The Image Within Me. Returning to a City I Have Never Been To

Karl-Markus Gauss, Novi Sad

Dialogos – Magazine

It wasn’t until after my parents had died that I dared to travel to Novi Sad. They had told me so often and memorably of the town, of their town, that I’d carried its image within me since childhood. I had been round half the Balkans by then, but always I had given Novi Sad a wide berth, afraid that the reality I’d encounter there might destroy the picture – colourful and melancholy both – which my parents had drawn me from their memories; that appearances, then, would not confirm what their stories had promised.

 

My parents were so-called Danube Swabians, descendants of the 18th-century settlers who travelled downstream along the Danube from German and Austrian regions to what was then the Austro-Hungarian military border. To secure this border, the Habsburgs erected not just garrisons and barracks but also villages and communities; they didn’t just want to secure the land in a military sense, but also to populate it with builders, tradespeople, teachers, administrative officials, civilians. And soon Novi Sad became the biggest and most important town on that fertile plain between the Danube, the Tisza and the Sava, which is known to this day as Vojvodina.

 

After the collapse of the Danube monarchy in 1918, Vojvodina belonged to five different states: first the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes; then, following the Wehrmacht’s occupation of Yugoslavia, it fell to Hungary, which was allied with the German Reich; in 1944 it became part of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which granted Vojvodina – and Kosovo – the status of a relatively independent, so-called “autonomous province”; after that bloody collapse, it briefly belonged to the State Union of Serbia and Montenegro; and with its dissolution, Vojvodina became part of the Republic of Serbia, with nationalistic parties trying to rock the autonomy it had been granted by Tito. Indeed, it has always been something of a defiant province, and today is no different. The uprising against the nationalist regime of President Vučić began in Novi Sad; in particular, after the canopy of the newly renovated train station collapsed in November 2024, killing sixteen people – an accident resulting from systemic corruption which saw the renovations handed not to qualified workmen but to factionists of the ruling party – Novi Sad, rather than Belgrade, became the centre of the revolt.

 

Vojvodina, with its three historical regions – Banat, Bačka and Syrmia – was always the homeland of many peoples, religions and language groups. It was and still is, therefore, a kind of European testing station, a social laboratory in which to try out whether different ethnicities and cultural communities can live successfully together. The experiment had, and still has, not just proponents but also detractors. In the final years of the Danube monarchy, National Socialist ideology was already leaching into the region, finding support particularly among the three largest population groups: Serbs, Hungarians and Swabians. By contrast, the supranational model of diversity and cultural multiplicity, which had developed through the everyday coexistence of numerous ethnic groups, was more popular among the many minorities who had lived in Vojvodina for centuries: Slovaks, Romanians, Jews, Roma, Bulgarians, Italians, Croats, Macedonians and such legendary peoples as the Šokci and Bunjevci.

 

During the Second World War, the Kingdom of Yugoslavia was invaded by Germany and its fellow Axis power Hungary; following in the Wehrmacht’s wake, the special units of the SS cut a bloody swathe through the country. Many thousands of Jews and Serbs were murdered, including in Novi Sad, where an infamous “razzia” was carried out in January 1942. Thousands upon thousands of civilians were driven through the town towards the Danube, where they were shot and then shoved into the frozen river through holes in the ice. While there were some collaborators among the Danube Swabians as well, this did not in any way give the victorious partisans of 1944 the right to declare that particular ethnic group a “criminal minority” and collectively ostracise them, force them into camps, abandon them to death by starvation or drive them out entirely.

 

It was 2009 when for the first time I didn’t give Novi Sad a wide berth but, on the journey home from more distant regions, checked myself in to a less-than-elegant hotel. On my very first walk through the old town I felt as though I was in one of my childhood picture books. The main square, which is now called Trg Slobode, Freedom Square, lay exactly as described by my mother, who had grown up in Futog, a village close to Novi Sad, and was the first member of her prosperous family to be allowed to attend the Serbian girls’ school in town. At one end was the tall, slender, Catholic St Mary’s church, next to it the neo-gothic town hall and, at the other end, the pale Orthodox Cathedral of St George along with the Orthodox bishop’s palace. The expansive square is lined with trim older buildings and a few relatively modern ones. My mother’s journey to school took her down the Futoška Road from Futog, past the big Jewish synagogue where these days concerts and exhibitions are held; there are hardly any Jews left, now, who might wish to celebrate their religious festivals there.

