Somewhere Else

Hanna Krall, Warsaw

Dialogos – Magazine

It takes up ten million five hundred twenty-three square kilometers

That would be ten-and-a-half trillion meters.

Five thousand meters of that are allotted to my personal, completely private Europe, which isn’t very large.

This Europe of mine consists of a narrow strip of land that stretches from the road traditionally called the gravel lane even though it’s long been covered with asphalt, through a stand of pines, an escarpment, a meadow—all the way to the Narew river.

My own Europe doesn’t have its own anthem or flag, but it is entangled in history—European history and History writ large.

The front line of the Second World War ran across it –the Germans stood on our side of the Narew, while the Red Army advanced from across the river.

I recently read that the liberation of Poland by the Red Army is a great misunderstanding. The Red Army’s objective was Berlin, Poland was on their way, so they freed us from the Germans, but to call that liberation? Let’s not exaggerate. 

Our meadow was also on the way for that army, as was even our vegetable garden, because digging in the beds around peppers and tomatoes we found scraps the army had left behind—a bayonet, a pistol grip, occasionally we encountered a hip bone or a shin bone. Once we found a gunpowder tin with the instructions “”Вскрывать непосредственно перед стрельбой”—open just before shooting. The tin was untouched, the owner hadn’t managed to use the powder, and it was possible that it was his hip bone lying nearby.

Now and then great europe takes a peek at my little personal europe. That famous, one might say universal Europe. European artists peeked in on us and still visit on occasion. 

Krzysztof Kieślowski used to visit.

Once he brought tools,  another time a screenplay.

The tools were for painting a door. Our house is old, it was moved from another village, the door had old oil-based paint and Kieślowski explained how to remove it. You have to activate the heat gun, carefully, so as not to burn yourself. Then you take a carving tool and scrape from underneath, gently so as not to damage the wood. Smooth it out with a sander, and paint it with a brush or roller, personally he prefers to use a brush.

(I don’t know why those tools lay around our house so long, I returned them to Marysia, Krzysztof’s wife. After Krzysztof was no longer with us.)

Another time he brought sections of screenplay dialogue for “Dekalog.” We worked on that sitting up on the embankment, with a view on my husband’s vineyard and some poplars, trying to figure out what the doctor played by Aleksander Bardini should say. Krystyna Janda asks him if he believes in God—is that even a question one answers?

How would you answer that? Kieślowski asked. I don’t know, no one has asked me that, I confessed, somewhat at a loss. So, do you believe in God? Kieślowski lifted his glasses, clearly expecting a sincere answer.

I replied truthfully: God believes in me, that’s the most important thing.

Krzysztof didn’t include my words in his film, but I used them later in some interview. The Reverend Tadeusz Wojdat read them and made the idea that God believes in a person the subject of one of his sermons. He spoke about it in that huge church in Ursynów. The one that appears in the first part of “Dekalog.”

One day Krzysztof Warlikowski visited my europe. He was coming straight from Avignon and brought a beautiful bottle of Châteauneuf-du-Pape as well as a decision. He plans to link An-ski’s “Dybbuk” with my own, about the Holocaust.  (A recent exhibition in Paris devoted to dybbuks featured quite a bit about our joint project.)

Then we connected the Holocaust to Greek tragedy—in “(A)ppolonia” and “The Odyssey” and it’s possible that we were emboldened by the “Dybbuk” conceived on the banks of the Narew.

It’s September.

Krzysztof Warlikowski sends me pictures from the Paris premiere of “Hamlet.”

I can’t figure out much from the photos.

Which one is Hamlet? The one with the fedora? Or with a kalpak on his head?

The director is standing in the foreground. His face is that of Hamlet who did not die in a duel. He’s made it to sixty-four with ease and observes the world with an enigmatic half-smile.

Tomorrow Noémi Petneki is visiting my personal Europe. She translated “The Synapses of Maria H.” into Hungarian (they gave a reading in Budapest for the Night of Literature event, supposedly on a boat in the Danube). She is currently translating “Chasing the King of Hearts” about a woman who was the hero of “The Odyssey.” She loved her husband more than life itself and did everything to save him, first from Auschwitz, then from Mauthausen.

I spoke about that woman (and our difficult collaboration) at an author event in the German city of Bremerhaven. A man interrupted the event shouting “Alles Lüge!” – all lies. I didn’t manage to find out what the lies were in my books. One of the women present took the man by the arm and led him out of the room.

Afterwards they told me I shouldn’t be concerned. The man was their local, harmless fascist, and the woman a local antifascist. And the attendees who were listening to me were local lovers of  creative non-fiction.

In Poland we also have a fascist who claims the gas chambers are fake news.

Does he believe his own babble?

No, he doesn’t, but he wants to appeal to the voters. Who will elect him once again to the parliament. The European one, be that as it may.

Where will i be better off, just in case, in Warsaw or by the Narew, in my personal Europe? I ask myself more and more often.

My personal Europe is in the east, closer to the border, so Warsaw would be better.

But the weapons are cutting-edge, guided missiles and drones. They will fly past my Europe and land on my building in Warsaw.

So by the Narew would be better.

But they don’t always control the missiles and drones. One flies off course and lands on the house, the one that was moved, the one with the door I painted so beautifully…

So then, where to?

 

Translated by Philip Boehm.

 

 

Photo © Mateusz Skwarczek: Agencja Wyborcza

Continue reading

Witnesses of the Light

Péter Nádas, Budapest

Ukrainian Triptych

Katja Petrowskaja, Kyiv, Berlin

How I Didn’t End Up Camus

Mircea Cărtărescu, Bucharest

The Radio—My First Europe

Guéorgui Gospodinov, Sofia

Mediterranean

Manuel Vilas, Madrid

Written in
 
Read in
 
Published in
 
Geneva
European Imaginaries
Newsletter
Subscribe to the newsletter

A project by The European Centre for Culture The European Centre for Culture
With the support of Jan Michalski Foundation Jan Michalski Foundation
With the support of Loterie Romande Logo de la Loterie Romande