À une centaine de kilomètres de la capitale de la Croatie, en aval de la rivière Save, vers l’est, se trouve Jasenovac. Une bourgade d’environ cinq-cents habitants, avec une gare ferroviaire, une église du baroque tardif consacrée à Saint-Nicolas, une exploitation agricole et une gravière. Une région tranquille, bucolique, où s’installent de lourdes brumes en automne et en hiver, et où les étés sont placés sous le règne des moustiques. C’est là, près de Jasenovac, que la rivière Una, dont la majeure partie du cours se situe en Bosnie-Herzégovine voisine, se jette dans la Save, et c’est là que se trouve, depuis des centaines d’années déjà, l’une de ces frontières européennes marquantes, déterminantes d’un point de vue civilisationnel. Après les accords de paix signés à Sremski Karlovci le 26 janvier 1699 par les représentants de la Sainte-Ligue (la Monarchie des Habsbourg, la République de Venise, la Pologne-Lituanie et l’Empire russe) et l’Empire ottoman, d’un côté de la rivière se trouvait l’Occident chrétien, représenté par le pouvoir de Léopold Ier de Habsbourg, qui portait le titre d’empereur du Saint-Empire romain-germanique, et de l’autre l’Orient musulman, représenté par le sultan Mustafa II. Et comme c’est souvent le cas des frontières européennes, cette frontière sur la rivière Save n’était pas une frontière externe, c’était une frontière interne de l’Europe. Les frontières européennes sont révélatrices de structures fluides et fragiles, des identités dont l’Europe est constituée, et non des mondes en-dehors de l’Europe.
Une fois tracée, la frontière influence les identités des gens qui vivent des deux côtés de la rivière. Ceux qui vivent sous le règne de l’empereur viennois deviennent une chose, ceux qui vivent sous celui du sultan turc en deviennent une autre. Mais comme la rivière n’est pas une frontière infranchissable, et que l’être humain est par nature un animal curieux et social, ces identités crées par la frontière ne sont jamais complètes ni univoques. Outre le fait que, des deux côtés, la majorité a pour corollaire une minorité, les autres, ceux qui sont différents, il se crée au sein des gens des appartenances doubles ou multiples. Les frontaliers sont toujours porteurs d’identités transfrontalières plus ou moins prononcées. Ils sont tout autant une source de compréhension et d’entente mutuelles que de haine furieuse et autodestructrice. C’est par la haine de l’autre que l’on assoit sa propre identité. C’est la manière dont l’homme annihile ou tue l’autre en soit. Tout comme la compréhension et l’entente sont sa manière de s’affranchir de la peur de l’autre. Deux affects éminemment européens.
En 1941, le dimanche 6 avril, l’Allemagne d’Hitler attaque le Royaume de Yougoslavie plurinational et pluriconfessionnel, un pays déjà déchiré par des conflits internes. Le Royaume s’effondre en quelques jours seulement, et les nazis et leurs alliés, l’Italie, la Hongrie et la Bulgarie, se partagent son territoire. Conformément au projet d’Hitler, sur le territoire de la Croatie et de la Bosnie-Herzégovine est créé l’État indépendant de Croatie (Nezavisna Država Hrvatska, NDH), un État satellite dont les Allemands confient la gestion à un groupe de nationalistes extrémistes dirigés par l’ex-avocat et ex-député à l’Assemblée du Royaume de Yougoslavie Ante Pavelić. Pavelić calque son régime sur le modèle du Troisième Reich, adopte des lois raciales et, ce même printemps, commence à priver de leurs droits et massacrer les Juifs, tout en ajoutant son grain de sel personnel, qui convenait un peu moins aux Allemands: priver de leurs droits et massacrer les Serbes, qui constituaient sur le territoire du NDH environ un tiers de la population.