 

On the evening of that first day of my first visit to Novi Sad, I met with Lászlo Végel, a member of the Hungarian ethnic community and a writer, dramatist and essayist who had contributed many texts to my journal Literatur und Kritik. He showed me around his town, and I couldn’t have wished for a better tour guide. With every narrow street we came to, he told me more of the chequered history that had played out here, in the centre of Novi Sad, or there, on the other side of the Danube, in Petrovaradin. Végel is a writer of the European order, who, as a member of a minority, writes in a language other than his country’s official one. Thus he finds himself in a doubly uncomfortable position – for which Europeans of the west would be interested in an author from Serbia who doesn’t even write in Serbian, but in Hungarian?

 

Born in 1941, Végel published numerous books in Hungarian during the era of Titoism. Because Tito’s cultural politics were considerably more liberal than those of the neighbouring Hungarian People’s Republic, an entire generation of Hungarian authors looked across the border to Yugoslavia, where Hungarian writers like Lászlo Végel were able to permit themselves artistic freedoms that were strictly curtailed in the Hungarian “motherland”. This meant that Végel and others, like Otó Tolnai, were able to write about topics that were still banned in Hungary, and dared to experiment more boldly with form and style than their colleagues in Hungary could; as such, they contributed significantly to the regeneration of modern Hungarian literature. This is rather as though Italian literature had been modernised from the Swiss canton of Ticino, Austrian literature from South Tyrol, French from Wallonia – that is, from the fringes inwards.

 

In one novel, Végel made Novi Sad itself the hero of the story. Neoplanta or the Blessed Country tells the story of the town from its foundation to the present day in a hundred or so tragicomic episodes. In the 18th century, the dignitaries of this growing community set out for Vienna to obtain a town charter from Empress Maria-Theresa; but when they are admitted to court, none of them is able to tell Her Majesty which nationality he actually is. Indeed, they have been unaware that such things as nations even exist; it hasn’t played a role in their day-to-day life thus far. They speak different languages, pray in different ways in different houses of worship, but otherwise they couldn’t say what differentiates them from one another. And so none of them knows, either, what name their town should go by. The Empress thusly decides on the Latin “Neoplanta”, which roughly translates as New Site. In the 19th century, when the nations awoke – or, better, when people began to identify themselves as members of different nations – the Serbs would begin to say Novi Sad for Neoplanta, the Hungarians Ujvidék, the Danube Swabians Neusatz and the Slovaks Novy Sad.

 

Since 2009, when I first visited the town that for my parents was quite simply the town to be in, I have been back many times. Always, it should be said, I have been accompanied by the specifically urban literature of the town and grand narrative works of the region: novels by the Hungarian writer Lászlo Végel, the Serbian author Danilo Kiš, the Hungarian-Serbian Jewish writer Alexander Tišma; those, too, by the most important Danube Swabian author, Johannes Weidenheim, whose work has sadly been all but forgotten and awaits rediscovery. Travelling with books and the legends I knew from childhood, I must have been especially susceptible to the magic of the town, which does in fact stem from its national diversity – of which something has survived, here and there, through the acute conflict of nationalism, multiculturalism and globalisation.

 

In the autumn of 2023, I embarked on a longer journey that was of great significance to my life story – or, at least, what I considered to be my life story. In the first place, my wife and I were travelling with a film crew who wanted to shoot a few scenes with us in the mythical homeland of my parents; this for a film that was then in the making and which appeared in cinemas two years later under the title Karl-Markus Gauß: Schlendern ist mein Metier (Strolling Is My Trade). We visited Futog along with the crew and, in the big Catholic church where my mother had been baptised and married, we met a wonderful old priest dressed in a black habit that had long since become threadbare, a credible representative of the “poor Church”, the church of the poor, who spoke to us with no trace of bitterness about the decline of Catholicism in the region. Later, he went out with us into the field that had once been the Catholic cemetery for the village. Amid toppled gravestones, we stumbled upon weathered stone tablets into which were scored the barely legible names and dates of my great-great-grandparents from the first half of the 18th century. Had I discovered what my parents had always wanted me to discover, but which I’d refused to look for during their lifetimes?

