Diary of a European (2001)

Cees Nooteboom, Amsterdam, Menorca, Berlin, 2001

Dialogos – Magazine

Summer 2001 (and a Postscript in 2002)

Cees Nooteboom’s diary is a writer’s journal, though not a ‘literary diary’ in the strict sense. Certainly, the author documents his reading extensively, along with the creation and progression of his works, their publication and dissemination, in the original language and in translation, through interviews, promotional tours and international festivals, where he meets fellow writers from all over the world, but he also notes – often using a telegraphic style – social gatherings with friends (a true gastronome, he never fails to mention the food and wine), the walks, the state of his garden and his daily perusal of newspapers from various countries. Nooteboom, always mindful of his background as a journalist, was an enthusiastic follower of international and European news, offering astute commentary from time to time.
In summer 2001, the writer celebrated his 68th birthday. He had begun the year near Lake Constance at the home of his friend Antje Landshoff-Ellermann and then, after returning to Amsterdam, embarked on a number of brief visits to Germany (several times), Spain (for a series of articles), England and Italy. In June, following a long, meandering drive across France, he returned to his home in San Luis, on the island of Menorca. With no major, long-term projects underway at the time, he focused on commissions, on writing poems, on keeping an eye on the first German translation of his poetry and on slowly allowing a potential novel to take shape. However, the tumult of the outside world managed to intrude upon the tranquillity of his summer retreat.

Philippe Noble

 

 

1 July 2001, Menorca.
[…]¹ From this diary, you might conclude that I do not follow world news. That is not so. But news is slow: Milošević’s² extradition may be news, but its slowly unfolding consequences are much more so. The same applies to the photo of Peres and Arafat – or of Powell and Sharon – grinning foolishly. Gil de Biedma³ once said old age is something like a dance class – learning different steps, a different rhythm. But I believe the same can also be said of the rhythm of the world, which you come to understand better and better: infinitely slowly, every ‘flagrant’, ‘sudden’ event has its so very slow consequences, as you already know in advance; this does not make you a pessimist, but someone thinking in a timespan that is longer than your life. Not resignation, but detachment. Unbearable to people of good will: they are always in a hurry.

8 July
[…] Long phone call from Rüdiger [Safranski]. He is working on an essay about erkältete Liebe (love gone cold). […] He is the only one who can write such things – a pity he did not take more time to do so.
Swam by the rocks, sea rough, with a strong pull.
Rüdiger on the three kinds of love (in Saint Augustine) – God’s for humankind, humankind’s for God, and then, the little that is left over, of humans for other humans, and within that, another small fraction: eros, which has today become the only form of love. Told him about Montale/Clizia,⁴ the ‘exalted’ loves, Laura, Beatrice, Diotima. The ‘holy’ figures of love are disappearing, along with the canonical saints and the church to which they belonged.

10 July
[…] Phone call just now, Susanne von Schenck.⁵ Invitation from Bundeskanzleramt to go to Usedom, 13.8: ‘Conversation with Schröder about enlargement of the EU.’⁶
16 July
Rain today. Especially at such times, this room is like a monk’s cell. Beside my Olivetti 32, Goya’s portrait of Carlos IV – because of the Aranjuez⁷ piece I’m writing. Going back through the hours/days: memorial for the two who were murdered, it seems even the PNV understands what it’s all about now, condemnation of the ETA fascists is widespread⁸; the images of the Bishop of Pamplona, a purple cloud taking the widow in his arms at the altar, all of it old drama, yet not without power in these parts. Aznar,⁹ in comparison, transparent, beyond the myth, the inspector out to score some points. […]
Bundeskanzleramt has confirmed my flights, going from 12 to 17 August.

