Ukrainian Triptych

Katja Petrowskaja, Kyiv, Berlin

Dialogos – Magazine

War and Lilac

 

Every city has a magical time of year. In Kyiv, it takes place between Chernobyl Day on April 26th and Liberation Day on May 8th. During this period, everything begins blooming, tens of thousands flood to parks, take pictures, pose, inhale the scent of the trees and the greenery. Then May 9th comes around, and nobody knows quite what they’re supposed to do with it. For my entire childhood and longer, we celebrated it as the “Victory Day” over fascism. Now, Russia is manipulating our remembrance of the Second World War with nearly satanic intentions, using it to justify war today, abusing not only our own grief and devotion, but that of the victims and the dead of that war, too. We perceive the polarity of this beautiful, painful stretch of time all the more intensely in the fifth spring of the war. The city is engulfed in lilac and chestnut blossoms, the war is endless, and nature seems to be the only thing that can ultimately still prevail.

At the end of April, it was still apparent how tired people were after a uniquely difficult winter, with its extreme temperatures and bombed-out energy infrastructure, as if everything were still tinged by the frost. I honestly don’t know where the people in my hometown draw their strength from. It’s almost become a ritual to marvel at Ukrainians, at their bravery, perseverance, courage. “Unbreakable” is a term that’s become engrained into so many facets of life in Ukraine: It’s what we call centers for prosthetics, but also the places where you can go to charge your devices and warm up when electricity and heating fail. I’m not certain, either, whether it’s reasonable to expect these people to endure further hardships, in cities or at the front. But where is a fair solution?

On April 26th, Mozart’s “Requiem” was performed at the opera house to honor the victims of Chernobyl on its 40th anniversary. I watched the people in the auditorium and the people on stage, watched their serious, concentrating faces. I thought about their fates, unknown to me, and I couldn’t say whether they played well, I was so overpowered by this sense of togetherness, as if the musicians were honoring themselves alongside the victims, as if it were a “Requiem” for all. For whom does the hour strike?

I was glad to see friends. One friend, a poet, evacuates the wounded from the front lines. I’m afraid to even talk about him. He was on leave for the day. We sat in a stylish café with countless types of coffee from all across the globe, and he—normally very sociable—spoke only in abrupt sentences, as if just chatting would somehow let slip how dangerous his work really is. But he wanted to protect me. When I walked him to the train station, I saw his service rifle and was choked by tears.

Then I drove to meet Anastasija Gulei, who’s a hundred years old; she’s a Ukrainian woman who was forcibly displaced at fifteen, who ended up in a German concentration camp and later labored her entire life in the fields of the Soviet Union. Over the years, she’s headed the Ukrainian organization of former concentration camp prisoners. She greeted me as if we were celebrating a grand wedding feast, with dozens of salads, an extravagant torte, and homemade schnapps. I hadn’t laughed that much for a long time. Her mere existence set the standard for a century, for feeling joy despite everything. She, too, had made it through an extremely cold winter without heating and often without water. She never wanted to leave the city. We bought her a small generator for the winter, in exchange for which I had to take three enormous flasks of her homemade liquor: “For everyone who’s helped.”

Later, I saw a friend from university, a historian who was researching the Ukrainian Baroque period. Now he’s a soldier, not on the front but on a logistics team in Kyiv. He understands he has it easy and tells me about a friend killed in action. Then I meet another friend, one who only talks about forced mobilization, about the fallen, about incidents I don’t dare retell, which almost nobody dares retell, and so these questions loom menacingly over the country. The rift between individuals on the front and those who refuse to take up arms grows every day. I wanted to meet one more friend whose whole family is on the front lines: her husband, her brother, and her father. But she’s left for Venice to attend the Biennale, like so many artists I know. This discrepancy, too, is almost impossible to grasp.

I was alone on the balcony when the air raid sirens began—very loud, covering a vast expanse. A male voice, like a deus ex machina, requested we head to the shelters immediately. I looked out into the distance from the seventh floor, across the district and its fifty-thousand inhabitants. I was scared. Ballistic missiles from Bryansk. Seven minutes away. Many windows were lit, though I couldn’t see any urgent movement; I wanted to smoke—should I?—but I recalled how a house across the street had just recently been hit, and our friend’s caregiver had been killed. I looked up at the stars and tried to see if I could make out the danger. In the next room over, my friend and her small child were sleeping. Should I wake her? But she was already standing in the doorway, ready to calm me down: The ballistic missiles aren’t flying right at us, and the drones have already been shot down. There’s a mattress that stays in the hallway, and if one does begin toward us, she’d head behind the second wall and keep sleeping there. It’s an ironclad rule, doing at least the bare minimum to protect yourself. My cousin frequently spends the night in the subway, but not for her own safety; it’s her two anxious dachshunds who refuse to get accustomed to the air raid sirens. Besides her, I barely know anyone who uses the shelters.

