Au début de l’année 1990, je suis allé à Paris et j’ai rendu visite au critique littéraire Mircea Iorgulescu, qui m’a reçu dans son bureau de Radio France Internationale où il travaillait, et il m’a prévenu sans ambages: «tu dois être conscient que tu entres dans un monde nouveau et que rien de tout ce que tu as écrit jusqu’à maintenant n’a de valeur. Tout ce qui a été écrit durant le communisme restera dans le communisme et mourra en même temps que lui». Était-ce entièrement vrai? Probablement pour les livres atteints de communisme, mais durant les 42 années de dictature, des livres ont été publiés qui n’avaient aucun lien avec l’idéologie imposée. Je pense au Livre du Millionnaire, de Stefan Banulescu à L’Ingénu bien tempéré, à la poésie de Leonid Dimov, de Nichita Stănescu et de Mircea Ivănescu, au Manuel des événements de Ștefan Agopian, à la Framboise sauvage de Mircea Nedelciu et à tant d’autres livres, qui n’ont eu aucun problème à passer d’un univers à l’autre, pour la simple raison qu’ils ne sont réellement tributaires ni de l’un ni de l’autre et ont tout à voir avec la beauté, qui est universelle.
J’avais publié, durant la décennie précédente, trois recueils de poèmes et un de nouvelles et je n’avais à rougir d’aucune page. Les éditions Cartea Românească, où je comptais plusieurs amis à l’époque, eux-mêmes écrivains de qualité — Mircea Ciobanu et Florin Mugur — les avaient sortis après de fortes luttes contre la censure. Les directeurs de l’époque étaient eux aussi des écrivains de renom: Marin Preda, puis George Bălăița. Tous nous ont protégés, nous les jeunes auteurs des années 80, qui avons débuté majoritairement chez Cartea Românească. Protecteurs, également, les critiques de l’époque: Manolescu, Crohmălniceanu, Simion, Negrici ou Ion Pop, qui voyaient en nous l’espoir d’un changement dans un édifice littéraire toujours plus vétuste. Avec l’orgueil de la jeunesse, je me disais, en parlant avec ce critique qui faisait autorité: «Ce n’est pas une révolution qui va changer mon style».
Le basculement de 1989 mettait à jour quelques priorités littéraires, quelques urgences. La première était de publier Le Levant, le poème que personne n’aurait édité avant 1989. J’étais arrivé à la moitié du texte l’année d’avant, quand je pensais sincèrement qu’il dormirait pour l’éternité dans sa boite à chaussure. Dans les premiers jours de janvier 1990, je suis allé voir Florin Mugur et je lui ai remis le manuscrit dactylographié (l’original, le seul que j’avais et que j’ai encore) et le livre est paru, je crois, au printemps.
Les choses ont été beaucoup plus difficiles pour La Nostalgie. Ce livre qui incluait mes tous premiers textes en prose était paru en 1989, alors que je l’avais fini dès 1985. Pendant quatre ans, il avait trainé sur les bureaux de la censure. Il en avait réchappé au prix de 60 pages censurées et de son titre modifié. Il était donc très urgent que je le fasse publier intégralement. Mais entre-temps, les éditions Cartea Românească avaient implosé, comme d’autres maisons de l’époque récemment révolue, et pendant deux ans je n’ai pas réussi à trouver la moindre maison alors que l’ouvrage, dans sa version censurée, était déjà traduit en français et avait rencontré un certain succès.
C’est ainsi que j’ai fait des démarches auprès d’entreprises bucarestois bizarres, aux noms baroques, qui étaient les monstres et les chimères de l’époque de la transition — l’une d’elles se nommait Dragon SRL —, et j’ai abordé aussi des maisons d’édition spécialisées dans la littérature de grande consommation, comme Nemira. Toutes ont refusé mon livre en disant qu’il était invendable. Alors que j’avais perdu tout espoir et que je me résignais à demeurer longtemps sans éditeur, j’ai reçu une lettre.
