bas pour le mariage d’Annette⁴⁹ – et nous venions juste de rentrer. Toute mon attention allait au courrier, c’est ce que j’ai écrit ce jour-là, le matin, visiblement – j’avais reçu deux livres dans lesquels j’étais incidemment impliqué. L’après-midi, sans nous douter de rien, nous avons pris la voiture pour aller jusqu’à la maison isolée de Jordan Bonfante⁵⁰. Nous pensions y retrouver Betty Webster, qui avait entretenu la villa. Là, nous sommes tombés sur George et Thara – et Betty – dans tous leurs états, nous sommes aussitôt rentrés chez nous et avons passé le reste de l’après-midi scotchés à notre petit téléviseur. Une chose étrange, c’est que des mois après, j’ai reçu une lettre d’une Néerlandaise installée au Venezuela, qui m’écrivait que j’avais «prédit» l’effondrement des tours jumelles dans mon livre De zucht naar het Westen (1984)⁵¹. «Vous êtes Nostradamus!» – j’avais complètement oublié ce texte. «Prédit» n’est pas le mot juste; la gracilité provocatrice des gratte-ciel m’avait amené à écrire: «un beau jour, ces deux tours pourraient s’effondrer, froissées comme du papier à cigarette»⁵². J’avoue que j’en éprouve un certain malaise.

 

Pages du Journal de Cees Nooteboom choisies et traduites du néerlandais par Philippe Noble.

 

Notes

¹ Du fait de la diversité des sujets abordés dans chaque entrée du journal, on ne trouvera dans ces pages que des fragments parfois très brefs du texte original.

² Arrêté en Serbie le 1er avril 2001, Slobodan Milošević avait été livré le 28 juin au Tribunal pénal pour la Yougoslavie à La Haye.

³ Jaime Gil de Biedma y Alba (1929 – 1990), poète espagnol.

⁴ En allemand dans le texte: «erkältete Liebe».

⁵ Nooteboom travaillait à ce moment-là à une anthologie de la poésie d’Eugenio Montale pour l’éditeur allemand Europa Verlag (Cees Nooteboom entdeckt Eugenio Montale, Hambourg, 2001), et s’était intéressé aux amours du poète italien. Clizia est le nom donné par celui-ci à la figure poétique inspirée de l’universitaire et essayiste américaine Irma Brandeis, avec qui il entretint une relation amoureuse dans les années 1930.

⁶ La journaliste Susanne von Schenck, animatrice d’émissions culturelles pour la radio allemande Deutschlandfunk, était en contact régulier avec Cees Nooteboom, qu’elle avait fréquemment interviewé.

⁷ Les 13 et 14 août 2001, au cours d’une tournée à travers les Länder issus de l’ex-RDA, le chancelier Gerhard Schröder devait faire halte dans l’île d’Usedom pour s’entretenir avec des écrivains, intellectuels et hommes politiques originaires des pays d’Europe de l’Est appelés à intégrer l’Union européenne en 2004. Le seul participant «occidental» invité à ces discussions (en dehors des Allemands eux-mêmes) était Nooteboom.

⁸ “Dans les jardins d’Aranjuez”, publié dans la revue allemande Merian, novembre 2001. Repris en français dans Le Labyrinthe du pèlerin, Actes Sud, 2004, p.175-187.

⁹ Le 14 juillet 2001, l’organisation indépendantiste basque ETA avait assassiné en l’espace de quelques heures un politicien local à Leiza en Navarre et le chef de la police d’Irun. PNV: Partido Nacional Vasco. Nooteboom a plusieurs fois condamné sévèrement, dans son œuvre publiée comme dans son journal, le terrorisme de l’ETA, auquel il reprochait de fragiliser la jeune démocratie espagnole.

¹⁰ José Maria Aznar, leader du Partido Popular (conservateur), chef du gouvernement espagnol de 1996 à 2004.

