«En écoutant les cris de joie qui montaient de la ville, Rieux se souvenait que cette joie était toujours menacée. Car il savait ce que cette foule en liesse ignorait, et ce qu’on peut lire dans les livres: le bacille de la peste ne meurt ni ne disparaît jamais; il peut rester endormi pendant des dizaines d’années dans les meubles et le linge; il attend patiemment dans les chambres, les caves, les malles, les mouchoirs et les papiers; et le jour viendrait peut-être où, pour le malheur des hommes et pour leur enseignement, la peste réveillerait ses rats et les enverrait mourir dans une ville heureuse.»
Albert Camus, La Peste
À la veille de la Seconde Guerre mondiale, en mai 1939, le socialiste français Marcel Déat, qui allait devenir sous le régime de Vichy un collaborateur et un fasciste, tentait de convaincre ses compatriotes qu’il ne valait pas la peine d’intervenir en Pologne, qu’«il ne valait pas la peine de mourir pour Gdańsk».
Son pacifisme et son isolationnisme s’inscrivaient dans le climat d’opinion qui régnait alors en France. Rien d’étonnant à cela: la France, comme les autres démocraties européennes, portait encore le traumatisme de la Grande Guerre. Personne ne voulait revivre Verdun, la Marne, la bataille des Carpates, les Alpes italiennes; personne ne voulait voir se répéter ces massacres absurdes décrits par Erich Maria Remarque, ces tueries perpétrées au nom des intérêts impériaux et coloniaux des grandes puissances européennes.
Les cimetières militaires, où les anciens ennemis reposaient désormais côte à côte, dans un silence paisible et partagé, se couvraient d’herbe. Les hommes voulaient vivre dans le calme et la paix.
L’Europe se désintéressait des «querelles dans des pays lointains, entre des gens dont nous ne savons rien» (A quarrel in a far-away country between people of whom we know nothing), comme l’avait déclaré le Premier ministre britannique Neville Chamberlain lors de la crise des Sudètes, en 1938, à la veille de la honteuse conférence de Munich.
Aujourd’hui, après deux grandes guerres mondiales que les Européens ont déclenchées les uns contre les autres, et face à la perspective d’une troisième guerre, nous comprenons désormais que ces «pays lointains» font partie intégrante de notre continent et que le bacille de la peste, introduit depuis ces contrées, finira tôt ou tard par atteindre les grandes capitales historiques, jusqu’au cœur même de l’Europe: Paris, Rome, Madrid, Berlin ou Londres.
* * *
Je suis né dans une ville «éloignée» des grandes métropoles européennes, au milieu de gens dont on sait peu de choses et qui n’intéressent personne. Je suis né à Gdańsk. Je ne sais pas s’il existe un autre endroit sur la carte de l’Europe qui incarne de manière plus éloquente la tragédie, mais aussi l’espérance de l’histoire européenne. Peut-être seulement Sarajevo…
Je suis né dans les années soixante, sur les ruines de l’ancienne Gdańsk hanséatique, dans la Pologne communiste. À l’époque, on pouvait penser que, pour l’essentiel, tout était déjà terminé, que rien ne ferait renaître l’ancienne Ville libre, que l’histoire de cette civitas, de cette Venise du sud de la Baltique, était définitivement achevée.
La ville n’était plus que l’ombre d’elle-même. Détruite à 80% par l’Armée rouge, privée de ses habitants gdańskois d’origine, elle était devenue une ville portuaire grise, dont la continuité historique avait été brutalement interrompue, peuplée de Polonais chassés de leurs foyers de l’Est, à Lviv ou à Vilnius. Des arrivants déroutés, incertains de leur avenir, s’installèrent dans les maisons chaleureuses que les Allemands avaient chauffées avant leur départ, du moins dans celles qui, par quelque miracle, n’avaient pas été détruites et où tout leur était étranger. Voilà l’Europe de l’après-guerre, au lendemain de l’épidémie de peste.