C’était en 1992, j’habitais dans le quartier Colentina, au huitième étage d’un immeuble que je revois encore dans mes cauchemars. Je n’avais pas de ligne téléphonique et mon seul lien avec le monde était la boîte aux lettres. Je descendais cinq fois par jour pour voir si quelqu’un m’avait écrit. Personne ne m’écrivait jamais, bien sûr, et je ne trouvais dans la boîte que des factures d’électricité et de chauffage. C’est pourquoi j’ai été très surpris de recevoir une lettre dans une enveloppe longue, élégante, portant le sigle d’une maison récemment fondée, les éditions Humanitas. Je l’ai ouverte en remontant les escaliers et je l’ai lue à la lueur trouble des vasistas situés entre deux paliers. Dans un style cérémonieux, M. Gabriel Liiceanu, que je n’avais jamais rencontré, me priait de «lui faire l’honneur» de publier Le Rêve, comme s’appelait alors La Nostalgie dans cette version mutilée, aux éditions qu’il dirigeait. Il m’invitait à lui rendre visite la semaine suivante.
Le weekend dura une éternité, et le lundi, j’étais dans son bureau de la Casa Presei libere. Pour moi, qui étais habitué aux sordides appartements où j’avais passé toute ma vie, cet espace sobre et chargé de livres prenait les dimensions d’une des pièces hexagonales de la bibliothèque de Babel. C’était intimidant et un peu gênant, je ne saisissais pas bien ce que je faisais là. Je ne me souviens pas de notre rencontre mais je sais seulement que le directeur m’a dit: «Je vous prierais de publier désormais tout ce que vous écrirez: si nous devenons Gallimard, vous deviendrez camus!». Je ne me suis pas permis de montrer ma réaction, mais j’affichais intérieurement un drôle de rictus: l’auteur de La Peste ne figurait pas du tout parmi mes auteurs préférés. Néanmoins je saisissais l’ampleur de cette déclaration. Plus tard, Liiceanu se souviendrait souvent de cette première rencontre: «Je te regardais, tu ressemblais à un adolescent qui se serait coupé les cheveux tout seul, tes vêtements pendaient bizarrement sur toi, mais ton discours était tellement cohérent: en l’espace d’un quart d’heure tu m’as dit non seulement quels livres tu allais écrire en dix ans, mais aussi leurs dates de publication, et le comble est que tout ce programme complètement fou, que tu m’exposais calmement, d’une voix monotone, devant mon bureau, tu l’as réalisé point par point: tu m’as ensuite rendu chaque livre l’année et le mois que tu avais alors planifié. Je te regardais et je pensais que tu étais soit tombé du ciel soit prophète ou va savoir d’où tu sortais…» Je ne mettrais pas ma main au feu qu’il en fut réellement ainsi, mais à partir de ce moment j’ai senti que le directeur de la maison avait confiance en moi. J’ai plusieurs fois remercié Gabriel Liiceanu, lors de diverses occasions publiques liées à mes livres, en ces mots: «Je crois que si un jour j’apportais aux éditions un manuscrit de 500 pages complètement blanc, il me le publierait immédiatement, sans faire la moindre objection.» Ce chèque en blanc qui dure depuis quelque trois décennies pour que je réalise toutes mes fantaisies représente une des grandes chances de ma vie. Tout écrivain jeune et prometteur devrait avoir cette chance. Pendant plus d’un quart de siècle, aucune ombre n’est passée entre nous, aucune suspicion, et même aucune négociation: j’ai toujours accepté les conditions proposées et je n’en ai posé aucune à part celle de voir mes textes publiés comme je les rendais, à la virgule près, quoi qu’il arrive.