20 July
A dead child in Hebron, a dead young man in Genoa.¹⁰ All of it meaningless. The wretchedness of the colonists in the occupied territories, doomed to destruction, but who are they dragging down with them? Sharon, brood of vipers. And Genoa: the end has long since ceased to justify the means. But an apocalyptic vision, the Big Eight under siege (Putin,¹¹ looking out of place in his summer attire, Bush’s underclass); bad metaphors for no one knows exactly what. The fight against injustice versus hatred of the world. A contamination of what truly matters.
21 July
Finished ‘Aranjuez’. And now what? Read some stories, Cortázar, Barthelme, Davenport, Dinesen, Banks. Cortázar the best, master of suggestion. Barthelme witty. One dead in Genoa – see yesterday – but now the photo in El País showing the hand with the revolver reaching out of the police vehicle. He is already becoming a martyr, but in a war he sought out himself: in the earlier photos, with his face in a mask, and in his arms something that could just as easily be a bomb.¹² The whole spectacle has an air of utter absurdity about it – the eight men inside and the hundred thousand outside, with those inside just as much at the mercy of the tide of events as those outside; they do not possess the power, they are merely the expression of it, drifting upon the violent subterranean current that no one truly has under their control.
From July 24 to August 2, the writer and his partner, Simone Sassen, stayed in Naples and various other locations across Campania, Basilicata and Apulia, scouting for a novel Nooteboom was then contemplating, a story he envisioned taking place in Mussolini’s Italy. He made extensive notes (which do not appear in his diary), but the novel, which was to be titled Album, never came to fruition.

4 August
A day with a lot of wind, but cooler. […] Half asleep all morning: Album. Fantastic sentence from Hugo Ball: ‘Um den Kubismus zu verstehen müsste man vielleicht die Kirchenväter lesen’ (To understand Cubism, perhaps we must read the Church Fathers). S. in the garden, the entire rear section near her darkroom. As I heard her working, wrote the word ‘Album’ in new Actas.¹³ But not yet, not quite yet…

11 August
[…] TV: La Laguna bookshop in San Sebastián, heroes, books burned (ETA), man almost murdered, shop burnt out.¹⁴ Who was it who said: ‘Where they burn books, they will eventually kill people too’?¹⁵ It’s already happened.
BBC programme: agriculture: subsidies in US, 32 million dollars of exports to Africa, where a farmer can’t buy a new axe, because it costs four dollars. The whole problem in one simple example. News: on a beach near Cádiz, everyone lying around, swimming, music etc., exhibition of washed-up corpses, pateras (= small boats) etc. It couldn’t be any clearer. This way, everyone is constantly guilty – but the days of direct democracy are over, everything done by proxy, hence the 19th-century outbursts of charity instead of justice.