* * *
Notre rue aurait dû s’appeler l’ «Allée des Chênes écarlates»: ce nom aurait, en réalité, mieux correspondu à la vérité. J’ignore pourquoi les autorités allemandes de la Ville libre de Gdańsk, avant la guerre, avaient décidé de planter cette avenue d’arbres originaires de la côte est de l’Amérique du Nord. À l’automne, les feuilles se paraient de jaune et de rouge et, au moindre souffle de vent, les glands s’abattaient sur les passants en une grêle serrée. Enfants, nous les ramassions dans des sacs à chaussures et les apportions à l’école pour nourrir les animaux du zoo d’Oliwa. La vie nouvelle s’étendait à nos pieds et nous ne nous posions aucune question.
Parfois seulement, sur le chemin du retour de l’église, nous croisions deux voisines aux cheveux gris qui bavardaient dans un dialecte de Gdańsk incompréhensible: le Plattdeutsch. Cette langue de la Hanse, pleine d’influences portuaires – anglaises, néerlandaises, scandinaves et cachoubes – résonnait encore de temps à autre dans les rues. Elle nous surprenait par son étrangeté, tout en enveloppant les lieux d’un voile de mystère.
Avant la guerre, notre rue s’appelait Friedrich-Allee, en hommage à un monarque des Lumières, père du militarisme prussien: le roi Frédéric le Grand, architecte du premier partage de la Pologne. Un souverain sans pitié pour les faibles. Notre quartier s’appelait Langfuhr, mais, après 1945, il devint Wrzeszcz, un nom présenté comme «vieux slave», de sorte qu’aucun ancien habitant de Langfuhr ne puisse prononcer le nouveau nom de son quartier.
Notre maison était un immeuble locatif d’un étage. Elle ne se parait plus des ornements caractéristiques de l’Art nouveau de Gdańsk. Dans la cage d’escalier du numéro 14, les motifs végétaux des vitraux de style Art déco ne scintillaient plus au soleil; les rampes, certes galbées, ne présentaient pas le moindre ornement baroque superflu. Elles n’avaient que la beauté qu’exigeaient le pragmatisme et le confort des habitants qui s’étaient installés là en 1927.
Ce n’était pas encore le modernisme qui, à la même époque, prenait ses aises dans la Gdynia polonaise voisine. Moderne pour les années vingt du XXᵉ siècle, notre immeuble tournait en dérision le récit propagandiste des communistes sur le caractère polonais immémorial de Gdańsk.
Chaque jour, en rentrant de l’école, ma clé autour du cou, je l’introduisais dans la serrure allemande. J’ouvrais la boîte aux lettres portant l’inscription «Briefe» et je me lavais les mains sous un robinet muni de poignées en porcelaine marquées «kalte» et «warme». Même le simple robinet du radiateur affichait ces mots «kalte» et «warme», qui, pour un enfant de sept ans, réduisaient à néant mes premiers efforts pour assembler les lettres et former des mots polonais.
Dans la cuisine trônait un symbole éclatant de la modernité du début des années trente: une cuisinière à gaz Junkers. L’eau du bain était chauffée, elle aussi, par un chauffe-eau à gaz Junkers qui, vers le milieu des années soixante-dix, se mit soudain, tel une locomotive à vapeur hors d’usage, à cracher de la suie et à projeter de l’eau bouillante de tous côtés.
Même un enfant pouvait percevoir cette discordance flagrante entre l’esprit des habitants et celui des lieux. Notre tempérament sarmate, avec ses moustaches et ses airs de noblesse polonaise traditionnelle, s’accordait aussi mal que la selle d’une vache avec les édifices teutoniques, le maniérisme hollandais et l’architecture monumentale des bâtiments publics prussiens.
Les fondations en granit brut, les briques de clinker assemblées par des joints impeccables, les pavés de basalte et de granit, le manque d’imagination et l’excès de rigueur prussienne – cet Ordnung – faisaient que ma mère, comme tant d’autres nouveaux habitants de Gdańsk, ne s’y était jamais sentie chez elle.