Durant ce quart de siècle se sont accumulées des situations et des histoires dont je me souviens plus que de mes propres livres qui sont sortis de la fabrique littéraire des éditions dans des styles graphiques si différents. Chaque livre a eu son histoire dont l’ombre se projette et masque dans ma mémoire le livre lui-même. Le Rêve de 1989 avait une couverture hypnotique, d’un bleu à la Tarkovski, signée Dan Stanciu, qui a aussi fait celle du Levant. Mais pour La Nostalgie, la maison avait sa propre graphiste qui me dit un jour qu’il fallait une image «forte et inoubliable» pour la couverture. Elle me priait de chercher ce qui conviendrait. Je n’avais pas d’ordinateur à l’époque et de toute façon l’internet n’était encore qu’une vague notion. La «recherche» prenait à l’époque un autre sens qu’aujourd’hui. J’ai donc cherché dans les quelques magazines qu’on appellerait plus tard glossy: des magazines de mode étrangers. Dans l’un d’eux je trouvai le visage étrangement androgyne d’un mannequin que je découpai dans la pub pour je ne sais quel sac-à-main ou accessoire et je l’apportai à la graphiste. «C’est okay» me dit-elle, «ça me plaît, ça vous ressemble même un peu…» (à l’époque j’avais un visage plus fin). C’est ainsi que cette femme-homme aux cheveux plaqués sur les tempes et avec une cravate nouée autour du cou a fait la couverture de la première édition de La Nostalgie, et c’était une image si vintage et décadente qu’aujourd’hui encore lorsque je sors le dernier exemplaire qui me reste, je suis pris d’une étrange sensation de malaise et… okay, de nostalgie. Le papier est gris cendre, les encres de la couverture te restent sur les doigts et bavent. Ce livre restera le plus mal fabriqué de tous — une fabrication digne des années de la transition et des minériades. Quand le livre est sorti je me suis présenté avec une bouteille de mousseux (Zarea) dans le bureau où j’avais eu la première discussion avec Gabriel Liiceanu. Il me l’a vertement fourrée de force dans mon sac en me disant: «Alors comme ça on fait comme sous l’ancien régime? Que je ne vous voie plus venir avec autre chose que vos manuscrits!». Je me suis senti extrêmement honteux, j’avais été mal habitué (à Cartea Românească j’apportais une bouteille ou deux de vodka jusque chez les typographes), mais cet incident m’a servi de leçon.
Si La Nostalgie a été un succès de librairie et d’estime à la mesure des attentes de la maison, Travesti a représenté une vraie catastrophe. «C’est une régression dans tous les sens du terme» me lança l’éditrice en charge du livre, on le voit sans aucun ménagement et M. Liiceanu lui-même, en voyant le manuscrit de seulement 90 pages, où alternaient des passages écrits à la main et des paragraphes à la machine, me regarda de travers:» voilà ce que tu nous apportes après La Nostalgie?» Les déboires se sont enchaînés. Je ne sais pas pourquoi la rumeur a voulu qu’il s’agisse d’un livre queer. J’ai refusé une couverture où deux hommes se regardaient dans les yeux avidement, avec une énorme rose rouge entre eux. J’ai proposé une illustration de Giger mais on m’a dit qu’il y avait déjà assez d’horreur dans le livre comme ça, qu’il n’en fallait pas une de plus sur la couverture! J’aurais dû apprécier leur sincérité, mais ce n’était pas le cas. Je bouillais de rage: avais-je donc écrit un si mauvais livre? Après la publication de Travesti avec une couverture plus décente, mais toujours dans ce genre, je n’ai pas eu le moindre article de presse pendant trois mois. «Mais qu’est-ce qui t’a pris d’écrire un livre pareil?» me demanda, visiblement déçu, le critique littéraire C.T. Popescu lors d’une rencontre littéraire. Il avait été très admirateur de mon premier ouvrage en prose et il avait écrit de façon élogieuse. Le moment Travesti a été ô combien amer, mais tellement nécessaire!
Ce court roman a toujours été le vilain petit canard, mal compris, lu avec inattention. La première chronique, celle qui a brisé la glace, était intitulée «Confessions discrètes». La première traduction italienne a été présentée comme «una piccola Bibbia gay». Des extraits du roman ont paru sans mon autorisation dans l’anthologie de littérature gay Bloody Europe, et j’ai reçu des offres de la part de la maison de production Mirinda, qui fait dans le même genre. Je me disais parfois en souriant que j’aurais peut-être eu dans ce milieu un avenir littéraire intéressant, si j’étais entré dans leur jeu. Mais… well, il n’en était pas question.
