T.S. Eliot à Lausanne1
«Au bord des eaux du Léman, je me suis assis et j’ai pleuré…»: ainsi écrivait T. S. Eliot dans La Terre vaine (The Waste Land), publiée en 1922, alors que le poète était âgé de trente-quatre ans. L’allusion est biblique: elle renvoie à la lamentation des Israélites après la chute de Jérusalem et à leur exil à Babylone, de 605 à 538 av. J.-C.
La célèbre revendication d’Eliot en faveur de l’«impersonnalité» – alors même qu’il composait un poème qui semble être un collage de citations – est aujourd’hui comprise différemment. Comme le fit remarquer Mary Hutchinson, une amie du cercle de Bloomsbury, à la parution du poème, il s’agissait en réalité de «l’autobiographie de Tom».
Derrière la multitude en pleurs, évoquée deux millénaires et demi plus tôt, se profile donc une lamentation toute personnelle: celle du poète pleurant son propre exil loin de l’Amérique, tandis qu’il s’emploie à se composer une façade anglaise des plus irréprochables – ce que Virginia Woolf, son éditrice, appelait plaisamment son «costume quatre-pièces».
Eliot avoua à son frère aîné, Henry, qu’en Angleterre, il avait l’impression d’être «en grande tenue, comme pour une revue».
Henry rapporta ce malaise à leur mère: la «tension» qu’impliquait le port d’un masque, alors même qu’il savait qu’un Américain ne pourrait jamais être tout à fait anglais. «À mes yeux, disait Henry, il ressemblait à un homme qui jouait un rôle.» Il taquinait Tom en évoquant l’image d’un homme en gants blancs essayant de réparer la plomberie.
Le poète indiquait clairement que les eaux du Léman symbolisaient une identification à l’Europe, au-delà de l’Angleterre elle-même. Eliot expliquait comment un Américain expatrié tel que Henry James pouvait devenir «un Européen»: «C’est l’ultime perfection, l’accomplissement suprême pour un Américain que de devenir non pas un Anglais, mais un Européen — quelque chose qu’aucun Européen de naissance, aucune personne de nationalité européenne, ne peut devenir.» À l’heure de l’Union européenne, la boutade d’Eliot a perdu de son actualité. Elle avait pourtant une résonance particulière en 1918, alors que les nations européennes étaient en guerre.
La vie personnelle d’Eliot, dissimulée sous la surface fragmentée de son poème, était elle-même morcelée. Elle l’était non seulement par son expatriation, commencée en 1914, mais aussi par la rupture de son lien affectif avec une Américaine, Emily Hale, au profit d’un mariage avec une Anglaise qu’il connaissait à peine, ainsi que par une parenté imaginaire avec des figures de saints qui avaient échoué dans leur quête spirituelle.
En août 1921, Eliot s’effondra après une visite de sa mère, qu’il n’avait pas vue depuis sept ans. Vers la fin de cet été-là, elle regagna la ville natale du poète, Saint-Louis, sur les rives du Mississippi, ainsi que la résidence de vacances familiale de Cape Ann, dans le Massachusetts.
L’épouse d’Eliot le conduisit chez un spécialiste des troubles mentaux, qui jugea son état grave et en attesta auprès de son employeur, la Lloyds Bank, dans la City de Londres. Le 12 octobre, la banque lui accorda trois mois de congé maladie.
Eliot comprit alors qu’il ne souffrait ni de «troubles nerveux» ni de folie, mais d’aboulie – une perte de volonté – et d’une anxiété face à l’avenir qui provoquait chez lui des insomnies. Il se plaignait que les médecins anglais de l’époque ne reconnaissaient tout simplement pas ces «troubles psychologiques». Il décida de chercher de l’aide à l’étranger. Le biologiste évolutionniste Julian Huxley et Lady Ottoline Morrell, son amie aristocrate excentrique, lui recommandèrent le docteur Vittoz, à Lausanne. Tous deux avaient été ses patients.