À ses yeux, c’était une ville étrangère, une ville allemande. Elle n’aimait pas Gdańsk, bien qu’elle y ait passé presque toute sa vie et qu’elle y ait vécu jusqu’à sa mort.
Nous, en revanche, qui étions nés à Gdańsk, nous en avions fait notre petite patrie, notre Heimat, comme l’auraient dit les Allemands chassés de ces lieux.
Nous étions happés par le mystère. Le genius loci de cet endroit s’était emparé de notre imagination et nous poussait à chercher une réponse à cette question: où suis-je donc, au juste?
* * *
Un problème de rupture de continuité se posa toutefois. Comme le faisait remarquer l’écrivain de Gdańsk Paweł Huelle, lorsqu’un enfant pose la question «Quelle est cette maison?», «Quelle est cette pierre?» à Cracovie, Prague, Milan, Genève ou Madrid, il obtient une réponse exhaustive. Mes parents, eux, ne connaissaient pas les réponses. Pour eux, l’histoire de Gdańsk commençait en 1945.
Après des années passées à dévoiler les différentes strates du palimpseste urbain et à tenter de comprendre les époques, les hommes, la sociologie, la géographie, l’économie et l’histoire de ce lieu, nous avons fini par comprendre que nous habitions une ville qui, pendant la majeure partie de son histoire, n’avait été ni polonaise ni allemande, contrairement à ce que voudraient faire croire les nationalistes des deux côtés de l’Oder. Gdańsk était une république maritime, une ville profondément européenne!
C’était une ville de cultures multiples, une ville de langues, de religions et de peuples différents, une véritable Mecque des nations. Un autre écrivain de Gdańsk, le prix Nobel de littérature Günter Grass, écrivait à son sujet: «Lorsque je prends conscience de la mesure dans laquelle les bâtisseurs flamands, les colons venus de Hollande et d’Écosse, les mennonites et les huguenots, les marchands anglais ou encore les Juifs qui s’y installèrent ont tous façonné mon Gdańsk, toutes les revendications nationales deviennent dérisoires.»
* * *
Il ne fait aucun doute que, malgré la présence importante d’Écossais, de Hollandais, de Juifs et d’Anglais à partir du XIVᵉ siècle, la langue parlée dans les rues était l’allemand et que le groupe le plus fortuné, celui qui donna à la ville son importance économique, était constitué de marchands venus de Lübeck. Rien d’exceptionnel à cela dans l’Europe centrale de l’époque: dans les villes polonaises aussi, la bourgeoisie était allemande et multiculturelle. Et alors? Cela ne change absolument rien. Car l’identité première des habitants de Gdańsk n’était pas la nationalité – ce déterminisme génétique funeste apparu au XIXᵉ siècle – mais leur citoyenneté, leur appartenance à leur ville.
Gdańsk servait le roi de Pologne parce que celui-ci lui garantissait les profits commerciaux les plus importants grâce aux échanges avec la Pologne, en lui accordant les privilèges les plus avantageux. Gdańsk devint ainsi la plus importante ville polonaise, la fenêtre sur le monde d’un pays situé à l’intérieur des terres, le trait d’union entre le commerce maritime et le commerce fluvial. La ville assurait les trois quarts de l’ensemble du commerce extérieur de la République des Deux Nations.
