Un jour on m’a demandé, lors d’un entretien télévisé, ce que les éditions Humanitas représentaient pour moi. Prise de cours, j’ai dit la première chose qui me venait à l’esprit: un «personnage» positif, que j’ai côtoyé dès ses débuts, d’abord en simple lectrice, puis en qualité d’éditrice, de coordonnatrice d’une collection de petits chefs-d’œuvre de la littérature mondiale, et à présent en tant qu’écrivain. Je lui en suis extraordinairement reconnaissante.
Le personnage nommé Humanitas est composite. A l’instar du bibliothécaire d’Arcimboldo, il est fait de livres, de milliers et milliers de livres. Le créateur de cet homme libre fait de manuscrits est le philosophe Gabriel Liiceanu. Le fondateur de la maison d’édition a reconnu à de multiples occasions avoir voulu que sa bibliothèque personnelle irrigue tout le pays. Il a fait bien plus que cela: c’est avec les livres de la grande bibliothèque du monde entier, qu’il a irrigué toute la Roumanie, et il a permis au monde à son tour de s’ouvrir à des livres d’auteurs Humanitas représentatifs, tels que Mircea Cărtărescu, pour ne nommer que le plus connu. Il faut encore ajouter à cela quelque chose de plus, qui est tout aussi important: il a formé chez ses lecteurs le bon goût de la littérature, pour reprendre un des slogans de la maison.
Nous avions vécu jusqu’en 1990 dans un monde où tous les nouveaux livres étaient censurés, où une partie des anciens titres étaient interdits, retirés des bibliothèques et qu’il n’était plus possible de lire qu’en cachette. Nous avions vécu dans un monde totalitaire où vous pouviez vous retrouver en prison à cause d’un livre emprunté. Deux mois seulement après le changement de régime, le 1er février 1990, à la fondation des Editions Humanitas, nos avons tous découvert que «la liberté n’est pas un droit, c’est un devoir», comme disait Berdiaev. Or, le fondateur de la maison qui l’a conduite pendant trente-six ans savait qu’il n’existe pas de meilleur lieu de liberté qu’un livre. Pour la simple raison que la liberté offerte par les livres est de bonne qualité: elle implique éducation, intelligence, altruisme.
La première fois que j’ai croisé un livre Humanitas, c’était justement en 1990, dans une vitrine modeste où deux mots seulement étaient inscrits sur la vitre: LIBRAIRIE – et, dans des caractères juste un peu plus grands, HUMANITAS. C’était un nom nouveau dans la nomenclature des lieux de Bucarest, et il m’a plu. A l’intérieur, un comptoir étroit, des livres serrés. L’espace loué était petit et impropre, et tout ce qui attirait l’œil, c’étaient les noms des auteurs sur les couvertures réalisées dans un carton encore poreux et indigent: Emil Cioran, Monica Lovinescu, Virgil Ierunca, Eugène Ionesco, Paul Goma, Mircea Eliade et d’autres: tous des interdits d’avant 1990. Ces auteurs en exil, je n’avais pu les lire qu’en les empruntant de manière clandestine. De véritables légendes, des hommes et des femmes encore en vie à l’époque. J’étais jeune et pauvre. Ma grande hésitation devant cet achat était inversement proportionnelle au poids de mon porte-monnaie, mais finalement, je me suis décidée:
Sur les cimes du désespoir. Très bon choix! a constaté la libraire.
Je n’ai pas su déterminer s’il s’agissait d’ironie, alors j’ai souri de manière ambiguë. C’est ainsi que le personnage nommé Humanitas est entrée dans ma vie – j’avais 30 ans tout juste. Le titre que j’avais choisi a joué un rôle de talisman: chaque fois que j’ai été désespérée, parfois même «sur les cimes du désespoir», les livres Humanitas m’ont aidée et m’ont sauvée. Le sigle si stable, à la symétrie parfaite, de la lettre H soutenue par un homme évoquant celui de Léonard de Vinci, l’uomo universale de la Renaissance, le πολυμαθής (polymathis) grec, me serait depuis lors un soutien permanent sur le chemin de la vie, chaotique et parsemé d’obstacles.