Vittoz était marié à une aristocrate française et comptait parmi ses patients de nombreuses personnes issues de ce milieu. Il avait également soigné Joseph Conrad, ainsi que le psychologue William James, originaire de Boston. Eliot accordait tant de crédit aux conseils de Lady Ottoline qu’il choisit de séjourner dans la même chambre qu’elle avait occupée à l’hôtel Sainte-Luce, au terme d’une rude montée depuis la gare, par une rue pavée escarpée.
Roger Vittoz était un catholique austère, considéré par certains comme un saint vivant. Il enseignait à ses patients la méditation, selon une approche proche du yoga et du bouddhisme. Son ouvrage Traitement des troubles neurasthéniques par l’éducation du contrôle cérébral (1913) décrit l’aboulie dans un passage qu’Eliot souligna dans son exemplaire d’une traduction anglaise, parue en cette année 1921, celle de La Terre vaine. L’aboulie rendait le patient instable, ses pensées glissant du présent vers le passé ou l’avenir.
Le docteur Vittoz lui rendit le sentiment de maîtriser à nouveau son esprit grâce à un exercice simple. Le patient devait se représenter mentalement une scène ou une suite de chiffres, puis en éliminer une petite partie. Cet exercice devait l’entraîner à écarter ce qu’Eliot appelait les «inquiétudes».
Vittoz ne préconisait pas de longues séances de psychanalyse. Il cherchait plutôt à enseigner la maîtrise, par la raison et la volonté, de ce qu’il appelait les clichés: ces pensées douloureuses dans lesquelles un esprit malade s’était retrouvé emprisonné. Il ne s’agissait pas de refouler les souvenirs et les désirs, mais de libérer le patient de sa souffrance en le ramenant à un équilibre moral.
Avant de partir pour la Suisse, Eliot s’était d’abord installé à Margate, une station balnéaire de la côte sud de l’Angleterre, où il rédigea l’ébauche de la troisième section de La Terre vaine. Cette partie est traversée par une sexualité dégradante, marquée surtout par les violences infligées à des femmes privées de toute volonté propre. Elle s’achève sur un feu purificateur, qui donne son titre à cette partie du poème: «Le Sermon du feu» (The Fire Sermon).
Puis, à la mi-novembre 1921, Eliot se rendit à Lausanne via Paris. Il y écrivit la quatrième section, ainsi que la retentissante conclusion du poème, la cinquième section. Dans «V. Ce que dit le tonnerre» (What the Thunder Said), un pèlerin s’éloigne d’un Londres souillé, dont l’univers est ponctué de rares moments qui échappent à celui de la Terre vaine. Ces instants lui donnent l’élan nécessaire pour rechercher ce que Dante appelait la Vita Nuova, la Vie nouvelle.
L’impression de paix qui clôt le poème – «Shantih Shantih Shantih» – est fugitive. Les trois mots, espacés sur la page, ne sont suivis d’aucun point final. Cette paix n’est pas encore atteinte, mais le tonnerre délivre des instructions pour poursuivre l’épreuve.
Il est révélateur que le nom de «Léman» n’apparaisse dans les brouillons et les fragments du poème qu’après le séjour d’Eliot à Lausanne. Dans l’ébauche rédigée à Margate, la formule biblique «Au bord des eaux» reste en suspens, suivie d’un blanc sur la page. Tout se passe comme si Eliot avait d’abord eu à l’esprit le parallèle biblique – «Au bord des eaux de Babylone» – sans parvenir encore à l’inscrire dans un contexte contemporain, comme il le faisait pour d’autres allusions. Je voudrais avancer l’hypothèse que son expérience personnelle de Lausanne vint combler ce vide. Ce qui répondit aux besoins d’Eliot, isolé par la maladie mentale, fut le sentiment de partager une condition commune avec les nombreux étrangers qui vivaient dans la ville.
«Lausanne me plaît énormément», écrivit Eliot à Lady Ottoline le 30 novembre. Il se disait satisfait de la pension où il logeait – «la nourriture est excellente et les gens font tout pour vous faciliter la vie…» – ainsi que de Vittoz… «Il m’inspire confiance… Par moments, je me sens plus calme que je ne l’ai été depuis de très nombreuses années – depuis l’enfance, peut-être. Mais cette impression est peut-être illusoire; nous verrons bien.»