Comme le rapporte l’historien britannique Norman Davies, en 1642, pas moins de 2 052 navires (!) entrèrent dans le port de Gdańsk. Quant au marchand lisboète Andrés López Pinto, il envoya à Gdańsk pas moins de 200 navires en trois ans, de 1615 à 1618, pour y échanger du sel contre du seigle. Laissons la parole à Davies: «Le voyage annuel sur la Vistule, en descendant le fleuve, était devenu une institution fondamentale de la vie sociale en Pologne, une occasion de découvrir le vaste monde, une aventure pour des générations de personnes dont l’expérience de la vie se limitait aux frontières de leur propre domaine agricole. (…) Quel endroit merveilleux Gdańsk devait paraître à un visiteur venu d’un village perdu au fond de la campagne! En 1600, la ville comptait 50 000 habitants. C’était une république au sein de la République. Elle possédait son propre gouvernement municipal, sa propre politique financière et ses propres ateliers monétaires, ainsi que sa propre armée et sa propre flotte de guerre. Dans trois mille ateliers, on fabriquait tous les objets de luxe imaginables à l’époque: velours, soieries, meubles, bijoux, livres et tableaux. Les habitants étaient au courant de toutes les dernières nouvelles, de toutes les modes les plus récentes et de toutes les nouvelles hérésies. Ils portaient des vêtements espagnols et vivaient dans des maisons construites dans le style flamand. Gdańsk était un centre animé de travail, de prospérité et de culture, un phénomène bien connu en Italie ou aux Pays-Bas, mais absolument sans équivalent en Pologne.»
C’est ainsi que, dès le XVIIᵉ siècle, Gdańsk faisait entrer la Pologne en Europe.
* * *
Mais cette ville cesse d’être la mienne à partir du moment précis où elle renonce à ses ambitions d’autonomie politique et économique; lorsqu’elle cesse d’être une libre république hanséatique pour devenir la capitale d’une province prussienne, administrée par une bureaucratie mise en place par Frédéric II selon les principes du despotisme éclairé. Lorsqu’un décret administratif la transforme en un bloc monolithique, homogène sur les plans national et religieux.
Dans cette ville annexée par le royaume de Prusse, Johanna Schopenhauer ne voulait pas vivre. Romancière, elle comptait parmi les femmes les plus remarquables de son temps. Amie de Goethe, habituée des salons littéraires, elle était aussi la mère du célèbre philosophe Arthur Schopenhauer. En mars 1793, après le deuxième partage de la Pologne, sa famille décida d’émigrer immédiatement, avant que les troupes prussiennes ne ferment les frontières de la ville. Les Schopenhauer partirent en secret, abandonnant sur place une part importante de leurs biens et de leurs propriétés. Ils s’installèrent à Hambourg, ville libre de la Hanse, qui leur garantissait leur indépendance et leur permettait de poursuivre leurs activités commerciales.
Au cours des 152 années de domination prussienne qui suivirent, de 1793 à 1945, Gdańsk perdit peu à peu le souvenir de ses liens antérieurs avec la Pologne. Au XIXᵉ siècle, ses citoyens allemands furent enrôlés sous les bannières du nationalisme prussien. Au fil de toutes ces années, les habitants de Gdańsk en vinrent à se sentir membres de la nation allemande en train de se constituer.
Ce n’est donc pas ma Gdańsk, cette ville où, le 25 avril 1919, des dizaines de milliers d’habitants manifestent au pied du monument à Guillaume Ier contre les dispositions du traité de Versailles, réclamant le rattachement de la ville au Reich allemand.
Une nouvelle génération de recrues allemandes, revendiquant justice après l’humiliation de Versailles, était déjà en train de grandir.
Les rats commencèrent à répandre le bacille de la peste, jusque-là endormi. Les signes avant-coureurs de l’épidémie furent volontiers ignorés par les gens de bonne volonté et bientôt par ses premières victimes, tout comme les habitants de l’Oran de Camus, pleins de bonne foi et d’un espoir illusoire, refusaient de prendre la menace au sérieux.
* * *
Et aujourd’hui, lorsque je me promène le long de la Długi Targ, l’artère prestigieuse de la ville principale, je ne parviens pas à chasser une image qui revient sans cesse me hanter.
Nous sommes en septembre 1939. Après l’annexion de la Ville libre de Gdańsk par le IIIᵉ Reich, Adolf Hitler traverse en Mercedes-Benz décapotable la voie qu’empruntaient jadis les rois de Pologne. Il est accueilli par une forêt dense de bras tendus dans le salut fasciste. Tout au long de son parcours, des foules en liesse l’acclament, ondulant dans une exaltation convulsive.