My father lies in a cemetery on the outskirts of the city. Every year, when I visit him on May 8th, on his birthday, I walk along a central avenue that’s expanding at a furious pace. It’s where you’ll find the new war graves. For several minutes, I walked down the lane, looking into the faces in the photos. Between the graves, I caught glimpses of mothers, and sometimes young women with small children; the flags on every grave fluttered in the breeze. I was there for my father, yet in face of all the new graves, there was hardly enough room within me for the grief I hold for him.

After that, I drove to the botanical garden, known around the world for its lilacs. The first bushes were from Germany, spoils of war. I sat amid dozens of people, framed by lilac, out of which a blue monastery dome with golden stars arose. Below, the world’s first large all-welded bridge spanned the majestic Dnipro, and not even the ugly walls of new construction on the far shore could disturb the bliss. At some point, I realized almost everyone around me was a woman. I secretly filmed one of them: She stood in a white gown, her back to me, her black hair meticulously arranged, playing with lilac blossoms. When I watched the video back later, I heard a conversation I’d recorded accidentally. An older woman said: “He enlisted to go to the front lines right away and was killed very soon after.” I heard these strangers’ voices and looked again to the solitary bride among the lilac.

 

The Screaming Angel

 

The children were buried first, then the artist Margarita. Perhaps this is something worth writing about during Holy Week. A Russian missile strikes a playground in broad daylight. Nine children are dead. I ask myself: How do parents in Ukraine feel? Horror hangs over everything. The air raid defenses aren’t enough. We all know that, even here. It could happen anywhere; this time in Kryvyi Rih, then on Palm Sunday in Sumy. I see the clasped hands of a child in a casket, the face of a man who bends over his child, contorted with pain and love—and my mind shuts down.

The fourth wartime spring. I drive through Berlin and register, at the edges of my perception, a few yellowed Ukrainian flags on balconies. What’s happening in Ukraine now seems to only ever be perceived in peripheries, faded as a result of its long-lastingness, its hopelessness, and, well, it’ll be summer vacation again soon. The striking colors of Kryvyi Rih break through the numbness. A spontaneous memorial has popped up on this playground: heaps of toys, ginormous stuffed animals, they’re on the swings, on the carousel, in the sandbox. As colorful as Easter eggs.

The day after the attack on the playground: the death of Margarita Polovinko, never-ending pictures of her on Instagram. A young, pretty woman: stylish haircut, a hand-rolled cigarette between her fingers. Both timid and defiant at once. Almost playfully, she’s looking just past the camera. Grief, outrage, helplessness. Wasn’t she just raising money for her unit! Friends post photos from different parts of her life; many studied with her at the art academy in Kyiv. She was a little older than my own children. I think about her, and about other children, who would never have children of their own—if you can call that “thinking.” Then someone posted a photo of her final university project: a papier-mâché horse on skinny legs—legs as slim as Margarita herself, more the soul of a horse than its physical body—towering above everyone and gazing through a window as if it were about to fly right out.

I didn’t know Margarita personally but followed her on social media, like so many Ukrainian artists. Some designated her the shooting star of Ukrainian art. She was from the industrial city of Kryvyi Rih, too, like the children who had just been killed. In her artwork, she was interested in postindustrial landscapes and people at the margins of society. She painted marvelous creatures and gardens, large oil paintings. With the war, she switched to sketching with ballpoint pen, to the automatic documentation of pain. After the Bucha massacre, after everything that people had witnessed there, she drew, shading with coarse pencil—as if wanting to draw over death itself—a screaming angel child: a girl from Irpin “flying away across the ugliness of the world.” Perhaps this was the same cry that called Margarita to venture deeper and deeper into the war, with courage and clarity, as if into a funnel. At first, she helped rebuild houses between Kherson and Mykolaiv that had been destroyed, and then she evacuated wounded from the front lines as a medic. At the end of 2024, she enlisted voluntarily for the front lines—and now, she’s a soldier killed in combat. I saw her war paintings in an exhibition in Kyiv once: landscapes, mutilated bodies, houses, all painted with her own blood, as if she could manifest the wounded world with her own body, as if her body were the metabolism of war. Blood colors everything: Two figures sit embracing beneath a tree, “Lovers before death.” Her blood wasn’t a cry for help, she explained, but a medium on par with the demands of the war.

Her artist friends drove from Kyiv to Kryvyi for her burial. There, they met Margarita’s comrades from her unit, and so they all stood at her graveside together. Barely any pictures were taken. Perhaps nobody could manage to take one. Afterward, the artists wandered through the postindustrial landscape and photographed the sparse vegetation, the paths that became red with iron ore in the rain, and a pond in a quarry. “Margarita’s Paradise,” someone wrote. I think about her slender horse, springing from a window, its soul light, almost formless, and about the playground memorial in Kryvyi Rih, about a three-year-old named Zwitok, a flower who will never grow, and I notice among the toys a note written in a child’s scribble: “Letter to heaven.”