J’ai été tellement découragé par la réception (ou plutôt devrais-je dire par la répulsion) de ce petit roman qu’il s’en est fallu de peu que je raccroche pour de bon. Forever. Cette pente glissante a continué avec Dragostea (L’Amour], un recueil de poèmes qui prenaient la suite de ceux des années 80, publiés avant 1989, et qui n’avaient pas vraiment rencontré d’écho. Il y a eu aussi un événement raté dans le hall de la faculté d’histoire, où une installation sophistiquée à partir autant que je m’en souvienne, de bicyclettes vertes et roses, n’a jamais voulu fonctionner, et des acteurs qui, au lieu de réciter mes poèmes ont oublié de venir. Emil Constantinescu en personne a prononcé quelques mots (il était un simple particulier à l’époque), récitant le texte que j’avais moi-même écrit en parvenant à paraître profondément inspiré au moment de le dire. En bref, une nouvelle catastrophe! Ma situation d’auteur Humanitas gagnait sans doute en précarité.
Etrange époque, étranges personnalités. C’était l’inflation, la maison d’édition elle-même tanguait et prenait l’eau comme un navire dans la tempête. A quoi pouvais-je prétendre alors que tout se désintégrait autour de nous, moi l’auteur qui se disqualifiait un peu plus à chacun livre? Vers 1993, après l’échec de Travesti, j’ai entrepris, comme un pied de nez à mon destin, de me lancer dans une bizarrerie encore plus grande, que j’avais intitulée, dix ans avant de commencer à l’écrire, Orbitor. À la fin du premier volume, écrit en trois ans, je me suis présenté chez Humanitas avec le sentiment de monter à l’échafaud. Je m’attendais à être directement refusé, tout simplement. Surtout que l’éditrice qui s’occupait de mon livre était celle qui avait descendu en flammes Travesti, «une régression» etc. avait-elle asséné. Pendant une bonne semaine j’ai attendu le verdict, convaincu d’être condamné à mort. Finalement, je me suis rendu sur place, j’ai rencontré Oana Bârna et j’ai senti qu’on ôtait de mon cœur un poids comme l’Everest quand, extrêmement heureuse, Oana m’a dit: «Orbitor est La Nostalgie au cube! Un roman fantastique aux deux sens du terme!» Je voyais sous mes yeux la courbe de mes relations avec Humanitas repartir à la hausse après avoir plongé au plus bas, et cela allait continuer pendant des années. Le livre est paru en 1996 et a bénéficié d’une soirée de lancement fastueuse à l’Union des écrivains, devant une salle archipleine. Je pense souvent que j’étais plus connu à l’époque qu’aujourd’hui, au bout de tant de décennies de littérature. Ou peut-être que la littérature elle-même signifiait davantage à l’époque. Ce sont Laurentiu Ulici, Nicolae Manolescu et Gabriel Liiceanu qui ont parlé, puis à mon tour, en gamin chevelu portant une moustache de bandit (j’ai gardé la photo), j’ai prononcé quelques mots dans lesquels j’ai remercié mes parents qui, pour la première et la dernière fois de leur vie ont assisté à ce type de rencontre littéraire: «Sans mes parents je n’aurais pas pu écrire ce livre». «On s’en doute, que tu n’aurais pas pu l’écrire» a aussitôt rebondi Manolescu en souriant, ce à quoi la salle s’est mise à rire, pour ma plus grande gêne, moi qui souhaitais évidemment dire autre chose. Il y avait dans la salle Ioana, ma future épouse, que je connaissais à peine de vue. Je n’avais pas rencontré un tel succès depuis Le Levant. Ma cote a bondi même au sein des écrivains, population concurrentielle et irritable, nous le savons depuis Horace, parce qu’Orbitor a confirmé mon désir d’aller plus loin en littérature. Non, je ne m’étais pas retiré entre les murs de La Nostalgie, j’essayais de faire quelque chose de mieux.
Fast-forward sur l’épisode Pourquoi nous aimons les femmes de 2004, trop connu pour que j’ai encore quelque chose à dire à ce sujet ici. Il me semble seulement nécessaire de rappeler que mon pauvre recueil de nouvelles portait au départ un titre inoffensif, Le Diable de papier, et que le titre sous lequel il est paru (en un temps record: dix jours seulement après que j’ai déposé le manuscrit) a été choisi par Liiceanu: «Cela veut dire quoi, Le Diable de papier? Mettez plutôt Pourquoi nous aimons les femmes, et vous verrez, les ventes vont quadrupler», m’a-t-il dit à l’époque. En fait, elles ont plutôt été multipliées par quarante. Aujourd’hui encore, je ne parviens pas à croire que j’ai vendu deux cents mille exemplaires de ce petit livre, sans compter toutes les éditions piratées. Quelques pairs de plume ont insinué alors que je faisais désormais du Coelho ou que je plongeais dans la littérature facile des revues glossy. En réalité, ces courtes nouvelles, pour la plupart salingériennes étaient et demeurent de simples morceaux de littérature, qui peuvent désormais être lus avec plus de sérénité.
