Dans ses mémoires, Sylvia Beach raconte pour quelle raison elle dut fermer sa librairie anglophone Shakespeare and Company à Paris sous l’Occupation. À l’origine de la fermeture, il y eut son refus de vendre à un officier allemand le dernier exemplaire en sa possession du Finnegans Wake de James Joyce. Elle écrit que deux semaines après cela, le nazi revint, exigea derechef qu’on lui vende le livre de Joyce et, essuyant un nouveau refus, menaça de reparaître avec des soldats. Sylvia se rappelle avoir déménagé les livres de la librairie en deux heures, avec son amie, dans l’appartement situé à la même adresse, avant de repeindre l’enseigne de la librairie.
Sylvia Beach a rédigé ses mémoires à la fin des années 1950 et les a publiées trois ans avant sa mort. On peut lui pardonner de relater des faits vieux de presque vingt ans avec quelques raccourcis. Impossible d’imaginer, par exemple, deux femmes déménager quelque 5 000 livres jusqu’au quatrième étage en seulement deux heures. La fermeture de la librairie a probablement plus à voir avec le fait qu’en décembre 1941, les États-Unis d’Amérique entrèrent en guerre, et que de nombreux Américains de France furent internés en tant que citoyens d’un pays ennemi – Sylvia Beach sera d’ailleurs envoyée dans le camp de Vittel. Sentant l’inévitable arriver, elle sauva ses livres.
Sylvia ne mentionne pas le nom de l’officier allemand, mais elle ne savait très probablement pas l’identité de cet admirateur de l’auteur d’Ulysse qui s’était présenté en uniforme de la Wehrmacht, si déterminé à lire en version originale le «livre des livres» de Joyce. Il est difficile de croire que les amateurs de ce grand écrivain irlandais aient pu être nombreux parmi les occupants. Certains supposent que l’homme qui tenta d’acquérir Finnegans Wake n’était autre qu’Ernst Jünger. Cet intellectuel brillant, fin connaisseur de la littérature mondiale, compare dans ses carnets son propre style littéraire à celui de Joyce. Il ne serait donc guère étonnant qu’il ait souhaité se procurer ce Work in Progress longtemps attendu et enfin publié. Les détracteurs de cette version avancent le fait que dans ses carnets parisiens, Jünger décrit avec force détails ses rencontres avec l’élite artistique française haute en couleur et ses acquisitions de livres chez des antiquaires, sans une seule fois faire référence à Shakespeare and Company. Toutefois, Jünger ne couchait pas tout sur le papier. Il n’évoque guère, par exemple, en racontant par le menu la fusillade du bois de Boulogne, qu’il était lui-même derrière cette exécution.
Ce capitaine de l’armée de l’envahisseur était très ami avec Jean Cocteau, lequel avait résolu de mettre en place pendant l’Occupation une stratégie de «survie culturelle». Les rapports entre le régime de la violence et les personnalités de la culture, dans ces années-là, revêtent aujourd’hui une actualité et un intérêt particulier pour nous, les écrivains, artistes, musiciens, metteurs en scène liés de près ou de loin à la Russie de Poutine. Cet écrivain et intellectuel allemand servit dans l’armée d’Hitler sur le front russe et dans la France occupée. Quant au dramaturge français, il avait noué une relation d’amitié avec Arno Breker, le sculpteur personnel d’Adolf Hitler. En 1942, les Allemands organisèrent à Paris une grande exposition de l’artiste pour mettre en valeur le «triomphe de l’art aryen»; Cocteau signa à cette occasion un article élogieux, le «Salut à Breker». Dans ses journaux intimes de cette période, il fait référence à Hitler en ces termes: un «homme de paix» et un protecteur des arts. Pour Cocteau, les années de l’Occupation se révélèrent incroyablement fertiles: en quatre ans, ses cinq nouvelles pièces furent jouées dans les théâtres parisiens. Parmi les spectateurs, certains organisaient des rafles de juifs et les envoyaient à Auschwitz.
L’humanité a appris à se venger, mais elle a aussi appris à pardonner.
L’officier de la Wehrmacht responsable d’une exécution massive dans le Paris occupé reçut en 1977 le prix de la ville de Nice, le Grand Aigle d’Or, et devint citoyen d’honneur de Montpellier en 1983. Les pièces de Cocteau sont jouées dans le monde entier. Céline, qui appela à l’extermination des juifs, est reconnu comme étant l’un des plus grands écrivains du XXᵉ siècle. Furtwängler, dont l’orchestre joua du Beethoven devant les bourreaux et les inspirateurs de la Endlösung, est considéré quant à lui comme un très grand chef d’orchestre. Chostakovitch participa aux attaques contre Soljenitsyne et Sakharov, signant des «lettres indignées de l’intelligentsia soviétique» pour les dénoncer dans la Pravda, pourtant sa musique est jouée par tous les orchestres de la planète. Il est aussi l’un de mes compositeurs préférés.