12 August
Berlin, evening, straight to Paris Bar,¹⁶ Achim Sartorius, Max Neumann, Sonja.¹⁷ During dinner, Milos¹⁸ calls from San Diego for Max – who tells him I’m there. He wants to say thank you for the birthday card and (unspoken gesture of reconciliation)¹⁹ asks why I’m in Berlin. ‘For a conversation with the Bundeskanzler in Zinnowitz’²⁰ (Usedom). M.: ‘Then I’ll fax you two pieces I wrote a few years ago about the situation in the Czech Republic.’ Later, Luc Bondy, who’s also at the Savoy. A good evening, lots of stories.
13 August
Kanzleramt minibus – you have to show your credentials, like an asylum seeker – hand over your passport – four, five Polizisten in green. (As I am writing this, Sunday 20 August, Ligeti’s requiem – very deep male voices, lowest organ notes, an image of Dante’s hell, electronically amplified instruments. Image: a Kieferesque landscape, interspersed with the impotent little coughs and throat-clearing of the Proms audience in London.) In the minibus, György Konrád, Jiří Dienstbier,²¹ Karin Kiwus.²² I have just read Konrád’s²³ book, so much more precise than his cautious manner of speaking, which his accent makes even woollier, and I tell him how much it impressed me. The Pole, Krzemiński,²⁴ sharp, observant, the Czech, Musil,²⁵ who greets me at the Kanzleramt with ‘Ha, Goethe!’ – all in all, a curious collection of people in a little school bus. The journey, green landscapes – the general desolation of Brandenburg and Mecklenburg is not visible from here – it takes forever; after four and a half hours, we are in Zinnowitz. Old-fashioned seaside resort, Wilhelminian villas now repainted. Everything has a retro feel, the bygone world of Nabokov’s King, Queen, Knave.
We have to go straight into the meeting room – a double square formation – the table with Schröder and the guests; behind, against the walls, the journalists who say nothing and ask nothing (or are not allowed to). Schröder fleshy, German, but, as it turns out later in the conversation, very attentive, sense of humour, a remarkable gift for summing things up. The ‘people from the East’ present their desires and demands (with the emphasis on urgency);²⁶ I say that I’m actually a stranger here, that the Netherlands is very pro-Europe and pro-enlargement, that ‘my other West’, Spain, is worried, afraid of ending up on the periphery, and I ask whether initiatives such as this, which do not take place in such a form in England or France, precisely because of the geographical proximity of the three countries – the Czech Republic, Hungary, Poland – might not arouse the suspicion and jealousy of the other two actresses, France and England (which makes Schröder laugh). There is, naturally, a great deal of fear that Germany wishes to expand its cultural – and by extension, of course, economic and therefore political influence – in those regions that it once conquered [*implication: by other means]²⁷. The conversation with the ‘Dichter und Denker’ (poets and thinkers) goes well, becomes more relaxed over dinner. Schröder says that he read Stern’s Gold und Eisen²⁸ (Bismarck) with great interest. Makes sense, when you’re in that position you naturally want to know what the others have done. Which is how we come to Hegel, and the blank pages [*Allerzielen, Hegel: ‘the days of peace are the blank pages in the book of history’]²⁹. ‘Umso besser,’ says Schröder, so much the better. Berlusconi, Aznar – he lets his misgivings show. I try to convey Milos’s message and say that, in addition to Berlusconi and recent Spanish scandals, we now also have to contend with corruption and divergent practices (as a result of fifty years of communist bureaucracy and the methods employed to navigate through and around it), which could cause problems for a Calvinist, northern tradition of trade and law if it gradually became a minority within an ever-expanding whole. All in all, not a wasted evening – but a rupture with the island, and the rhythm of the last few weeks. Take a walk along the beach road, but it’s dark, and everyone goes to bed early.

14 August
Up early. Look at the brown sea and how far you have to walk until the water reaches your navel – quite different from diving in off the rocks – walk along the pier, wooden, far out into the motionless sea: not a sea. With Rosenbauer³⁰ in car with chauffeur back to Berlin – another long journey, via Potsdam. In the evening with Achim, Max and Arno Widmann³¹ to the Weinstuben.³² Schulz very pleased to see me. Now there’s (embarrassingly) a large poster of me that says ‘Die Pfälzer Weinstuben – Zentrum der Weltliteratur’ (Centre of World Literature). We eat the usual heavy fare, lots of wine, Hefe. Arno tells us that the Berliner Zeitung is being downsized, Achim says his budget is smaller than Bregenz’s; everywhere the same stories of shrinkage. Home relatively early, missing S.

15 August
The major exhibition on Central Europe at the Gropius Bau³³ – extraordinarily hot, I drag myself through it, charters, crowns, history of that entire vanished continent that is now returning, noble families, elites, coins and all the humble objects alongside the emblems and insignia – a Slavic, orthodox and Catholic world, I see it more as a symbol of history rather than taking in the individual facts – it is too much, after all. And yet, I dutifully read the signs on the walls, whose details I will forget – and think about what Christoph Hein said in Zinnowitz, that we should also learn from the East. But I had already said the same myself in Santiago [*acceptance speech for the prize]³⁴: ‘This is the old Europe that we want to have back, the Europe that has always been part of us, the travels of the Leigh Fermors and the Robert Byrons³⁵ kept it alive; now it is returning.’ Exhausted, in the heat to the DAAD, lunch with Barbara Richter,³⁶ for old times’ sake.
After that, five magnificent Caravaggios³⁷ – which I already knew – and two very surprising Honthorsts, Jesus before Caiaphas and Peter Awakened by the Angel.³⁸ Both striking not only for their psychology – that conversation between Jesus and Caiaphas, both illuminated by a candle, shows a Jesus who is not suffering. Honthorst also gave the discussion plenty of physical space: there must have been a lot of thinking and arguing to be done.