¹¹ Le 20 juillet 2001, une petite fille palestinienne de trois mois était tuée par des colons extrémistes à Hébron. Durant le sommet du G8 à Gênes (20-22 juillet 2001), de violents affrontements opposèrent les manifestants anti-globalistes et la police. Au cours de ces échauffourées, le jeune activiste italien Carlo Giuliani (23 ans) reçut un coup de feu mortel d’un carabinier qui se sentait menacé.

¹² De 1997 à 2014, la Fédération de Russie était invitée aux sommets du G7, devenu G8.

¹³ Carlo Giuliani essayait de casser les vitres du car des carabiniers avec un extincteur.

¹⁴ En allemand dans le texte: „Um den Kubismus zu verstehen müsste man vielleicht die Kirchenväter lesen.“

¹⁵ Nooteboom écrivait à la main dans de gros livres de comptes («Actas») qu’il achetait en Espagne.

¹⁶ Fondée en 1968, la Librería Lagun, d’abord foyer d’opposition antifranquiste, puis de résistance aux agissements de ETA, avait été incendiée en 1997; en septembre 2000 le propriétaire, José Recalde, échappait de peu à la mort dans un attentat de l’ETA.

¹⁷ „dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen“, Heinrich Heine, Almansor, 1823, v.243-244.

¹⁸ Brasserie française de la Kantstrasse souvent évoquée par Nooteboom dans son roman Le jour des morts (Actes Sud, 2001).

¹⁹ Le diplomate et homme de lettres allemand Joachim Sartorius était lié d’amitié à Nooteboom depuis le séjour de celui-ci à Berlin en 1989-90. En 2001, Sartorius était intendant des Berliner Festspiele. Le peintre et graphiste Max Neumann a illustré plusieurs livres de Nooteboom à partir des années 1990. Sonja, sa compagne.

²⁰ Milos Sovak (1941-2009), biologiste américain d’origine tchèque, professeur à l’université de San Diego, inventeur, auteur polyglotte, bibliophile et mécène, ami de longue date de l’écrivain.

²¹ Au mois de juin 2001, Cees Nooteboom et Simone Sassen avaient passé quelques jours dans la propriété de Milos Sovak en Vaucluse, mais l’avaient quitté sur une petite brouille.

²² Station balnéaire sur la côte nord de l’île.

²³ L’auteur ne précise pas s’il s’agit de Jiří Dienstbier Sr. (1937-2011), ancien journaliste dissident tchèque et ministre des Affaires étrangères de 1989 à 1992, ou de son fils Jiří Dienstbier Jr (1969), également homme politique – plus probablement du premier.

²⁴ Poétesse et universitaire allemande, présidente de la section littéraire de l’Akademie der Künste de Berlin, dont Nooteboom était membre.

²⁵ György Konrád (1933-2019), romancier et essayiste, opposant au régime communiste, ne pouvait publier ses œuvres en Hongrie avant 1988. Nooteboom ne précise pas lequel de ses livres il a lu, ni en quelle langue. Peut-être l’essai Der dritte Blick. Betrachtungen eines Antipolitischen („Le troisième regard. Considérations d’un antipolitique“), Suhrkamp, Francfort, 2001.

²⁶ Adam Krzemiński (1945), journaliste, historien et politologue polonais, spécialiste des relations de son pays avec l’Allemagne.

²⁷ Probablement Jiří Musil (1929-2012), sociologue tchèque, ancien recteur de la Central European University à Prague.

²⁸ Dans le processus d’adhésion à l’UE.

²⁹ Commentaire inséré ultérieurement dans le texte par l’auteur, signalé par des crochets et un astérisque.

³⁰ Gold und Eisen. Bismarck und sein Bankier Bleichröder („L’or et le fer. Bismarck et son banquier Bleichröder“), traduction allemande par Otto Weih de l’ouvrage de Fritz Stern, Gold and Iron (1977).

³¹ Autre commentaire ultérieur de l’auteur. L’aphorisme cité („Die glücklichsten Zeiten der Menschheit sind die leeren Blätter der Geschichte“) est attribué d’ordinaire à Leopold von Ranke (1795-1886).

³² Hansjürgen Rosenbauer, directeur de la chaîne de télévision du Brandebourg.