L’établissement de camps de concentration où étaient incarcérés Serbes, Juifs et communistes, ainsi que des francs-maçons et des hommes politiques bourgeois d’orientation démocratique d’avant-guerre, commence cinq jours seulement après la proclamation de l’État collaborationniste de Pavelić. Eugen Dido Kvaternik, directeur des services de renseignements oustachis et de tous les services secrets du pays, était également le commandant en chef des camps, et mi-1941, il lance le projet de construction du camp de concentration de Jasenovac. Il nomme comme commandant Vjekoslav Maks Luburić, qui part à Berlin où, sur le modèle du camp nazi de Sachsenhausen, établi dès 1936, il conçoit un grand complexe à côté de Jasenovac. La construction des baraques débute sur des terres marécageuses proches du bourg mi-juillet 1941, et la version finale du camp, située sur les deux rives de la Save et constituée de cinq unités reliées entre elles, est achevée avant le printemps 1942. Le complexe est en partie un camp de travail, on y trouve une tannerie, une briqueterie, une scierie, une centrale électrique et une forge qui produit des chaînes, mais il est également, en parallèle, le site de liquidations massives. À la différence des camps de la mort nazis classiques, munis de chambres à gaz et de fours crématoires, d’une industrie élaborée de la tuerie, à Jasenovac, les liquidations sont plutôt de type manufacturier: égorgements, coups de maillet dans le crâne, fusillades massives et épuisement par la faim. La différence, c’est également la rigueur administrative: contrairement aux nazis, les oustachis de Pavelić étaient plutôt brouillons quand il s’agissait de documenter leurs actes. La différence, c’est également la discrétion: dans le Troisième Reich, les camps de concentration étaient des lieux secrets, dissimulés aux yeux du public, souvent délocalisés dans des territoires occupés à l’Est, tandis que dans le NDH, Jasenovac était une chose connue, de notoriété publique, une menace qui servait à intimider les indociles.
On connaît les noms et prénoms de 83 145 personnes, hommes, femmes et enfants, tués au camp de Jasenovac. On ne saura jamais combien exactement il y en a de non-identifiées, mais le nombre total des victimes du camp s’élève à environ 100 000, principalement des Serbes, puis des Roms et des Juifs, ainsi que des antifascistes croates.
Grâce à Josip Broz Tito et ses partisans, la Yougoslavie redevient en 1945 un État, cette fois-ci une république fédérative et plurinationale. Le Parti communiste prend le pouvoir, tous les autres partis sont interdits, et les traditions démocratiques du pays, déjà faiblardes, sont anéanties. Se crée une grande légende sur la lutte pour la liberté et l’opposition héroïque au fascisme, à laquelle ont participé tous les peuples yougoslaves, mais dans cette légende, le rapport aux camps de concentration oustachis et à Jasenovac était ambivalent. D’un côté, le nombre des victimes de la terreur fasciste était amplifié à cause des réparations de guerre allemandes et de l’aide internationale, mais de l’autre, on écrivait et parlait peu de Jasenovac, et toujours avec beaucoup de prudence, de peur de nuire aux rapports entre nationalités dans le pays. Si l’on parlait de la responsabilité croate dans la guerre et des fascistes croates, il fallait à la phrase suivante déjà mentionner la responsabilité serbe dans la guerre et les fascistes serbes. Et quand on parle ainsi, en général, on parle pour ne rien dire.
Vingt ans après la fin de la guerre, en 1966, un complexe mémoriel est construit sur le site du camp principal de Jasenovac, d’après le projet de l’architecte et sculpteur belgradois Bogdan Bogdanović. En son centre, une énorme forme abstraite évoquant une fleur, construite en béton armé, vers laquelle mène une longue piste sinueuse constituée de traverses de chemin de fer enduites de carbonyle. Il n’est possible d’arriver à la fleur blanche de béton armée, qui jaillit d’une surface herbue précisément configurée et sous laquelle semble affleurer le monde d’hier, qu’en marchant. Le chemin fait quelques centaines de mètres. Si on l’emprunte par une chaude journée d’été, l’huile qui enduit les traverses s’évapore, répandant une odeur tout droit sortie de notre enfance. Dans les années 1970 et 1980 encore, c’était l’odeur du train, l’odeur de la voie ferrée, ainsi que des poteaux télégraphiques imprégnés de carbonyle. En automne, en hiver et au printemps, cette odeur est plus faible, mais on la sent quand même. Et elle marque profondément l’expérience de celui qui emprunte cette piste jusqu’à la fleur de Jasenovac.