13 September
[…] Recent days, the tragedy in NY. Besides the imploding tower – pulverising the people inside – one image remains with me the most, human figures like small birds, or insects fluttering down to their deaths, beside the Tower of Babel, still standing at the time (I’ve been there a number of times, walked along the water on the wooden boardwalks). What no one is saying out loud: that this big country is, in fact, being held hostage by Sharon’s brazen tactics – piling provocation upon provocation, giving rise to immense resentment and anger from the Islamic world. The dancing of the Palestinians was also repulsive, and yet… I remember the secret joy of ‘in de miene-miene maneschijn, bombarderen wij Berlijn’ (in the eeny-meeny moonlight, we’re off to bomb Berlin) whenever the Lancasters flew over, heading east… 1943–1944/45? Fifty-seven years ago.

16 September
Cemetery: place where the dead go until they are very, very dead. After that, they’re allowed to depart again, though no one knows where to. – ‘Mangel an Antritt’, a lack of impetus, a sense of having fallen out of the world – grey day, world full of rhetorical nonsense, and no one’s saying what it’s really about. An anonymous enemy, and a ‘war’ with them, and in the emotional moment ‘everyone’, ‘the West’ has decided to join in. But stopping Sharon – no, not that. And going back to the point before the Palestinians disappeared from their land – not that either.

Night of 16–17
[…] TV footage, Pakistan, Afghanistan. Even Muslims are now becoming scared of terrorist Islam, which also means (large) segments of their own population. If America makes the wrong move, anything could happen. War against an invisible enemy, new principle: there is only one world, we have nowhere else to go. Gaddafi preaching moderation and Sharon looking for his enemy – how times change. Why are Peres and Barak³⁹ still in this government?

17 September
[…] Meanwhile, fear is growing around the world. Bush is talking about a crusade, the one word he should not be using right now. It is precisely because there is no clear enemy and so many things are intertwined that the situation is so dangerous, American patriotism just as much as Islamic fundamentalist fanaticism, along with Sharon’s unpredictable reflexes. Yesterday, read about Tertullian⁴⁰: that same North African zealotry, much like Augustine towards the end of his life.

20 September
Conversation, telephone, with Hans van Mierlo.⁴¹ Just heard Edward Said on the BBC World Service, Lyse Doucet⁴² from Islamabad, you think you might be able to discuss something with the Minister of State, but what you hear is the TV in the background, and the moment you want to say something of any real significance, an opinion that ‘they’ might not have heard yet, then you get, ‘Connie,⁴³ what’s his name again? We’re watching a programme about Frank? Mac?’ – et voici…
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
15 September 2002
Following an orgiastic abundance of images and commentary – suddenly: what did I actually write on 9/11 myself? Nothing, as it turns out – most puzzling. The first comment came two days later. Yet I still remember that afternoon very well. We had been in the Netherlands for a few days for Annette’s⁴⁴ wedding – and had just returned. The post was important, I must have written that part in the morning – two books that I was indirectly involved with. In the afternoon, we drove to Jordan Bonfante’s⁴⁵ remote house, completely unaware. We thought Betty Webster, who took care of the house, was staying there. George and Thara – and Betty – were there, completely beside themselves, we drove straight home and spent the rest of the day in front of the small TV set. A strange thing: some time later, I received a letter from a Dutchwoman in Venezuela who wrote that I had ‘predicted’ the fall of the Towers in De zucht naar het Westen (1984).⁴⁶ ‘You are Nostradamus’ – I had forgotten about it. ‘Predicted’ is not the right word; it was the defiant fragility that led me to write that ‘these two towers would one day collapse, crumpled like cigarette paper’.⁴⁷ It makes me feel somewhat uneasy.

 

Pages from Cees Nooteboom’s Journal selected by Philippe Noble, translated from Dutch by Laura Watkinson

 

Notes

1 Given the diversity of subjects addressed in each journal entry, these pages contain only fragments – sometimes very brief ones – of the original text.