A Nearby Garden

 

I wanted to write about the garden. In Old Persian, “paradise” translates to a walled garden. Where plants and animals live, and people are occasionally allowed to enter. I had recently visited a garden near Berlin where everything seemed interconnected: all the world’s fairy tales, its longings—even the drama of today managed to creep in. I wanted to linger there, far away from the noise of the city and its suffocating news. To touch the grass, water the flowers, walk into the shade of the trees with a lovely, slow book. I thought about an inner garden, about a safe space, somewhere that belongs to everyone, even if you own nothing.

In a small pond in the middle of the garden lived a lonely little frog, the heroine of our fairy tale, the enchanted queen. She was truly and utterly alone. In the evenings, she croaked so loudly that I became embarrassed on account of our neighbors, as if I were responsible for her urges. She was needy. In the field next door, a flowing stream was home to dozens of frogs, but she didn’t make any move to go and instead stayed put in her stoic solitude.  Perhaps she wanted to be discovered. I thought more about the fairy tale, about the circumstances of the enchantment: something about frog skin, or did it have to do with a kiss? The tale hovered over the grounds.

A dahlia grew next to the pond, which my friend had brought back from Bucha, the tragic suburb of Kyiv. It belonged to a woman who survived the city’s occupation, but her husband was killed there in the middle of their garden. The woman dug up her dahlias before the winter of war to protect them from the frost. My friend, who made two films about Bucha, planted this dahlia near Berlin to be a living memorial. In this garden, you can see the elegant hand of a landscape architect at work: a knotty juniper, a fragrant elder tree, a magnificent walnut, a wild apple tree, a shadbush… an extraordinarily tight-knit coexistence. At the edge of the grounds, a tall, gray tree rises up above the rest, and through the greenery, its gray trunk gleams, almost metallic. Of all places, birds gather here on this dead tree in the evenings. A striking image. Is it a lookout point? Resting place? A source of insects? The dead tree transforms into a tree of life, reigning over the garden. A parable lay there before me, and I only had to get it down. It would be a story about a frog, a flower, and a tree, all of which belonged in the same world, yet in vastly different modes of existence.

Early in the night, in the midst of my musings, I saw messages coming from Kyiv. 68 missiles and 351 drones aiming for my city. In the Telegram channels: “Kyiv—everyone to the air-raid shelters!” I was near Berlin, and in that moment, the distance between my body and my soul became insurmountable. My garden here suddenly transforms into something unseemly and disappears, regardless of the fact it still surrounds me. It’s a matter of minutes. You hope the air raid defenses will do their job. You can see it all unfold online: what’s flying, and where, and how many there are; what gets shot down, and what’s still on its way—dear readers of the feed—right toward you. Please remain sheltered. My mind scans the maps of Kyiv as if I were a computer, marking friends and relatives, who lives where, calculating the danger. Moments later: dozens of high-rise buildings engulfed in flame, videos shot out of windows, apocalyptic images you watch with a half-shattered mind. Having barely slept, I scroll through the news. My hometown is up in flame and smoke; people are being dug out of rubble. A woman gazes into a hole in a house. There, where the wound opens up into the wide-open sky, is where her brother used to live. Another woman is held back by a tight grip: Her daughter is inside the building where several floors have collapsed in on themselves, and she collapses now, too.

“Mama!” shouts an adult voice from the crowd. “Mama!” The caller’s elderly mother is also inside. I realize I can’t take any more, but I watch on, hypnotized by the grief, the waiting, and the rescue operations, as if my watching could help, as if my grief were, in its own way, resistance against this destruction. Or am I simply deceiving myself, and destroying myself in doing so? Then, I’m looking at photos on the internet: a young mother and her little daughter, a couple soon to be married, a family of five—the death toll is slowly adjusted, only ever upwards.

How long will we stand by and keep watching? I’d prefer not to, but I watch—with the buzzing thought at the back of my mind that not one of the 29 ballistic missiles was shot down because Ukraine no longer has any defense against this kind of weapon. “We” here “have reasoned” that antimilitarism is sexy, “compromise” is a part of democratic process, and “war is atrocious”—so it’s better not to look. Coverage wanes; summer must go on. Recently, someone said: People are dying in one place because we don’t deliver weapons, and in another, because we do?

My frog, my flower, and my tree remain as disconnected as reality itself. Maybe the birds are the only ones with real perspective. I often think about “us,” about our allegedly united Europe, and about the moral webs we’ve grown tangled into as a result of this war.

 

Translated from German by Regan Mies

 

 

Brought together for the first time as a triptych, these three texts by Katja Petrowskaja, previously unpublished in French and English, were published in the Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung.

Continue reading

Witnesses of the Light

Péter Nádas, Budapest

How I Didn’t End Up Camus

Mircea Cărtărescu, Bucharest

Somewhere Else

Hanna Krall, Warsaw

The Radio—My First Europe

Guéorgui Gospodinov, Sofia

Mediterranean

Manuel Vilas, Madrid

Written in
 
Read in
 
Published in
 
Geneva
European Imaginaries
Newsletter
Subscribe to the newsletter

A project by The European Centre for Culture The European Centre for Culture
With the support of Jan Michalski Foundation Jan Michalski Foundation
With the support of Loterie Romande Logo de la Loterie Romande