Je pense aujourd’hui, trente-six ans après, que la maison Humanitas aurait bien pu disparaître, quelques mois plus tard ou au terme de plusieurs années, comme tant d’autres institutions apparues en 1990. Le portrait culturel de la Roumanie et mon portrait littéraire auraient été aujourd’hui bien différents. Dans cette période aurorale où je suivais chaque publication et les événements qui l’accompagnaient, avec d’autres milliers de lecteurs, je ne pouvais pas imaginer que cette maison m’accompagnerait tout au long de ma vie. De toutes les maisons nouvelles ou anciennes, c’est la seule dont j’ai totalement compris l’architecture. Je m’y suis adjointe spirituellement et intellectuellement en 1990, et voici qu’y suis toujours liée. Je n’ai aucun mérite. Je suis naturellement fidèle. Nous nous sommes réciproquement aidés à l’être.
J’aime aller dans les librairies, comme d’autres aiment aller au restaurant, et j’ai été heureuse qu’Humanitas fonde un réseau de merveilleux commerces à Bucarest et dans les grandes villes du pays. Pour le lecteur, dit Alberto Manguel, l’un des plus grands amateurs de livres au monde, qui a travaillé durant son adolescence dans une librairie fréquentée par Borges, chaque livre est comme l’univers avant le big bang, il flotte «dans la brume du possible» jusqu’au moment où «les mains qui l’ouvrent et les yeux qui le parcourent parviennent à réveiller les mots». C’est pour cela je crois que j’ai toujours envié la profession du libraire. Les personnes qui l’exercent assistent quotidiennement au spectacle de la naissance de dizaines de galaxies. Les libraires vendent des cosmos, des univers possibles. En chaque occasion où j’écris sur l’humanité fréquentant les librairies et sur son besoin de livres, je le fais au nom de ma longue carrière imaginaire de libraire.
Grâce à ces librairies Humanitas et aux centaines d’évènements de lancement auxquels j’ai assisté ou auxquels j’ai participé, j’ai réussi à comprendre en quoi Humanitas se différencie des autres grandes maisons de Roumanie. Cette maison n’est pas conçue comme une affaire quelconque, mais sa fondation est un fait de culture. J’espère que tout cœur que cela le reste, qu’elle n’envisage pas d’ajouter à son catalogue des titres seulement pour faire des like ou améliorer son rating, comme le font les chaines de télévision de mauvaise qualité, même si je me rends bien compte, à la suite d’Amos Oz, que l’art du compromis est forcément nécessaire pour survivre sur le marché du livre. Chez Humanitas, on hiérarchise encore, on plaide pour les faits culturels, même quand les titres ne sont pas vendables à court terme. L’accompagnement des livres est pris au sérieux, et on apprend souvent davantage au cours des soirées de lancement que dans un cours universitaire. Tous les livres sont soutenus, mais le plus souvent ce sont les meilleurs qui se trouvent sous les feux de la rampe. C’est ici que se trouve la plus grande concentration au mètre carré d’écrivains-éditeurs. J’ai souvent cité, lors de mes voyages en Europe, un autre slogan de la maison, que l’on doit au philosophe Constantin Noica, mentor de Gabriel Liiceanu: «Vous avez autant de vies que vous avez lu de livres», et tout le monde a toujours apprécié ces paroles. Comment imaginer qu’on ne veuille pas s’assurer d’avoir les meilleures vies possibles? Ces vies, nous, nous les avons obtenues en lisant les livres publiés par cette grande maison.
Je me vois comme une des cellules du grand organisme Humanitas, comme une parcelle de ce personnage sans lequel, après 1990, le monde du livre aurait fait bien grise mise. Il y a les valeurs Humanitas, toutes des valeurs humanistes, comme celles défendues par les Settembrini contre Naphta, dans La Montagne magique. Il faudrait un jour dresser la liste de toutes ces valeurs, mais parmi elles, il est bien certain que figure l’amour du beau, du bien, de la vérité – l’idéal de la Grèce antique, la καλοκαγαθία (la kalokagathie).
