ARNOLDE D’ESTE
Above you, eight empty coats of arms,
six hundred years of sleep and silence,
your face like a shining pond
between the iron duckweed of your mail,
the smooth light on your body, everything sealed,
a closed man without enemies,
long hands pressed together,
polayns on your knees, dagger by your side,
warrior encased in light, still ready
to kill in this empty corner of the Frari,
in the chapel of the sacrament,
the metal web around your arms,
neck, forehead, introspective in death,
I see what you are, the contrast
between nothing anymore and nobody,
and a knight of stone forever,
with his feet up.
OWL
Now, gradually, I have stopped listening to anyone.
For conversation I wait for the owl
that measures time. The time between its words
is counted, a metronome that measures
the value of the words, word, silence, word.
And then the next word, again just one.
The two of us alone among
all that is as good as blown away,
man and owl.
Is it going hunting?
I don’t know.
Owl, night, man, time,
I hear the sound of its wings,
the sound of my breath,
the cry of its prey,
then silence.
I no longer listen to anyone.
IN MEMORIAM BRODSKY
The poet didn’t give a shit about death,
sitting on a bench in front of a house, Venice,
flaking walls, bare doors, some
autumn or other, coat on, content. He blows
smoke in death’s face and laughs.
Always an exile, this latest departure
doesn’t scare him. The water is black and moving,
this is the city he always comes back to,
until that time of no longer and never.
Doesn’t matter. He’s written everything.
The water moves and dances, it gleams
of lead and iron, across the canal,
a palace with a marble doorpost,
marked like his face. The coat was warm,
the cold from the water doesn’t bother him.
In the window behind him an old frame,
the portrait gone, his face can replace it,
smoking poet from Russia. He doesn’t see me,
the dead can’t look, and yet,
that smile challenges me and says don’t you see
that I don’t care, I’ve already
had so much world, it’s time for the gondola,
and lay me next to that other poet,
that will suit me, where I can hear the water.
IN MEMORIAM MIKLÓS RADNÓTI
Think of the bare fig tree
this last day, open the darkness
of your mind to the poet’s message.
He knew he would die but wrote
his last poem in a notebook
that disappeared with him into the grave.
Cause of death, shot through the nape of the neck.
His body was exhumed and his wife received
the words, wet from the earth, damp
from his uniform, mould, corpse fluids,
but preserved. Read while your clock
still ticks, read what was written by a living man
who knew his fate, the mirror he had
to pass through to become nobody, a
tortured death in his own
poem.
LOCATION
Surrounded by many a universe,
I seek my way in the hills,
already less than yesterday, measured
by the mountains. The sea is far away, it’s a little windy,
a day like any other, except for the angel
walking beside me. Wings he doesn’t
spread, feet like mine – that, at least –
and a resounding voice for an impossible
message. I hear his steps, like someone
measuring time. He has told me that I’m dead,
so my time is up,
but I don’t feel anything. Everything else is still right,
I hear a stream, I smell the scent of the trees.
The angel hums, it’s not clear who here is accompanying
whom. We’ve been walking for hours.
When he suddenly starts to talk, he tells me
that he is a chess player.
I had been wanting to ask if he sometimes flies,
but hadn’t dared. Chess is something I don’t know much about.
Euwe, I hear, Bobby Fischer, Jan Hein Donner. He
recounts the games, sketches moves in the air,
an attack, a retreat, knights, pawns, draws,
a wooden battlefield in the air.
I remember Donner, long dead now too,
never seen again. Where does it all go?
Now and then the angel opens his wings slightly,
I don’t know why. To air?
Donner was a Calvinist, he can’t have believed in angels.
Mine doesn’t say anything anymore, his wings
move back and forth occasionally, a whooshing sound.
I think of a Tintoretto Annunciation, where the angel
flies in to Mary like a rocket, horizontally.
She’s frightened, you can see that.
Then I ask after all: what’s it like, flying?
I only know the answer later
at a bridge over a mountain stream when he suddenly
spreads his mighty wings, smiles at me,
and disappears above the abyss.
I watch him for a while. The sound of those wings
when he was still close. Trees, depth, water,
now I am alone with all the questions
I still had left to ask. How is Donner,
and his friend Mulisch, and what was his own name,
and that other riddle, if he was a man, or
something else? Being dead is strange, so alone
in the hills. Each step is a second,
but a second without a clock is a nought,
and it doesn’t get dark here.
CLOUDS
So here it was,
the procession of clouds.
Sea clouds first, black and full of storm.
They destroyed entire villages,
drowning the animals
in their night-black rain.
Bringing up the rear
were the small bat-coloured ones,
skins of barbed wire,
frayed edges full of teeth and daggers.
They streamed over the plain
and the distant houses.
When the last ones had disappeared,
the wind wrapped itself
in silence,
a dangerous dog.
We were left behind like nobodies
in our no-account villages,
shadows of never the same again,
stuck forever with the ash and the smell
of the end.
FOX
From the long road, he saw the fox first,
black and alone in a snowy field.
Behind it, before the second field, a wall
of bushes, three trees, wind-blown,
secret symbols in the afternoon light,
frozen moment, written now.
The fox stood still and looked and he looked
back, saw that the fox saw him, and saw
the white blaze on its chest, the tail
like an extension in the white snow.
Everything was empty, he too, the fox decided
and ran, a long stripe
on the white, a story of speed
and fear, its paws now a different
quartet, Hebrew letters on a blank sheet,
the start of a text that is captured
in the photograph, story of a winter’s day,
man and fox, light and man and animal,
there is nothing but this.
A second, silence, fox,
nothing but this
poem.
Previously unpublished poems in English, translated from the Dutch for Dialogos by David Colmer.