2 Arrested in Serbia on 1 April, Slobodan Milošević was extradited to the Yugoslavia Tribunal in The Hague on 28 June.

3 Jaime Gil de Biedma y Alba (1929–1990): Spanish poet.

4 Nooteboom was working at the time on an anthology of Eugenio Montale’s poetry for the German publisher Europa Verlag (Cees Nooteboom entdeckt Eugenio Montale, Hamburg, 2001) and had taken an interest in the Italian poet’s love affairs. Clizia is the name he gave to a poetic figure inspired by the American academic and essayist Irma Brandeis, with whom he had a romantic relationship in the 1930s.

5 The journalist Susanne von Schenck, who hosted cultural programmes for the German radio station Deutschlandfunk, was in regular contact with Cees Nooteboom, whom she had often interviewed.

6 On 13 and 14 August 2001, during a tour of the states that had once made up the German Democratic Republic, Chancellor Gerhard Schröder stopped on the island of Usedom to hold discussions with writers, intellectuals and politicians from Eastern European countries set to join the European Union in 2004. The only ‘Western’ participant invited to these talks, aside from the Germans themselves, was Nooteboom.

7 ‘In de tuinen van Aranjuez’ (In the Gardens of Aranjuez), a travel essay by Cees Nooteboom, published in various places, including the German literary magazine Merian, November 2001.

8 On 14 July 2001, within the space of a few hours, the Basque terrorist organisation ETA killed a local politician in Leitza (Navarre) and the chief of police in Irun. PNV: Partido Nacional Vasco. On several occasions, both in his published work and in his diary, Nooteboom roundly condemned the terrorism of ETA, which he criticised for undermining Spain’s young democracy.

9 José María Aznar, leader of the (conservative) Partido Popular, head of the Spanish government from 1996 to 2004.

10 On 20 July 2001, a three-month-old Palestinian girl was killed by extremist settlers in Hebron. During the G8 summit in Genoa (20–22 July 2001), violent clashes broke out between anti-globalist protesters and police. During the course of these skirmishes, a young Italian activist, 23-year-old Carlo Giuliani, was fatally shot by a carabiniere who felt threatened.

11 From 1997 to 2014, the Russian Federation was invited to the G7 summits, which became the G8.

12 Carlo Giuliani attempted to smash the windows of the carabinieri van with a fire extinguisher.

13 Nooteboom wrote by hand in large account books (Actas) that he purchased in Spain.

14 San Sebastián’s Librería Lagun, founded in 1968, was a hotbed of opposition, first against Francoism, later against ETA violence. In 1997, the shop was badly damaged in an ETA arson attack, and in September 2000, the owner, José Recalde, narrowly escaped death in an attack also carried out by ETA.

15 ‘Dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen.’ Heinrich Heine, Almansor, 1823, lines 243–244.

16 A French brasserie on Kantstrasse, frequently mentioned by Nooteboom in his novel Allerzielen (published in English as All Souls’ Day, translated by Susan Massotty, 2001).

17 The German diplomat and man of letters Joachim Sartorius had been friends with Nooteboom since his stay in Berlin in 1989–90. In 2001, Sartorius was the director of the Berliner Festspiele. The painter and graphic artist Max Neumann illustrated several of Nooteboom’s books from the 1990s onwards. Sonja, his partner.

18 Milos Sovak (1941–2009), an American biologist of Czech origin, professor at the University of San Diego, inventor, polyglot author, bibliophile and patron of the arts. A long-time friend of the writer.

19 In June 2001, Cees Nooteboom and Simone Sassen had spent a few days at Milos Sovak’s property in the Vaucluse but left following a minor falling-out.

20 Seaside resort on the north coast of the island.

21 The author does not specify whether this refers to Jiří Dienstbier Sr. (1937–2011), a former Czech dissident journalist who served as Minister of Foreign Affairs from 1989 to 1992, or to his son, Jiří Dienstbier Jr. (born 1969), also a politician; it is more likely the former.

22 German poet and academic, president of the literature section of the Akademie der Künste in Berlin, of which Nooteboom was a member.

23 György Konrád (1933–2019), a novelist, essayist, and opponent of the communist regime, was unable to publish his works in Hungary before 1988. Nooteboom does not specify which of his books he had read, nor in what language. It may have been the essay ‘Der dritte Blick. Betrachtungen eines Antipolitischen,’ published by Suhrkamp in Frankfurt in 2001.