Je ne sais pas s’il existe un instrument pour peser ce qui est impalpable, à savoir cet échange qui se produit entre l’homme et le livre, mais on peut en déterminer la qualité, à défaut d’en connaître la masse: les auteurs Humanitas essaient d’ouvrir le monde comme un livre, et de s’ouvrir eux-mêmes au monde comme les pages des livres. J’ai voulu moi aussi avoir cette place impondérable entre les livres Humanitas et le reste du monde. J’ai accepté avec joie tous les «défis» que la maison m’a proposé.
Mais laissez-moi détailler pour vous quelques éléments que la maison Humanitas a laissé infuser dans la vie quotidienne de la Roumanie, depuis tant d’années.
La continuité. Il existe dans la littérature roumaine (et dans le sud-est de l’Europe) une légende au sujet d’une construction élevée le jour et détruite la nuit. L’édifice n’aura pas d’avenir sans le sacrifice d’un être humain. A commencer par son fondateur Gabriel Liiceanu, puis avec Lidia Bodea, Denisa Comanescu et récemment Ștefan Liiceanu et Cristina Bogdan, puis avec quelques personnalités valeureuses de l’équipe et les auteurs Humanitas, tous ont déployé des efforts personnels pour garantir l’unité de cette construction. Et en effet, ce qui est construit le jour dure aussi la nuit, quand on lit sous la lampe. Cet éclairage a la force d’une métaphore valable bien entendu dans la sphère spirituelle, qui a ses moments de lumière et ses périodes de crépuscule. Dans un monde où même les miracles ne passent pas trois jours, comme le rappelle un proverbe, voici que trente-six ans se sont écoulés et la maison Humanitas continue de placer le livre en pleine lumière. Et je vous assure que ce n’est pas peu de chose.
Les hommes-livres. Plus de 2000 auteurs sont publiés chez Humanitas, de toutes époques et du monde entier. Je ne rappelle dans cette liste aléatoire le nom que de quelques-uns dont j’ai connu la personne réelle ou les livres: Annie Bentoiu, Mircea Cărtărescu, Neagu Djuvara, Andrei Pleșu, Petru Creția, Ana Blandiana, Lucian Boia, Monica Lovinescu, Virgil Ierunca, Horia-Roman Patapievici, Dan C. Mihăilescu, Radu Paraschivescu, Vlad Zografi, Alexandra Furnea, Ioana Nicolaie, Tania Radu, Cristina et Cătălin Cioabă, Cătălin Vasilescu, Cătălin Pavel, Victor Ieronim
Stoichiță, Monica Pillat, Andrei Cornea, Alina et Șerban Pavelescu, Andrei Scrima, Valentina Sandu-Dediu, Gabriela Tabacu, Tatiana Niculescu, Matei Călinescu, Ion Vianu, Vlad Russo, Cristian Preda, Ioan Stanomir, Dan-Liviu Boeriu et tant d’autres.
J’ai eu bien sûr le privilège de connaître Gabriel Liiceanu, qui est le primum movens des éditions. Parmi les auteurs étrangers traduits chez Humanitas et Humanitas fiction, j’ai eu la chance de connaître, en plus de les avoir lus, Mario Vargas Llosa, Ludmila Oulitskaia, Amos Oz, Herta Müller, Narine Abgarian, Jan Koneffke, David Foenkinos, Alessandro Baricco, Rui Zink et nombre d’autres écrivains que je n’ai fait que croiser lors des soirées de lancement.
Héritage. L’héritage des éditions Humanitas se retrouve en chacun de ses lecteurs où il prend d’autres formes et dimensions. Ce qui demeure en commun est justement le fait qu’elles laissent ces traces en nous tous, même en ceux qui ne lisent pas. Un des secrets des livres est qu’ils transmettent leurs valeurs de multiples façons.
Diversité. Chacun attend autre chose des autres, de la vie et des livres. Certains lisent pour se tenir au courant des nouveautés, d’autres par habitude, par ennui, par passion, par envie, dans la bonne humeur et par bonne volonté, ou, dans d’autres cas par besoin. L’important est que les livres Humanitas contiennent la capacité d’aller à la rencontre de tous. De rassembler les gens au-delà de leurs différences. De les guider, chacun sur son chemin.