Il est temps qu’un autre Gabriel entre en scène. Mon fils est né en 2003 et il a été dès le début plutôt étrange, bien plus original et non conformiste que je ne l’ai jamais été. Non, monsieur Liiceanu n’est pas son parrain, comme le dit la rumeur, et nous n’avons pas non plus pensé à lui en choisissant son prénom. Je me souviens si bien de la nuit où, avec Ioana, nous qui savions que ce serait un garçon, avons passé la nuit à évoquer des centaines de prénoms tous plus invraisemblables les uns que les autres (Artaxerxés, Epaminonda, Archirie, Anadan…), jusqu’au moment où, riant tous les deux aux larmes, elle m’a dit: «Je suppose qu’un prénom comme Gabriel ne te plairait pas», à quoi j’ai répondu «Pourquoi ça ne me plairait pas?». Et le prénom est resté à Gabriel, pour notre bonheur et le sien.
Notre Gabriel entre en scène dans le même bureau somptueux dont j’ai parlé plus haut, chargé de meubles, de tableaux et de livres, clos d’une porte capitonnée, et qui est le lieu où le directeur de la maison trouve calme et concentration. Comme je n’avais personne à qui le laisser chez nous, un jour j’ai pris Gabriel avec moi chez Humanitas. Il avait dans les trois ans et avant de partir, je lui avais fait la leçon pour qu’il soit bien sage. Monsieur Liiceanu nous a reçus de manière encore plus cérémonieuse qu’avant, il a parlé très gentiment avec Gabriel, qui a vu dans ce fait le signe d’une démocratie naturelle: désormais il était notre égal, ce qui a dopé son énergie et son élan. Quand le directeur est sorti pour quelques minutes, il s’est dit qu’il allait montrer de quoi il était capable.
Dès qu’il est question de Gabriel, et jusqu’à aujourd’hui, M. Liiceanu évoque systématiquement la scène incroyable qu’il lui fut donné de voir quand il est revenu dans son bureau: mon fils se tenait sur la tête, jambes en l’air, sur le fauteuil directorial, un massif et très beau siège en cuir! Il avait suffi que je lui tourne le dos quelques secondes pour regarder un tableau. «Gabriel!» ai-je crié, alors il est retombé, ses jambes ont atterri directement sur le bureau chargé de contrats, de livres et de documents, les éparpillant en tous sens. Quelques années plus tôt, au même âge, ma fille Ionuța écrasait le pied d’Andrei Pleșu, alors ministre de la Culture. Il y a comme un air de compétition entre eux…
Et puisque nous sommes dans le secteur de l’enfance et des enfantillages, que je raconte dans quelles étranges circonstances est paru le seul livre pour enfants que j’aie jamais écrit, L’Encyclopédie des dragons. Il n’est pas du tout sorti de mon cœur de père. Certes, j’ai raconté à Ionuța et à Gabriel des centaines d’histoires, inventées sur le moment et presque aussitôt oubliées. Si je les avais enregistrées, j’aurais pu me construire une certaine réputation d’auteur pour la jeunesse. Mais voici comment est née L’Encyclopédie des dragons: un jour, je suis convoqué dans le désormais célèbre bureau et M. Liiceanu, plus jovial que jamais me dit qu’il a pensé à quelque chose pour moi. «Figurez-vous qu’il existe un projet européen de livres pour enfants, où on demande aux auteurs d’écrire sur les monstres du folklore local, spécifiques à chaque pays: les dragons, les trolls, les ogres, Baba-Yaga… Cela vous tente? Vous pourriez faire un très beau livre…» «Oui, il y a des choses à dire sur baba-Yaga», ai-je fait, amusé, puisqu’il me semblait évident que Liiceanu devait plaisanter. «Non, sérieux, parlons de ça. Voici une possible source d’inspiration, ces albums superbes, je les ai empruntés à…» J’ai oublié auprès de quelle grande bibliothèque d’art il les avait empruntés. C’étaient trois-quatre albums gigantesque, fantastiques, extraordinairement illustrés, pour les enfants «Ça coûte les yeux de la tête» me dit-il, et il passe le quart d’heure suivant à me montrer les illustrations. «Monsieur Liiceanu, ils sont très beaux, mais moi je n’écris pas de livres pour les enfants.» «Mais pourquoi?» me demande-t-il alors avec cette naïveté qui est parfois la sienne et qui surprend