Conversation
avec Lidia Bodea
Christian Longchamp
Gabriel Liiceanu, fondateur en 1990 d’Humanitas, m’avait recommandé de la rencontrer, en raison de ses compétences professionnelles, de son expérience au sein de sa maison d’édition et de son parfait français. Lidia Bodea me donna rendez-vous au siège d’Humanitas. J’ignorais tout de la «Casa Presei Libere» – la Maison de la presse libre – lorsque je m’en approchais, dans un taxi dans lequel j’étais monté à mon arrivée à l’aéroport de Bucarest.
Ce bâtiment gigantesque inauguré en 1956 est un parfait exemple architectural de l’idéologie communiste, tel qu’on peut le voir également au centre de Varsovie dans la monumentalité du Palais de la culture offert par Staline aux «frères» polonais. Ce nom de «Maison de la presse libre» lui a été donné après la chute du régime de Ceausescu, par contraste avec sa fonction sous la dictature: un lieu de surveillance de la presse nationale et des éditeurs, regroupés sous un même toit.
Dans l’aile gauche de cette bâtisse aux dimensions spectaculaires – petite sœur de la dernière folie du dictateur, le Palais du Parlement, au centre de la ville –, je découvre les espaces de la maison d’édition Humanitas, née ici, dans les murs de l’Editura Političa, l’éditeur des discours de Ceausescu et de la doxa communiste. La liberté d’esprit, la vision d’une Roumanie démocratique et européenne, à l’endroit même où régnait la police de la pensée. Voilà l’un des traits extraordinaires – ils sont nombreux –, de l’histoire d’une maison d’édition unique par les conditions de sa naissance, par les valeurs qu’elle n’a cessé de défendre et par la place qu’elle occupe aujourd’hui dans une Roumanie en proie à des crises politiques à répétition.
Lidia Bodea m’attend. Souriante, passionnée par cette maison d’édition qu’elle connaît comme personne, elle me fait visiter les bureaux qui donnent sur un long couloir où des photos présentent les plus prestigieux auteurs de la maison.
En revenant sur mes pas, je m’arrête face à un mur sur lequel s’affiche un hommage que Gabriel Liiceanu a voulu rendre à son mentor, le philosophe Constantin Noica, l’homme auquel il consacra les pages de Journal de Păltiniș, Récit d’une formation spirituelle et philosophique. Des photos de Noica, avant et après son emprisonnement. Et cette phrase qui révèle l’ambition intellectuelle d’un projet éditorial et que me traduit Lidia Bodea: Ai atâtea vieți câte cărți ai citit (Tu as autant de vies que tu as lu de livres).
Nous nous asseyons dans son bureau aux murs couverts de livres. Je lui propose tout d’abord de me parler d’elle et de son histoire personnelle avec cette maison d’édition.
***
Depuis début février 2026, je suis conseillère éditoriale. C’est la conséquence d’une décision, celle de vouloir me dédier désormais à ma profession d’éditrice et ainsi de mettre entre parenthèses, pour ainsi dire, la fonction.
Dans mon parcours professionnel, j’en suis arrivée à me dire que j’avais brûlé les étapes. À l’âge de vingt-cinq ans, j’ai accepté les responsabilités d’éditrice en chef et de directrice éditoriale chez Polirom, la belle maison d’édition de Iasi. Sept ans plus tard, j’ai pris mes fonctions de directrice générale de la maison d’édition Humanitas. À la vérité, au cours de ces années, j’ai rarement eu le temps de faire mon métier d’éditrice. C’est pourquoi j’ai pris la décision de lire davantage de manuscrits que des contrats… Désormais, je préfère signer des notes de lecture à l’attention du comité éditorial au sujet d’auteurs que j’ai découverts, que j’aime et que je veux imposer. Des auteurs roumains bien évidemment, mais pas exclusivement. Il y a tant de grands livres qui n’ont pas encore trouvé leur chemin vers la langue roumaine. Or, je ne peux pas m’empêcher de constater que dans les librairies de mon pays, il y a une présence toujours plus envahissante de livres sans qualité, pour employer un euphémisme. Devant le tsunami de médiocrité, nous devons résister par d’autres types de livres.
Mario Vargas Llosa a entretenu une longue et forte relation avec Gabriel Liiceanu et Humanitas. D’autres écrivains étrangers importants, européens ou non, sont dans votre catalogue. Comment jugez-vous l’intérêt des lecteurs roumains pour la littérature traduite dans leur langue? Existe-t-il une curiosité pour ce qui s’écrit ailleurs?