Lausanne était alors une ville de banques et de chocolateries, paisible, à peine troublée par les enfants qui dévalaient les rues pavées en pente sur leurs trottinettes.
Le 29 décembre, sa mère reçut une lettre, la dernière qu’il lui adressa depuis Lausanne: «Je vais infiniment mieux; ma capacité de concentration s’améliore et je commence à me sentir plein d’énergie. Je travaille aussi à un poème.»
À la fin de la troisième section, les accouplements sordides s’effacent devant des figures exemplaires, le Bouddha et saint Augustin, qui invoquent le feu purificateur. À la «Cité irréelle», que l’on reconnaît comme étant Londres, se substituent des rêves de traversée, de voyage, de pèlerinage: autant de métaphores familières des récits de quête spirituelle. Dès qu’il quitte l’Angleterre, le poète abandonne le réalisme urbain au profit de contrées lointaines et étranges: un hardi marin, lavé de ses souillures et transformé par l’océan, puis la silhouette encapuchonnée du Christ ressuscité sur le chemin d’Emmaüs.
«Mort par l’eau», la quatrième section, qu’Eliot acheva à Lausanne, était à l’origine un long récit consacré à une expédition de pêche, depuis Cape Ann jusqu’aux Grands Bancs de Terre-Neuve, au large de la Nouvelle-Écosse. Ezra Pound retrancha presque entièrement cette première version, car il était hostile à la narration dans un poème moderniste. Dans l’Atlantique Nord, les pêcheurs de Nouvelle-Angleterre mènent une existence honnête, tendue vers un but, loin de la corruption des villes. La mort les menace constamment au large de côtes reculées, mais, pour Eliot, ce risque est préférable à une mort dans la vie, à cette existence qui n’est déjà plus qu’une forme de mort. À peine le voyageur a-t-il rejeté le monde comme «irréel» qu’il se heurte à lui. Littéralement: le navire percute un iceberg. Un instant, il contemple l’infini, là où la mer et le ciel se rejoignent; l’instant suivant, une longue ligne blanche fait irruption dans cet horizon, telle «un mur, une barrière». La noyade qui clôt «Mort par l’eau» n’est pas présentée comme une catastrophe, mais comme une étape de purification et de métamorphose.
Eliot ne trouva pas de réponse à son aboulie dans la psychiatrie, avec son idéal d’expression de soi. Il lui préférait la conception médiévale, plus austère, selon laquelle il faut «attendre de la mort ce que la vie ne peut donner». Dans cette perspective, la mort du moi naturel, avec ses imperfections, constitue le préalable à une vie nouvelle.
La conclusion de La Terre vaine, la cinquième section, nous est parvenue intacte; Pound eut la sagesse de ne pas y toucher. Le chemin qui serpente dans les montagnes, la quête de l’eau comme source de ressourcement spirituel, la chapelle abandonnée, les cloches, les voix psalmodiantes et le message du tonnerre, qui s’achève sur la prière «Shantih», prononcée trois fois, constituaient, selon Eliot, la seule partie du poème «qui justifie l’ensemble».
Pendant qu’il écrivait cette œuvre, Eliot se promenait chaque jour en direction du lac. En contrebas, sur sa gauche, il rejoignait la rue des Tilleuls; à l’angle se trouvait la maison du docteur Vittoz, qui ne portait pas encore de plaque. Dans un cabinet de consultation situé au rez-de-chaussée, le médecin recevait Eliot chaque jour pendant une demi-heure. Il posait la main sur le front de son patient afin d’évaluer l’agitation de ce qu’il croyait être les ondes cérébrales, qu’il concevait comme des phénomènes physiques. Le traitement consistait à se concentrer sur un mot simple, dans le but de retrouver le «calme» et la «maîtrise».