La première chose que les concepteurs du camp avaient appris de leurs maîtres allemands, c’était que le camp devait être bien situé au sein du réseau ferroviaire, mais qu’il devait être relié au reste du monde par une voie en cul-de-sac. La voie ne traverse pas le camp de concentration, elle s’arrête devant et dans le camp. Jasenovac, si l’on se penche sur la carte des voies ferrées, est conçu comme un petit Auschwitz. Comme à Auschwitz, on arrivait à Jasenovac exclusivement par le train. En progressant sur cette piste vers la fleur gris-blanche, le visiteur prend conscience de ses propres sensations olfactives: ce qu’il sent, l’odeur qui monte de ces traverses de bois sous ses pieds, est la même que celle que sentaient les gens que l’on déportait ici, en wagons à bestiaux ou trains de voyageurs, de 1941 à 1945. À part cette odeur, tout le reste en ces lieux est différent. Tout le reste a disparu entre-temps. Les oustachis ont consciencieusement détruit le complexe du camp à la fin de la guerre, les nouvelles autorités n’ont même pas essayé de le préserver dans l’état où elles l’avaient trouvé (ce qui était, du reste, impossible sur un sol humide et dans des conditions climatiques défavorables), mais grâce à Bogdan Bogdanović, une mémoire authentique du camp est restée gravée, de la manière en réalité la plus marquante – dans l’odeur. Jorge Luis Borges dit quelque part que les souvenirs qui nous troublent le plus sont contenus dans les odeurs et les goûts, car ils sont en général entourés des «gouffres de l’oubli».
Le monument de Jasenovac par Bogdanović est dépourvu de grands mots, paroles et symboles, et de toutes les autres marques éphémères de l’époque. Au bout du chemin, dans les entrailles de béton de la fleur, se trouve juste, gravée sur une plaque de bronze dans l’écriture du sculpteur, une strophe du poème «La Fosse», du poète et partisan croate Ivan Goran Kovačić; quelques vers abstraits, presque astraux:
Où sont les petits bonheurs, l’éclat du verre,
Le nid de l’hirondelle, l’odeur de la tonnelle;
Le doux balancier du berceau en hiver,
Et la poussière dorée dans un rai de soleil?
Seul autre élément de réalité concrète, sur un petit pont le long de la piste de traverses en bois, un plan du camp imprimé dans le bronze, mais épuré presque jusqu’à l’abstraction; et c’est tout. À l’entrée du complexe mémoriel, en dehors de l’espace créé par Bogdan Bogdanović, un bâtiment de plain-pied accueille un musée contenant des artéfacts matériels du camp, l’un de ceux dont on a l’habitude dans l’Europe d’aujourd’hui. Rien de ce que nous allons voir et entendre ici, rien de ce qui appartient à un monde pouvant être contenu dans des documents, ou nous parvenir par les sens de l’ouïe et de la vue, ne sera nouveau ni différent. L’homme est un être d’habitudes. L’habitude est, avec l’oubli, le meilleur des anesthésiants et des anxiolytiques.
Bogdan Bogdanović était un célèbre artiste yougoslave, auteur de nombreux monuments et lieux de mémoire, écrivain, théoricien de l’architecture et surréaliste. Bien que libre et non-conventionnel, il enseignait à la faculté, il a été maire de Belgrade et l’un des intellectuels les plus marquants de son temps. Jusqu’à ce que, fin 1987 déjà, il ne s’oppose à Slobodan Milošević. Son livre Nœuds gordiens: pièges mentaux du stalinisme, publié à Zagreb en 1988, fut le premier manifeste anti-Milošević et anti-nationaliste intellectuellement abouti de la Yougoslavie de l’époque, écrit et publié des années avant que Milošević ne déclenche la guerre. Bien entendu, Bogdanović fut immédiatement en butte à des persécutions, qui dureront jusqu’à son émigration à Vienne, persécutions particulièrement intéressantes en ce qu’elles ne seraient pas le fait des organes répressifs du régime au pouvoir, mais d’une masse populaire prétendument spontanée. Ainsi était apparu dans le couloir de l’immeuble où il vivait le graffiti «Oustacha!», accompagné de flèches menant à son appartement. Bogdan Bogadnović est mort en 2017 à Vienne, où il a été incinéré. Conformément à son testament, les cendres de Bogdan Bogdanović et de son épouse ont été inhumées à côté du monument en l’honneur des «Victimes juives du fascismes et des morts tombés au combat», dans le Cimetière juif de Belgrade. Cette sculpture aussi est son œuvre, mais ce n’est pas la seule raison pour laquelle le couple Bogdanović a choisi de se faire enterrer dans le cimetière d’une autre confession; en effet, bien qu’athées, ils étaient tous les deux d’origine chrétienne orthodoxe. Être européen signifie, entre autres, être aussi celui que tu n’es pas, être ton voisin, être une éternelle minorité. Être européen signifie être un émigrant, et toujours vivre des deux côtés de la frontière sur laquelle tu es né.