Pour vous répondre, je dois d’abord vous préciser ceci: nous estimons que le lectorat roumain ne dépasse pas le chiffre de 200’000 pour une population d’environ 19 millions d’habitants. Ce simple chiffre dit déjà beaucoup. Sur ces 200’000 lecteurs, il y en a entre 5’000 et 10’000 qui ont pu être intéressés par un nouveau roman du Prix Nobel Vargas Llosa, pas plus. Si je prends l’exemple d’un auteur comme Giuliano da Empoli dont les chiffres de ventes atteignent des sommets en France, ici, ils sont beaucoup plus confidentiels. Heureusement, Mario Vargas Llosa et Milan Kundera, deux auteurs que j’apprécie beaucoup et dont j’ai accompagné les livres depuis le début de ma présence chez Humanitas, ont toujours un public, malgré leur disparition. Mais, il faut le concéder, c’est évidemment un lectorat réduit.
Pourquoi avez-vous quitté la maison d’édition Polirom pour Humanitas?
Polirom et Humanitas étaient alors les deux grandes maisons d’édition roumaines. Je dois beaucoup à Polirom, où j’ai appris mon métier et vécu des années d’une grande richesse professionnelle et humaine. Mais il arrive un moment dans la vie où l’on éprouve le besoin de prendre de la distance, non seulement avec un lieu, mais aussi avec la personne qu’on y a été. J’avais besoin de tourner une page, de me réinventer, peut-être, et de commencer un nouveau chapitre de ma vie. Le passage chez Humanitas, à Bucarest, m’en a donné l’occasion.
Je garde une grande amitié et une profonde estime pour Polirom et les personnes qui y travaillent. Et lorsque je découvre une réédition d’un livre que j’ai publié à l’époque, je me dis que j’ai laissé là-bas quelque chose qui continue de vivre.
En 2004, Bernard Pivot est venu à Iași tourner une émission de télévision. J’ai eu la chance de passer beaucoup de temps avec lui durant son séjour. Ses encouragements et nos conversations m’ont profondément marquée. Ils m’ont peut-être donné le courage de franchir un pas que, au fond de moi, j’étais déjà prête à faire.
Vous arriviez donc dans une maison d’édition qui avait quatorze ans d’existence, qui était confrontée aux grands vents, souvent contradictoires, difficiles, dangereux mêmes, qui traversaient les premières années de la jeune Roumanie démocratique. Vingt-deux ans plus tard, en 2026, est-ce que l’image d’Humanitas a changé?
Oui et non. Le catalogue Humanitas a beaucoup évolué. La réalité politique, l’économie, les lecteurs ont changé en profondeur avec le temps. Le noyau dur, le «noyau d’or», du catalogue est toujours puissant. Cependant, la maison d’édition et ses éditeurs ont eu rapidement le flair, la conscience, qu’il fallait ajouter de nouveaux écrivains aux figures emblématiques de la renaissance roumaine qui accompagnèrent la naissance d’Humanitas, je pense avant tout à Mircea Eliade, Eugène Ionesco, Constantin Noica et Emil Cioran. Certains de leurs livres, interdits par le régime de Ceausescu, dépassèrent les 200’000 exemplaires dans les années 1990. Ce sont des chiffres inimaginables dans la Roumanie contemporaine qui, il faut le souligner, car c’est un élément démographique qui a son importance, s’est dépeuplée, et a ainsi perdu un grand nombre de lecteurs potentiels. Nous continuons à encourager la redécouverte des figures tutélaires du XXe siècle, plus particulièrement Noica et Cioran, mais aussi Gabriel Liiceanu et Andrei Plesu. Mais mon devoir, comme celui des différents éditeurs d’Humanitas, a été de nous engager auprès d’autres auteurs.
Grâce à vous, j’ai découvert un texte d’Andrei Plesu – grand intellectuel, premier ministre de la culture de la Roumanie post-Ceausescu, l’homme qui proposa à Gabriel Liiceanu, en 1990, de prendre la direction de la maison d’édition qui publiait les textes du dictateur pour en faire une maison d’édition à la hauteur de l’ambition de la révolution démocratique et de la renaissance culturelle – dans lequel il rappelle, avec un humour noir, la violence des attaques, les accusations diffamatoires de toutes sortes dont ont été l’objet Liiceanu et sa maison d’édition au cours des dernières décennies. Est-ce que ces attaques contre l’idée d’une Roumanie contemporaine, européenne, engagée dans un travail critique face aux heures noires de son passé ont cessé? Est-ce qu’Humanitas représente encore l’ennemi aux yeux de certains Roumains?