son interlocuteur. «Parce que… je ne suis pas un auteur pour la jeunesse. Je ne veux vraiment pas me lancer là-dedans.» «Allez, c’est moi qui vous le demande…» «Non, pas question. J’ai à peine le temps de me consacrer à mon écriture.» «Même si je vous en prie instamment?» «Non, vraiment… je n’écris pas sur commande…» Nous marchandons comme ça pendant un moment, après quoi Gabriel (que je n’appelais pas encore par son prénom) dit: «Soit, comme vous voulez. Je vous laisse quelques jours pour y penser. Prenez les livres avec vous et regardez-les, peut-être que cela vous donnera des idées. On se voit lundi.» Je suis sorti de là très contrarié, trainant après moi les énormes albums dans un cabas en toile. Quelle mouche l’avait donc piqué? Qu’avais-je à voir avec la littérature jeunesse?
À la maison, je n’ai même pas ouvert les albums, qui, je m’en souviens à présent, au moment d’écrire, portaient sur des dinosaures, puisque nous vivions la mode des tyrannosaures et des vélociraptors après la sortie de Jurassic Park. L’étiquette du prix en dollars avait été laissée dessus et elle était composée de trois chiffres. Sacrément chers, ces tas de papiers. Le lundi, je les ai trainés dans les tramways, puisque nous n’avions pas encore de voiture, pour les rapporter à Humanitas. Le trajet était si long entre Colentina et la Casa Presei Libere que je prenais toujours un livre à lire. Plongé dans ma lecture, je n’ai pas observé que je devais descendre et je suis sorti du tram à la dernière seconde, manquant de me faire écraser par les portes qui se refermaient dans un bruit sec. La Casa Presei Libere se dessinait au loin, au bout des allées encombrées par les voitures stationnées. Je me dirigeais vers sa silhouette à la Lomonossov, sans me presser, répétant dans ma tête mon ferme refus d’écrire pour la jeunesse, quand soudain je me suis figé. Mon regard s’est voilé: je n’avais plus mon sac contenant les albums! Je l’avais oublié dans le tram, sur le siège, quand je m’étais pressé de descendre!
C’était une journée affreuse dominée par une bruine agaçante: la nature répondait aux sentiments du poète. Je me tenais sous la pluie, tête nue, incapable de faire un geste et je ne croyais pas à ce qui m’arrivait. Que pouvais-je faire? Je savais bien que les maudits albums étaient déjà irrémédiablement perdus.
Mais pour dire que je n’étais pas resté sans réaction, je suis retourné à l’arrêt, au guichet où l’on vendait les billets, et j’ai prié la vendeuse de communiquer comme elle pouvait avec le conducteur de tram pour le prévenir. Ce n’était pas possible. Des dizaines de véhicules circulaient sur la ligne. La femme au guichet n’avait pas entendu parler de l’existence d’un éventuel bureau des objets trouvés. J’ai attendu pendant plus d’une heure tous les trams qui s’arrêtaient, j’ai questionné les wattmans et les voyageurs: personne ne savait rien. J’ai eu l’impression de reconnaître celui que j’avais emprunté. Mais là où je m’étais assis ne se trouvait bien sûr aucun cabas. Quelques années après, j’oublierais, la nuit, dans un bus berlinois, mon sac contenant un ordinateur tout neuf. Le lendemain à la première heure, il m’attendait au bureau des objets trouvés. Mais Bucarest n’était pas Berlin: il y avait quelque part des enfants heureux qui feuilletaient, le soir même, les pages de mes albums en ouvrant de grands yeux devant les nombreuses espèces de dinosaures…
J’ai fini par me rendre à mon rendez-vous, l’air fermé et l’âme désespérée. Je suis entré chez Liiceanu sans les livres et sans avoir le toupet de refuser quoi que ce soit. Quand je lui ai annoncé que j’avais perdu les albums, il m’a semblé voir tressaillir un muscle dans son visage, mais il ne m‘a rien reproché: shit happens. Je n’ai pas la moindre idée de ce qu’il a pu dire à la bibliothèque où il les avait empruntés, mais je sais qu’à sa question de savoir si j’écrivais ou pas le «livre des dragons», j’ai répondu oui, un oui reconnaissant. Habent sua fata libelli. Un cas exemplaire de sérendipité, je dirais.