Ces gens ordinaires, ces habitants de Gdańsk contaminés par le bacille totalitaire du nazisme, ces bons grands-pères, ces pères aimants, ces mères attentionnées, ces enfants joufflus et confiants, ces jeunes patriotes aux joues rouges, si désireux de faire payer à leur patrie prussienne ce qu’ils considéraient comme des injustices et des humiliations: tous rugissaient comme en transe: «Heil! Heil! Heil!»
L’un des protagonistes du documentaire de Jacek Sarnacki, Był sobie Gdańsk (Il était une fois Gdańsk), un vieil habitant de la ville, raconte que, dès le lycée, on l’avait éduqué dans la haine des Polonais. Son père avait pourtant été tué par les Russes, mais cela ne changeait rien à ses sentiments: «Je montais dans la tour de l’église Sainte-Marie, je levais le poing et je jurais de me venger des Polonais. (…) À l’école, j’avais un ami juif. Pourtant, à mon retour d’un des camps de la Jeunesse hitlérienne, j’ai fait semblant de ne pas le connaître. J’étais empoisonné», se souvient-il.
Gdańsk était désormais une ville hitlérienne.
Même Hermann Rauschning, premier dissident et exilé, qui, tel le docteur Rieux, avait mis en garde contre la peste, avait été membre du NSDAP et, au nom de ce parti, président du Sénat de la Ville libre de Gdańsk. Qui sait comment son destin aurait évolué s’il n’avait pas perdu la lutte pour le pouvoir politique face à Albert Forster, qui allait devenir le futur Gauleiter de Gdańsk?
Avant même que le monde ne découvre dans sa propre chair le véritable visage du national-socialisme, Rauschning en avait livré une analyse approfondie dans La Révolution du nihilisme et Conversations avec Hitler. Mais personne n’écoutait les prophètes, ni dans leur propre pays ni ailleurs. Les hommes ne veulent pas entendre les mauvaises nouvelles.
Le 1ᵉʳ septembre 1939, une nouvelle guerre mondiale éclata donc à Gdańsk. À cinq heures du matin, le poste militaire polonais de Westerplatte fut bombardé par un cuirassé.
La France et la Grande-Bretagne déclarèrent la guerre à l’Allemagne, mais personne, à l’exception des Polonais attaqués, ne voulait encore mourir pour Gdańsk.
C’était le début de la «drôle de guerre». Comme les habitants d’Oran chez Camus, les États murèrent leurs portes et leurs fenêtres, convaincus qu’il leur suffirait d’attendre que l’épidémie passe.
* * *
Gdańsk s’était longtemps préparée à la venue d’Adolf Hitler. Après la Nuit de cristal, aucun des onze mille Juifs de la ville ne pouvait plus se faire de grandes illusions sur son avenir. Un vendredi soir, à la tombée du shabbat, lorsque les hommes de la SA s’approchèrent de la Grande Synagogue, où l’office était en cours, un groupe de Juifs vint à leur rencontre: des vétérans de l’armée prussienne de la Première Guerre mondiale, décorés pour leur bravoure sur les fronts de l’Est et de l’Ouest. La synagogue fut épargnée – mais pour un temps seulement. Après octobre 1938, la décision de la communauté juive de vendre à la ville tous ses terrains et ses lieux de culte pour la somme de 330 000 florins, afin de financer l’émigration, fut la meilleure qu’elle pût prendre, avant que ne se referme définitivement la fenêtre de vie, entrouverte pour un bref instant. La majorité des Juifs de Gdańsk parvint à partir. Ceux qui n’en eurent pas le temps restèrent ici, ou dans le camp voisin de Stutthof, pour ne jamais en revenir. Les nazis commencèrent à démolir la Grande Synagogue de Gdańsk – l’un des repères emblématiques du panorama urbain – le 3 mai 1939 exactement. Ils l’avaient d’abord entourée d’une palissade de bois, sur laquelle des habitants de Gdańsk, impatients d’en voir disparaître jusqu’à la dernière trace, suspendirent une banderole calligraphiée en caractères gothiques: Komm lieber Mai und mache von Juden uns jetzt frei — «Viens, cher mois de mai, et délivre-nous enfin des Juifs.» Ainsi, lorsque le Führer du IIIᵉ Reich entra dans Gdańsk quatre mois plus tard, plus aucun élément d’architecture sémitique ne venait troubler le panorama aryen de la ville.