Avec un humour désenchanté, je me rappelle avoir dit à Gabriel Liiceanu qu’il était – en raison de ses activités à la tête d’Humanitas, des valeurs qu’il porte et que l’on retrouve aussi bien dans son catalogue que dans ses déclarations publiques – l’homme le plus calomnié de toute la Roumanie, plus encore que le roi Michel, renversé par les communistes en décembre 1947 et poussé à l’exil durant quarante-deux ans. Le roi déchu n’a pas eu à souffrir des insultes dont Gabriel Liiceanu est la cible depuis des décennies. Cela relève même d’une exception mondiale! Toujours reviennent les mêmes attaques selon lesquelles il se serait enrichi sur le dos de la société roumaine, qu’il aurait bénéficié de facilités, qu’il ne serait qu’un parvenu, etc. La calomnie est toujours là. Cette obsession qui agite une partie de la population et de la classe politique pourrait être le sujet d’un film ou d’un roman. Durant des années, il a été l’ennemi en titre du pouvoir, étant entendu qu’à l’exception de brefs moments, ce pouvoir est resté dans les mains d’anciens communistes, souvent transformés en capitalistes méprisants. Il faut avoir à l’esprit que toutes les chaînes de télévision de la Roumanie de 2026 sont privées. Elles sont liées aux partis politiques qui les financent pour avoir un porte-voix médiatique à leur solde, afin de défendre leurs mensonges comme vérités. Au-delà de la seule personne de Gabriel Liiceanu, il faut constater que la calomnie a un poids gigantesque en Roumanie. Plus encore qu’en Bulgarie ou Moldavie.
Pour une personne passionnée de livres qui a aujourd’hui l’âge où vous êtes entrée dans vos fonctions chez Humanitas – vous aviez à peine trente ans -, que représente la figure de Gabriel Liiceanu, philosophe et éditeur de quatre-vingt-quatre ans?
Je vous répondrai en vous rapportant deux anecdotes. Un lycéen de quinze ou seize ans nous a interpelés lors d’un salon du livre. Il nous a confié qu’il voulait créer une forme de cénacle littéraire dans son lycée, mais que personne ne l’aidait, bien au contraire. Il éprouvait une passion pour Gabriel Liiceanu, pour les valeurs qu’il porte et pour les auteurs qui forment le «noyau d’or» des éditions Humanitas. Ce jeune homme est aujourd’hui un lecteur de Heidegger, de Hannah Arendt et d’autres auteurs exigeants. Il y a donc des jeunes gens enthousiastes et passionnés pour lesquels Liiceanu représente un exemple majeur pour tout ce qu’il a entrepris. Je me rappelle également une autre situation où, invité à échanger avec des lycéens lors d’un festival littéraire à Timișoara, il est revenu enthousiasmé par leur curiosité et leur intérêt. L’avenir n’est donc pas si crépusculaire. C’est principalement pour cette jeunesse qu’il nous faut toujours trouver le courage de poursuivre, malgré les freins, les obstacles et la calomnie.
L’auteur roumain contemporain qui compte parmi les plus grands romanciers européens, dont on parle régulièrement chaque automne à l’approche de la remise du prix Nobel de littérature, est Mircea Cărtărescu. Dans son texte sur Humanitas que publie DIALOGOS, nous découvrons la profondeur de sa relation avec Gabriel Liiceanu et votre maison d’édition. Malgré l’ampleur de ces romans, leur ambition littéraire, il a conquis un large lectorat parmi les 200’000 lecteurs potentiels que vous évoquiez plus tôt dans notre conversation. Pouvez-vous dire, à titre de comparaison avec les chiffres de ventes que vous avanciez pour les plus fameux des écrivains du «noyau d’or», à combien d’exemplaires se vendent les romans les plus appréciés de Cărtărescu?