Il n’a pas été trop douloureux d’écrire ce livre, ensuite. Je ne m’en souviens pas, mais Ioana me dit qu’elle m’entendait rire comme un fou dans mon bureau, tout seul, pendant que j’inventais les différentes espèces de dragons et que je les mettais en œuvre. J’ai fini rapidement, après trois mois d’amusement et de lâcher prise, après quoi mon ami Tudor Banuș, l’étonnant dessinateur, a reçu les histoires et les a illustrées de ses dragons équipés de téléphones portables, d’armes automatiques et d’autres gadgets modernes. Il m’a même portraituré en dragon maigrichon sous le casque d’un soldat allemand.
Je ne sais plus à quel moment, après beaucoup d’hésitations et de retours à des pronoms personnels de politesse, j’ai fini par appeler Gabriel Liiceanu par son prénom, mais bientôt nous sommes devenus bons amis. Nous avons commencé à nous voir pour profiter des terrasses et des soirées bucarestoises autour d’une chope de bière. Nous avons toujours respecté une seule règle lors de ces rencontres: ne jamais parler de travail. Ce qui tenait de l’éditorial devait rester entre les murs du fameux bureau de la Casa Presei. Gabriel Liiceanu s’amuse toujours de ma relative connaissance des gadgets électroniques et autres nouveauté scientifico-techniques, et moi de son explosif, irrésistible humour, mais aussi de son don pour imiter diverses personnalités: de vraies mises en scène qu’il m’est impossible de retranscrire ici! À Timişoara par exemple, il y a quelques mois, il fallait voir Gabriel Liiceanu entrer très sûr de lui dans un magasin de chaussures sous le feu des regards. Puis, après un tour dans les rayons, il arrête une vendeuse, petite et brune, et lui demande doucement, timidement, avec une candeur désarmante: «Mademoiselle, auriez-vous par hasard des escadrilles?» «Pardon?» fait la fille. «Oui, vous savez, des escadrilles en toile, elles sont très confortables en été… J’en cherche depuis un moment et je me demande si on en fabrique encore… Je vous le dis, rien ne vaut de bonnes escadrilles!» Je ne sais pas ce qu’a répondu la malheureuse vendeuse, parce que j’étais déjà à l’écart pour rire sans la froisser. Il paraît que le génie de Caragiale pour raconter des blagues dépassait son génie à l’écrit. Liiceanu c’est pareil, il faut l’entendre et le voir dans ses bons moments, car ce que j’écris ici n’en rend pas bien compte. À combien de petites comédies improvisées n’ai-je assisté! Dans un groupe d’auteurs, Denisa Comanescu parle surtout avec Nicolae Prelipceanu et dit quelque chose comme «chez nous», ce à quoi Gabriel, comme tiré d’un long sommeil et montrant une consternation évidente, lui répond sur le même ton de parfaite bonne foi: «Attends, Denisa… pardon si je n’ai pas bien compris… Tu es… mariée avec Prelipceanu?» Il le savait depuis des décennies, naturellement, et pourtant on aurait juré qu’il l’apprenait à l’instant.
J’ai ensuite publié d’autres livres chez Humanitas, me battant continuellement avec la malheureuse graphiste, Angela Rotaru: chaque couverture provoque une tragédie. Je lui demande parfois vingt variantes que je finis par toutes repousser… Je lui fournis toujours des indications aussi précises que «je veux quelque chose, mais je ne sais pas quoi», et pourtant elle s’arrange pour ne pas deviner mes intentions. Par ailleurs, mon goût artistique parfait est bien connu dans la maison: j’adore l’alliance du mauve et du vert… Finalement, pourtant, il en sort toujours quelque chose, et, jusqu’à la prochaine couverture, nous profitons tous les deux d’un temps de répit.