³³ Arno Widmann (1946), journaliste, traducteur, essayiste et romancier allemand, autre ami berlinois de Nooteboom.

³⁴ Kurpfalz Weinstuben («Caves du Palatinat»), wine bar et restaurant de cuisine régionale sur l’Adenauer Platz à Berlin. Le lieu, que Rüdiger Safranski a fait connaître à Nooteboom, sert de décor à de nombreuses scènes du Jour des morts et le restaurateur, Rainer Schulz, y joue un petit rôle.

³⁵ En allemand dans le texte: „die Pfälzer Weinstuben Zentrum der Weltliteratur“.

³⁶ L’exposition berlinoise “Europas Mitte um 1000”, du 13 mai au 19 août 2001, était un projet commun de l’Allemagne, de la Hongrie, de la Pologne, de la Slovaquie et de la République tchèque.

³⁷ En français dans le texte.

³⁸ Nooteboom avait reçu le 7 septembre 2000 le Prix international de Compostelle pour son ouvrage De omweg naar Santiago (en français Le Labyrinthe du pèlerin).

³⁹ Sir Patrick Leigh Fermor (1915-2011), célèbre pour son voyage à pied des Pays-Bas à Constantinople dans les années 1930, et Robert Byron (1905-1941), auteur de récits de voyage en Grèce, en Asie centrale et en Chine.

⁴⁰ Nooteboom connaissait Barbara Richter (1938-2009), directrice du département «Cinéma et littérature» du DAAD, depuis son séjour berlinois de 1989-1990.

⁴¹ L’auteur visite l’exposition «Le Caravage en Prusse, la collection Giustiniani», 16 juin – 19 septembre 2001 à l’Altes Museum de Berlin.

⁴² Gerard van Honthorst (1592-1656), Le Christ devant le grand-prêtre et Pierre libéré de prison par l’ange, deux toiles peintes à Rome vers 1617.

⁴³ En allemand dans le texte: «Mangel an Antritt».

⁴⁴ Shimon Peres et Ehud Barak, tous deux membres du parti travailliste israélien.

⁴⁵ Nooteboom lit Treffpunkt Platon, de Klaus Held, «un guide philosophique du monde méditerranéen».

⁴⁶ Journaliste, leader politique de centre-gauche et ministre des affaires étrangères de 1994 à 1998, Hans van Mierlo (1931-2010) était l’un des meilleurs amis de Nooteboom.

⁴⁷ Journaliste canadienne, envoyée spéciale de la BBC.

⁴⁸ L’écrivaine Connie Palmen, épouse de Hans van Mierlo.

⁴⁹ Annette Sassen, sœur cadette de Simone.

⁵⁰ Jordan Bonfante, Betty Webster, George, Thara: un groupe d’Américains, pour la plupart d’anciens journalistes installés à Minorque, amis de longue date de Nooteboom.

⁵¹ “La soif de l’Ouest”, un recueil (inédit en français) de récits de voyages et de séjours aux Etats-Unis dans les années 1970 et 80. Le texte en question date de janvier 1975.

⁵² “New York, stad van het verdwijnen” (New York, ville du disparaître”), ouvrage cité, p.54-55.

Continuer la lecture

Conversation avec Cees Nooteboom

Sigrid Bousset, Cees Nooteboom, Amsterdam, 2023

Sept poèmes

Cees Nooteboom, Amsterdam, Minorque

«N’a jamais cessé de marcher»

Margot Dijkgraaf, Amsterdam

Témoins de la lumière

Péter Nádas, Gombosszeg, Budapest

Un triptyque ukrainien

Katja Petrowskaja, Kyiv, Berlin

Écrit à
 
Lu à
 
Édité à
 
Genève
Les imaginaires européens
Newsletter
Abonnez-vous à la newsletter Dialogos

Un projet du Centre européen de la culture Centre européen de la culture
Avec le soutien de Fondation Jan Michalski Fondation Jan Michalski
Avec le soutien de Loterie Romande Logo de la Loterie Romande