Tradition et innovation. Tel Janus, les éditions Humanitas ont deux visages pour regarder d’une part vers le passé, avec Homère, Platon, Senèque, Marc Aurèle et d’autre part vers la contemporanéité et l’avenir. Une face est tournée vers la création roumaine, vers notre petit univers, l’autre vers les traductions et le vaste monde. Une face est orientée sur les humanités, l’autre sur les sciences, l’histoire, la psychologie.
Immortalité. Les livres nous aident à être contemporains de ceux qui ne sont plus depuis longtemps au monde. De cette manière, eux comme nous sommes immortels: nous vivons depuis toujours. Les livres Humanitas m’ont donné l’occasion d’entendre tous ceux avec lesquels j’aurais voulu partager un intervalle de temps et auprès desquels j’aurais voulu demeurer.
Métamorphose. Une maison d’édition rassemble tous les changements qu’elle produit chez ses lecteurs. Si elle ne produit aucun changement, la rencontre avec le livre a raté. Une maison d’édition peut changer le monde, oui.
Devancer. Vous la cherchez là, mais elle est toujours un pas en avant. Ou bien c’est peut-être qu’Humanitas est un discret diapason donnant le «la» au grand orchestre des livres en Roumanie.
L’hôte reçoit et nourrit. Ceux qui lui rendent visite sont les lecteurs qui s’alimentent et se régalent des essences des livres (en l’an 593 avant J.C. le prophète Ezéchiel était le premier à avoir une vision ordonnant de se nourrir du livre).
Tend la main aux inconnus. Elle la leur serre, s’ils veulent. Elle leur donne de la joie. Elle les fait lire ensemble.
Talent, patience. Quelque part entre ses murs invisibles se trouvent les idées, le talent, la patience et le travail de tous ceux qui ont soutenu Humanitas un jour ou l’autre: écrivains, traducteurs, éditeurs et rédacteurs, graphistes, correcteurs, libraires, comptables, diffuseurs, représentants, secrétaires, chauffeurs etc.
Verticalité. Qu’est-ce que cela veut dire? Qu’elle n’a pas ployé l’échine au fil du temps. Il faut dire qu’elle est encore jeune.
Elle nous ressemble, oui et non. En elle retourne un peu de tous ceux qui lisent ses livres et qui en permanence nous forme.
Elle nous oblige. Elle nous contraint à «ne pas nous immobiliser sur le chemin», ce qui est la définition de la bêtise donnée par son fondateur Gabriel Liiceanu.
Elle nous laisse libres. Et elle nous enseigne la leçon de la liberté dans le domaine du livre: choisir librement, lire et réfléchir par soi-même. C’est là que commence la liberté pure et simple.
Elle nous donne des vies. Autant de vies «que de livres lus» et éventuellement écrits pour elle. Une maison d’édition bénéficie d’autant de vies qu’elle a publié de livres.
Un jour, on a demandé à Eugene Ionesco «Pourriez-vous mourir si l’on vous interdisait d’écrire?», pour reprendre une interrogation posée par Rilke. «Non, non, bien sûr. Mais j’en serais vraiment désolé…» dit-il en substance. Mourrions-nous sans les éditions Humanitas? Non, bien sûr, mais la vie serait bien pâlotte et nous en serions profondément désolés. Comme les gens et comme l’eau, une maison d’édition passe. Mais ses livres restent, comme les pierres réutilisables d’une construction.
J’ai cru en sa raison d’être. Humanitas a su plus que tout autre maison admiré l’humanité et transformé l’admiration en livres. Elle a su s’adapter, sans perdre son âme et ses objectifs initiaux. Elle a choisi dans une proportion écrasante des livres qui durent et que je tiens, personnellement, comme étant les plus importants de ma bibliothèque. Elle a su stimuler la créativité des auteurs et l’amour du public. Elle a de la mémoire. De la tenue. Elle a du style. Elle a un nom qui est un programme. Elle a de l’esprit, du cœur et de la littérature, de la science et de l’art. Elle sait rire. Elle est indépendante. Et en effet, elle est un personnage capital du roman de notre liberté.
Traduit du roumain par Laure Hinckel.
Photo © Mihai Benea