Vittoz écartait le langage savant au profit de «quelques paroles, nettes et lumineuses», dont il espérait que la clarté aurait un pouvoir curatif. Chez lui, la simplicité reposait sur une conviction religieuse. La dernière section de La Terre vaine, écrite d’un seul jet, met en œuvre cet exercice méditatif: elle choisit de se concentrer sur le mot «eau», jusqu’à ce que l’agitation se dissolve dans le «calme», les battements devenant «dociles / Aux mains qui les gouvernent».
Avant que le poème ne produise cet effet apaisant, le locuteur tourmenté, accompagné de deux compagnons, a quitté les villes pour traverser un désert de sable, où le rocher ne livre pas l’eau miraculeuse qu’il avait donnée aux Israélites dans le Sinaï, au temps de l’Exode. C’est une terre stérile, désolée, ponctuée de puits vides et taris. En nous plongeant dans l’intimité profonde de l’esprit de cet homme sans nom, le poème nous permet, l’espace d’un instant, de nous concentrer sur l’eau comme source de régénération spirituelle, dans un mouvement qui dissipe les pensées fragmentaires. C’est le premier passage du poème où la concentration se maintient dans la durée. Helen Gardner, spécialiste d’Eliot, a fait remarquer que c’est là que prend naissance le langage poétique caractéristique des dernières années du poète.
Derrière les voyageurs, la ville explose — tel est le destin qui, avec le temps, attend toutes les grandes cités: Jérusalem, Athènes, Alexandrie, Vienne. Eux, et nous avec eux, sortons de l’histoire «irréelle» pour pénétrer dans une atmosphère vivifiante, où frémissent les herbes et soufflent les rafales de vent. Emportés par la grandeur du triple coup de tonnerre qui retentit ensuite, nous pouvons considérer que la chute lointaine de Londres est aussi insignifiante que celle de l’Empire romain le fut aux yeux de saint Augustin. Car le véritable récit est celui d’un voyage intérieur.
Le renouveau qu’Eliot connut à Lausanne préfigurait le parcours spirituel qu’il allait tracer pour son pèlerin. À mesure que son énergie revenait, le poète fut saisi d’un élan d’inspiration qui donna naissance à la conclusion magistrale de son œuvre. Celle-ci constitue l’alternative essentielle à la «Cité irréelle»: un voyage vers des contrées montagneuses inconnues. Eliot écrivit cette partie «dans un état de transe» et expliqua cette extraordinaire facilité créatrice par la «maladie» dont il se remettait alors.
«C’est un lieu commun que certaines formes de maladie sont extrêmement propices, non seulement à l’illumination religieuse, mais aussi à la création artistique et littéraire. Un texte longuement médité, pendant des mois ou des années, sans qu’aucun progrès ne semble se dessiner, peut soudain prendre forme et trouver ses mots; dans cet état, de longs passages peuvent être produits sans nécessiter presque aucune retouche, voire aucune.»
C’est ce que Lausanne et le bon docteur Vittoz rendirent possible. Il suffit de se rendre sur les hauteurs où Eliot séjourna en novembre et décembre 1921 pour comprendre que, depuis sa chambre, il jouissait d’une vue dégagée sur les montagnes du Jura, au nord-ouest du Léman, le long de la frontière franco-suisse. Ces montagnes pourraient-elles avoir inspiré l’«Himavant» mythique, situé dans l’Himalaya, vers lequel Eliot conduit son pèlerin en direction de «Shantih»? Eliot recourt au sanskrit pour exprimer le passage du calme à une «Paix qui surpasse toute intelligence», impossible à traduire pleinement.
Lyndall Gordon est l’autrice de The Imperfect Life of T. S. Eliot et de The Hyacinth Girl: T. S. Eliot’s Hidden Muse.
1 Avec nos remerciements à Valerie Fehlbaum, ancienne élève devenue professeure d’anglais à l’Université de Genève. En décembre 2018, elle a organisé, avec son amie genevoise Monika Turner et Lise Jequier, à Lausanne, une visite guidée des lieux liés au séjour de T. S. Eliot.