24 Adam Krzemiński (born 1945), a Polish journalist, historian, and political scientist, specialising in his country’s relations with Germany.

25 Probably Jiří Musil (1929–2012), a Czech sociologist and former rector of the Central European University in Prague.

26 Regarding the enlargement of the EU.

27 Commentary inserted into the text by the author at a later stage, indicated by square brackets and an asterisk.

28 Gold und Eisen. Bismarck und sein Bankier Bleichröder, German translation by Otto Weih (1999) of Fritz Stern’s Gold and Iron (1977).

29 Another later comment by the author. The aphorism cited (‘Die glücklichsten Zeiten der Menschheit sind die leeren Blätter der Geschichte’) is usually attributed to Leopold von Ranke (1795–1886).

30 Hansjürgen Rosenbauer, director of the Brandenburg television station.

31 Arno Widmann (b. 1946), a German journalist, translator, essayist, and novelist, another Berlin-based friend of Nooteboom.

32 Kurpfalz Weinstuben, a wine bar and restaurant serving regional cuisine on Adenauer Platz in Berlin. The establishment, which Rüdiger Safranski introduced to Nooteboom, serves as the setting for a number of scenes in Allerzielen, and the proprietor, Rainer Schulz, makes a small appearance in the book.

33 The Berlin exhibition Europas Mitte um 1000, held from 13 May to 19 August 2001, was a joint project involving Germany, Hungary, Poland, Slovakia and the Czech Republic.

34 On 7 September 2000, Nooteboom received the International Prize Grupo Compostela-Xunta de Galicia for his 1992 book De omweg naar Santiago (translated into English as Roads to Santiago by Ina Rilke, 1996).

35 Sir Patrick Leigh Fermor (1915–2011), famous for his journey on foot from the Netherlands to Constantinople in the 1930s, and Robert Byron (1905–1941), author of travel literature focusing on Greece, Central Asia and China.

36 Nooteboom got to know Barbara Richter (1938–2009), director of the ‘Cinema and Literature’ department at the DAAD, during his time in Berlin in 1989–1990.

37 The author visited the exhibition Caravaggio in Preußen, die Sammlung Giustiniani, 16 June–19 September 2001 at the Altes Museum in Berlin.

38 Gerard van Honthorst (1592–1656), Christus voor de hogepriester (Christ before the High Priest) and Petrus’ vrijlating uit de gevangenis door de engel (The Liberation of Saint Peter from Prison by the Angel), both painted in Rome around 1617.

39 Shimon Peres and Ehud Barak, both members of the Israeli Labor Party.

40 Nooteboom was reading Klaus Held’s Treffpunkt Platon, ‘a philosophical guide to the Mediterranean world’.

41 Journalist, centre-left political leader and Minister of Foreign Affairs from 1994 to 1998, Hans van Mierlo (1931–2010) was one of Nooteboom’s best friends.

42 Canadian journalist, international correspondent for the BBC.

43 The writer Connie Palmen, Hans van Mierlo’s wife.

44 Annette Sassen, Simone’s younger sister.

45 Jordan Bonfante, Betty Webster, George, Thara: a group of Americans, mostly former journalists settled in Menorca, and long-time friends of Nooteboom.

46 A collection of accounts of travel and stays in the United States during the 1970s and 80s. The text in question dates from January 1975.

47 ‘New York, stad van het verdwijnen’ (New York, City of Disappearance), in: De zucht naar het Westen, p. 54–55.

Continue reading

A Conversation with Cees Nooteboom

Sigrid Bousset, Cees Nooteboom, Amsterdam, 2023

Seven Poems

Cees Nooteboom, Amsterdam, Menorca

‘Never Stopped Walking’

Margot Dijkgraaf, Amsterdam

Witnesses of the Light

Péter Nádas, Budapest

Ukrainian Triptych

Katja Petrowskaja, Kyiv, Berlin

Written in
 
Read in
 
Published in
 
Geneva
European Imaginaries
Newsletter
Subscribe to the newsletter

A project by The European Centre for Culture The European Centre for Culture
With the support of Jan Michalski Foundation Jan Michalski Foundation
With the support of Loterie Romande Logo de la Loterie Romande