La suite de l’histoire de mon Gdańsk est connue. Le prix Nobel de littérature Günter Grass, lui-même natif de la ville, en a donné une description d’un réalisme douloureux dans Le Tambour. Dans sa jeunesse, lui aussi avait été contaminé par le bacille de la peste et enrôlé dans la SS. Puis vinrent les massacres, les viols, l’incendie et la mort. Gdańsk devint l’antichambre de l’enfer, car les Russes considéraient la ville comme allemande. Les chanceux qui réussirent à embarquer à bord du Wilhelm Gustloff périrent dans les eaux glacées de la Baltique, torpillés par un sous-marin soviétique. L’épidémie de peste faisait sa moisson de morts.
* * *
J’ai pourtant écrit que Gdańsk était aussi une histoire d’espérance européenne, qui fit renaître la Ville libre de ses cendres, tel le Phénix. Était-ce l’œuvre de cet esprit tutélaire du lieu? Du cosmopolitisme portuaire? Du vent venu du large?
Toujours est-il que Gdańsk devint la ville la plus rebelle de la Pologne communiste, une république autoproclamée de citoyens libres qui, en août 1980, sous la conduite de Lech Wałęsa, déclenchèrent des grèves massives. Celles-ci gagnèrent bientôt toute la Pologne. Il se produisit quelque chose d’inouï. Au cœur du bloc communiste naquit «Solidarność», un mouvement de masse indépendant du pouvoir. Ici, là même où avaient retenti les premiers coups de feu de la Seconde Guerre mondiale, commença la chute du mur de Berlin; ici s’engagea la marche pacifique vers la liberté, le processus de réunification de l’Allemagne et de toute l’Europe divisée par le rideau de fer qui, selon Churchill, coupait le continent de Stettin à Trieste.
Pendant un bref instant, les peuples comprirent qu’il n’était pas nécessaire de s’entretuer pour déplacer des frontières, qu’il suffisait de les ouvrir. Aujourd’hui, des Polonais de Gdańsk peuvent se rendre à Vilnius, dans la ville de leurs ancêtres, sans visa, et même sans s’arrêter à la frontière; de même, les Allemands de Lübeck peuvent rejoindre leur Gdańsk ancestral. Mais on ne saurait en dire autant de Lviv, ville d’origine de tant d’habitants de Gdańsk.
En Ukraine fait rage une guerre impériale et sanglante, déclenchée par Poutine, qui n’a rien compris à la tragédie du XXᵉ siècle. Une fois encore, comme lors des deux guerres mondiales, des innocents meurent au nom des désirs paranoïaques des dictateurs, tandis que l’on creuse de nouvelles tombes.
Tout commence par la haine verbale et finit dans le sang. Dix ans se sont écoulés depuis l’assassinat de Paweł Adamowicz, le maire démocrate de Gdańsk, tué alors qu’il s’adressait aux habitants depuis la scène d’un concert caritatif. Son meurtrier était un homme nourri pendant des années à une propagande haineuse et agressive, diffusée par les médias publics contrôlés par un pouvoir d’extrême droite.
À nouveau, des vieilles malles, des papiers, du linge, des revers de tableaux, le bacille de la peste, assoupi, refait son apparition, propagé par des rats fébriles. Tels des frères siamois, les partis extrémistes d’Allemagne, de Pologne, de France, de Hongrie, de Slovaquie et d’Italie, tout comme les politiciens insatiables du mouvement MAGA, font tout pour que, sous nos yeux, pour le malheur et la perte des habitants de cet Oran de la Baltique méridionale, l’histoire se répète. Pour que la république européenne, qu’incarne aujourd’hui ma Gdańsk, redevienne un amas de ruines.
Voilà pourquoi nous devons défendre la république.