Mais si j’ai raconté tout cela, c’est à cause de cette odeur de carbolyne, tandis que nous cheminons vers la fleur de Jasenovac par une chaude journée d’été, et que notre cœur voudrait nous bondir de la poitrine sous le coup de cet émoi inattendu. Nous avons beau savoir que nous allons, comme chaque fois, sentir cette odeur, impossible de s’y habituer. Cette mixture à base de goudron de charbon de bois, dont on enduisait les traverses de bois, contient en elle quelque chose qui, mieux qui n’importe quel document, que n’importe quelle photographie, nous rattache à ceux qui ne sont jamais revenus du camp. Et pas seulement de Jasenovac! Cette odeur est ce qui nous rattache aux chemins de fer dont le principal chef de circulation était Adolf Eichmann, elle est l’odeur fondamentale de notre siècle concentrationnaire.
Mais il y a déjà un certain temps que ni les traverses de chemin de fer, ni les poteaux télégraphiques ou téléphoniques ne sont plus en bois mais en béton, plus résistant, si bien que les nouvelles générations d’Européens ne connaissent pas cette odeur caractéristique du bois imprégné. Les quarantenaires d’aujourd’hui n’ont jamais senti nulle part l’odeur du carbolyne. S’ils viennent à Jasenovac, s’ils empruntent la piste vers le monument, ils ne ressentiront rien, car ils ne n’identifieront pas dans cette odeur ce qui fait d’elle un corrélatif esthétique de l’époque concentrationnaire. Ils sont insensibles à quelque chose qui, nous les générations précédentes, nous bouleverse profondément. L’art et la littérature devraient tenir lieu de substitut.
Bien plus problématique encore, la disparition des dernières générations de survivants des camps. Avec eux, c’est non seulement la mémoire vive qui disparaît, mais nous nous retrouvons confrontés au principal défi de l’Europe ces dernières centaines d’années: comment construire une mémoire post-mémorielle de l’Holocauste? Ou, plus important encore: comment construire une mémoire post-mémorielle de ce qui a engendré cet immense crime? Les limites de notre expérience sont, d’un côté, définies par les limites de nos souvenirs personnels et générationnels, de l’autre par la littérature, l’art, les artéfacts vivants de notre civilisation. Ces artéfacts sont-ils suffisamment forts pour compenser la perte de la mémoire? Et qu’arrive-t-il aux gens, à leurs communautés et leurs civilisations après un vide mémoriel comme celui que nous laisse la disparition des derniers témoins de la Seconde Guerre mondiale et des camps de concentration, qui a dans notre cas malheureusement coïncidé avec la crise des médias conventionnels, le crétinisme des réseaux sociaux et l’illettrisation et l’abêtissement généralisés de l’humanité? Sommes-nous vraiment sûrs d’être dans le camp opposé à celui d’Adolf Hitler et Ante Pavelić?
Tous les deux étaient, en effet, eux aussi des Européens. Tous les deux nés et ayant grandi sur des frontières internes européennes, et avec une expérience très forte de la cohabitation avec d’autres communautés. C’est de cette expérience, et pas malgré elle, qu’est né leur incommensurable crime. Ce qui est troublant, mais qui est précisément ce qui fait de nous des Européens, c’est que de cette même expérience sont également nés l’humanisme européen et l’antifascisme. Toute la différence est dans l’interprétation. Et dans ce qu’éveille en nous, à Jasenovac, l’odeur du carbonyle.
Traduit du croate par Chloé Billon.
Photo © Ivan Posavec