 

I had, however, come to Novi Sad for another reason, too, namely that the renowned publishing house Akademska Knjiga had published a few of my books in Serbian in recent years, and now invited me to present these books to the press and public in Novi Sad. A publisher like Akademska Knjiga, which has its offices in a spacious period apartment, is difficult to imagine in the German-speaking world: with absolutely no state or local government support, and in a small market like Serbia with its 6 million inhabitants, it is undaunted in publishing contemporary literature from Ukraine, France, Italy, Austria, from all of Europe and the various states of the former Yugoslavia, but also philosophical works, whether by Habermas or Zizek, and economic studies like those of Thomas Piketty. I asked the elegant publisher Bora Babić how she manages to pull this off while staying afloat financially, and she dismissed it with a shrug of her shoulders and a smile, as though to say: “What else are we meant to do – wait for the powers-that-be to support us?”

 

After a reading in the evening, a large group of us went to a restaurant called Veliki, which is located on a street that leads off Trg Slobode to the left of the bishop’s palace and is named after Nikola Pashić, the prime minister of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes in the early decades of the 20th century. An unassuming building from the outside, it proved to have an interesting inner life; the place didn’t just offer exquisite dishes but also cultural-historical enlightenment, such that one likely became more intelligent while eating and drinking. The menu, which was supplied as a printed paper placemat to take away and study, listed no fewer than 26 nations and ethnic groups which had populated, shaped and left their mark on the region; and for each one, the kitchen at Veliki offers a selection of typical dishes.

 

It isn’t just Serbs and Hungarians, who today make up the largest population groups, to whom particular dishes are attributed, but also the expelled Danube Swabians and the murdered Jews. Ethnic communities who settled in Vojvodina as early as the 18th century, like Slovaks, Slovenes, Macedonians or, in smaller numbers, French, Italians and Czechs, are named and dignified equally with groups of emigrants or refugees who arrived later: the Russians, for example, who came to the country in the wake of the October Revolution; Greeks who fled their homeland after 1945, in the years of the civil war; or Albanians who came from Kosovo. The pride in this diversity – and so, too, in the open-mindedness with which the inhabitants of Vojvodina greet immigrants – goes so far as to distinguish between “Ruthenians” (Ukrainian subjects of the Austro-Hungarian monarchy) and “Ukrainians”, who arrived as refugees from the Russian Empire and settled in different villages from the Ruthenians. Alongside all the larger and smaller, older and newer minorities, a proud mention is even given to the tiny group of Catalans who set out in the 18th century for whatever reason, took up residence in a town called Bečkerek and named it “Nova Barcelona”. Instead of Ruthenian kapušćanjiki – savoury pastries filled with sauerkraut – I opted for a dish that the menu indicated was typically Danube Swabian: sweet “Schupfnudeln”, thick dumpling-like noodles, for which Veliki’s menu-cum-nationality-guide even included a recipe.

 

I sat there among the friends and staff of the publishing house. Opposite me was the Serbian philosopher Dragan Prole, who had chaired the event, and next to him the Hungarian author Végel; to my left was the publisher, Bora Babić, who had fled to Vojvodina during the Bosnian War; on her other side sat a young translator with the German first name Katharina and the Italian surname Galtieri (the daughter of German and Serbian parents, she had been raised in Speyer, one of the oldest cities in Germany, and came as a student to Novi Sad, where she fell in love with a man with an Italian name, whose ancestors had come to Vojvodina from Italy generations ago); and next to her, Emina Peruničić, the clever and gracious translator of my books… Yes, I thought, here in this restaurant is one of Europe’s many spiritual centres and sources of strength. And the fact that the Schupfnudeln tasted exactly the same as the ones I remembered from my grandmother’s kitchen, which I hadn’t eaten for decades, should not go unmentioned either.

 

Translated from German by Eleanor Updegraff.

Continue reading

Witnesses of the Light

Péter Nádas, Budapest

Ukrainian Triptych

Katja Petrowskaja, Kyiv, Berlin

How I Didn’t End Up Camus

Mircea Cărtărescu, Bucharest

Somewhere Else

Hanna Krall, Warsaw

The Radio—My First Europe

Guéorgui Gospodinov, Sofia

Mediterranean

Manuel Vilas, Madrid

Written in
 
Read in
 
Published in
 
Geneva
European Imaginaries
Newsletter
Subscribe to the newsletter

A project by The European Centre for Culture The European Centre for Culture
With the support of Jan Michalski Foundation Jan Michalski Foundation
With the support of Loterie Romande Logo de la Loterie Romande