Je m’attendais à ce que le troisième volume d’Orbitor soit positivement reçu, car c’était tout de même la fin d’un vaste projet, qui m’avait retenu à ma table de travail pendant 14 ans. Mais quand il est sorti en 2007, il a soulevé une vague de contestations, la «troisième vague» de ma belle vie dans la littérature roumaine (le premier tome de mon Journal avait irrité, puis cela avait été le tour de Pourquoi nous aimons les femmes). Je me suis alors rendu compte que mes pairs en littérature ne me laisseraient pas de sitôt devenir un classique, pas plus à 90 qu’à 60 ou à 50 ans: dès qu’ils verraient le moindre reflet de marbre sur ma veste ou sur mon pantalon ils s’empresseraient de le ternir avec un zèle finalement très bénin. En réalité, ils m’ont tanné la peau pendant quarante ans, au point de la rendre plus dure que le marbre. Je ne me laisse pas abattre: je protège d’autant plus mes murs qu’ils sont plus vulnérables: pour que personne ne dise du mal de Travesti, d’Orbitor III ou de Melancolia, parce que je me fâche, et ma colère se manifeste par un énorme haussement d’épaules. Comme dans le cas de l’apôtre Paul, «ma puissance s’accomplit dans la faiblesse». J’aime mes livres risqués, mes livres différents, que la critique peut facilement détruire. Ceux qui ont contredit les attentes. Ceux qui «sont une régression aux deux sens du terme». Ceux que les critiques contournent sept fois avant de hurler en meute, espérant abattre leurs murailles. Je ne sais pas si la maison Humanitas a aimé ces projets comme je les aime, mais la maison les a publiés comme les autres et cela veut tout dire.
Enfin, après une autre série de livres moins ambitieux, mais dans lesquels je me suis reposé et au cours de l’écriture desquels je me suis parfois bien amusé, j’ai eu la joie de pouvoir offrir aux éditions un livre auquel je crois jusqu’au bout, autant qu’en Le Levant et Orbitor: le roman Solénoïde. Jamais je n’ai été plus reconnaissant pour un cadeau qui m’est fait. Après ce livre, j’ai senti que le graphique de mes liens avec Humanitas reprenait toutes ses couleurs. Melancolia ne les a pas fait pâlir (du moins j’espère) et cela m’a fait beaucoup de bien.
Je n’arrête pas de penser à la phrase qui m’a porté sur les fonts Humanitas en tant qu’auteur: «Si nous devenons Gallimard, vous serez Camus». À part l’immense générosité pour un jeune auteur relativement peu connu, je vois dans cette phrase l’expression d’un sentiment de défrichage, l’enthousiasme et les illusions d’un nouveau monde. Les temps, les lieux et les circonstances sont si différentes, et pourtant il n’est pas déplacé de dire que les éditions Humanitas ont assumé, dans la période d’après la révolution, un rôle culturel central dans la vie de la communauté roumaine, tout comme Gallimard a joué et joue encore un rôle culturel central en France. En revanche, grâce à Dieu, je ne suis pas devenu un équivalent autochtone de Camus. Je ne l’ai même jamais souhaité. Tout ce que j’ai jamais voulu a été de pouvoir écrire aussi bien que possible les livres qu’il m’a été donné d’écrire, restant moi-même, avec mes forces et mes faiblesses. Mais, pour que vous ne pensiez pas que les rêves de grandeur me sont inconnus, je m’imagine parfois une discussion similaire à celle que j’ai eue avec Gabriel dans son bureau le jour de notre rencontre, transposée dans le bureau du directeur d’une maison d’édition d’Ossétie du Sud, dans des dizaines d’années, au cours de laquelle le directeur dira au jeune écrivain prometteur: «Si nous devenons Humanitas, vous deviendrez Cărtărescu». Gong de fin.
Traduit du roumain par Laure Hinckel.
Ce texte a été publié par Humanitas dans un ouvrage collectif à l’occasion du trentième anniversaire de la maison d’édition.
Photo © Cătălina Flămînzeanu