Son œuvre est sur le point de dépasser le million d’exemplaires vendus, si l’on additionne tous ses livres publiés par Humanitas. C’est évidemment considérable. Il est un cas exceptionnel en Roumanie. Les ventes de ses premiers livres ne dépassaient pas les 3’000-4’000 exemplaires. Puis, en 2004, son recueil de nouvelles Pourquoi nous aimons les femmes a été un événement. Mircea Cărtărescu en a vendu plus de 200’000 exemplaires. Depuis, ses romans sont immédiatement des best-sellers. Ses essais, ses poèmes et son Journal, en revanche, ont des tirages beaucoup moins élevés. Son dernier essai, Existentia, un recueil de réflexions sur la littérature que sa traductrice Laure Henckel est sur le point de traduire en français, un livre, dit-il, «sur ce qui justifie ma vie». Depuis sa sortie en juin dernier, il y a environ cinq mois, nous en avons vendu environ 4’000 exemplaires.
Quel est le prix du livre en Roumanie? Que représente le prix d’un livre de Cărtărescu pour la population?
Du point de vue de ceux qui sont immédiatement intéressés par ses livres, pour cette catégorie de la population, oui, le prix du livre reste élevé. Je pense aux jeunes gens, aux étudiants, aux professeurs ou aux retraités.
Je voudrais évoquer avec vous la Moldavie, et donc l’espace culturel de langue roumaine au-delà des frontières de la Roumanie. Que représente pour vous ce pays dans le contexte géopolitique que nous connaissons? Et comment y sont perçues les valeurs qui sont au fondement des éditions Humanitas?
L’indépendance et la liberté d’expression, en particulier vis-à-vis de la Russie de Poutine, sont évidemment celles qui ont porté cette maison d’édition. Le travail intellectuel permettant de faire émerger la vérité historique, nous l’avons en commun. Je dois cependant vous confier que je ne fais pas de différence entre la littérature roumaine écrite ici et celle écrite là-bas, entre les écrivains de Chișinău et ceux de notre pays. Le Prut, la rivière qui sépare les deux pays crée une division artificielle culturellement. Sans doute la langue roumaine parlée en Moldavie a-t-elle subi la présence de la langue russe, imposée par l’URSS de 1944 à 1991, mais ce n’est en aucun cas comparable à ce qui différencie le catalan de l’espagnol, par exemple.
Les éditions Humanitas ont largement contribué aux études critiques du passé de la Roumanie?
Si le passé est «cosmétisé», il n’y a aucune chance pour que du présent et de l’avenir naisse la vérité. Avec l’instauration du régime communiste, au moment de l’abdication du roi que j’ai évoquée, est apparu le grand mensonge sur le passé de la Roumanie qui devenait l’État le plus grand et le plus glorieux parmi tous les pays qui nous entourent. Cela revenait évidemment à nier le fait que durant des siècles, les différentes provinces qui composent aujourd’hui la Roumanie n’avaient pas constitué un État indépendant. En glorifiant quelques victoires sur les Ottomans, on a corrigé la vérité historique à son avantage et rejeté un passé compromettant. L’histoire de la Roumanie enseignée sous le communisme n’avait rien à voir avec la vérité. Ce fut donc une véritable mission intellectuelle et politique d’Humanitas de développer une réflexion historique sur notre pays à la faveur d’essais essentiels qui ont fait scandale aux yeux de certains. Ce fut évidemment aussi tout le travail historiographique sur le communisme roumain et sur la violence exercée par le pouvoir et la Securitate sur la population qui valut à Humanitas d’être voué aux gémonies par ceux qui refusaient ce retour sur le passé récent.
Avez-vous le sentiment que ce travail éditorial sur l’histoire de votre pays a porté ses fruits?
Permettez à mon orgueil de vous répondre positivement. Et je tiens à ajouter ceci: avec le temps, Humanitas est devenu plus qu’un catalogue d’auteurs et de titres. C’est devenu une institution. Une institution libre et indépendante, non subventionnée, qui dépend de ses résultats commerciaux. Nous avons inventé les librairies Humanitas dans lesquelles nous proposons de nombreux événements, un cycle de conférences sur le monde dans lequel nous vivons, un concours de culture générale dans les lycées, la fondation Humanitas, qui accorde des bourses, possède et gère le chalet Noica à Păltiniș, et ainsi de suite. Humanitas est donc aujourd’hui non seulement une maison d’édition, mais aussi plusieurs autres initiatives qui la complètent et qui ont pour principal objet la lutte contre la manipulation, d’où qu’elle vienne.
Photo © Cătălina Flămînzeanu