De toute évidence, entre la douleur de l’humanité et le pardon, entre la haine et la compréhension générale, il y a la distance temporelle.
En Russie, un régime fasciste est au pouvoir, menant une guerre ignoble en Europe contre son pays voisin, et anéantissant méthodiquement, depuis presque cinq ans déjà, les villes et la population de l’Ukraine. La peur s’est infiltrée partout en Russie, ce pays qui est le mien. Internet est sous le contrôle des services de sécurité, les prisons se remplissent de prisonniers politiques, des centaines de milliers de personnes ont fui le pays, voire des millions. Pourtant, les salles de théâtre de Moscou sont pleines, les premières succèdent aux premières, les maisons d’édition organisent des événements pour présenter leur nouveau catalogue, des salons du livre et des festivals se tiennent, des prix littéraires sont décernés.
Une petite partie des acteurs de la culture soutient publiquement le régime et la guerre; la majorité fait mine depuis des années qu’il n’y a pas de guerre. Il n’y a de guerre ni dans leurs nouveaux livres, ni dans leurs spectacles. S’agit-il alors d’une protestation silencieuse, ou d’un soutien silencieux à la guerre?
En France, après la Libération, des «comités d’épuration» furent mis en place pour déterminer le degré de culpabilité des personnalités du monde de la culture pendant la collaboration. Qui sera chargé de déterminer le degré de culpabilité des écrivains, musiciens, metteurs en scène, acteurs et artistes en Russie? Pour cela, il faut d’abord libérer mon pays. Mais qui va libérer la Russie, alors qu’elle est sous occupation d’elle-même? Mon pays pourra-t-il se libérer de lui-même?
Le temps du pardon n’est pas encore venu. Nous sommes en guerre.
La guerre de Poutine, pour beaucoup de personnes à travers le monde, a assimilé la langue russe à la langue des assassins. Il s’est produit la même chose avec l’allemand pendant la deuxième guerre mondiale. Thomas Mann, en arrivant aux États-Unis, fut invité à intervenir à l’université, mais certain étudiants lui dirent: nous ne voulons pas apprendre votre langue, c’est la langue de l’agresseur. Thomas Mann passa ces années terribles à tenter de toutes ses forces de défendre la dignité de la langue allemande et de la littérature allemande. Dans ses appels radiodiffusés («Deutsche Hörer!»), l’écrivain s’adressait aux auditeurs de son pays. L’entendait-on? Il parlait de l’Holocauste, or lorsqu’il revint en 1945, les Allemands dirent: nous ne savions rien. Il parlait donc au ciel, dans le vide, pour rien? Non, Thomas Mann faisait quelque chose d’essentiel: il prenait la défense de la dignité de la langue et de la littérature allemandes. Paul Celan écrivait ses vers dans la langue de ceux qui tuèrent sa mère. Ainsi, il nous faut à présent défendre la dignité de la langue russe. Ma langue n’appartient pas à Poutine, elle est à moi. Et je ferai tout mon possible pour que ma langue continue de faire partie de la culture mondiale, qu’elle ne soit pas employée uniquement comme moyen pour former des «patriotes».
Pendant plusieurs générations, à chaque nouveau régime, la culture a été utilisée en tant qu’instrument de fabrication de patriotes-larbins, dociles et prêts à «mourir pour le tsar et la patrie». La population de mon pays soutient cette guerre ignoble non parce qu’elle a trop lu Tchekhov ou trop écouté Rachmaninov, mais parce que la vraie culture, celle qui éveille en soi le sentiment de dignité, a toujours été méprisée, tandis que la population était abreuvée à la fontaine du patriotisme par baquets. Combien y a-t-il d’écoles en Russie? Des centaines de milliers. Dans chacune d’elle, on trouvera au mur de la salle de littérature un portrait de Tolstoï. Aucun professeur n’affichera à côté de Tolstoï son aphorisme «Le patriotisme, c’est l’esclavage». Car la mission de l’école russe est de former des esclaves qui aiment l’autorité. C’est un dressage qui commence dès l’école maternelle et se poursuit ensuite: penser dans le rang et parler en cadence, pour avoir l’air surtout «pas trop malin». Cette «éducation sentimentale» est parachevée à l’armée. Puis l’esclavage intérieur est appliqué en famille. Et le dressage d’esclaves est perpétué encore et encore, à moins d’être interrompu par le seul moyen qui fonctionne: l’éducation, l’éveil au savoir, le développement de l’esprit critique. C’est ce que craint par-dessus tout le régime, et ce qu’il tente d’empêcher coûte que coûte. La culture a besoin d’air, un air qui circule librement, or le régime a pour objectif de siphonner tout l’air encore disponible dans le pays. Ramener les gens à l’état de peuplades qui lèvent des yeux pleins d’espoir vers un führer est bien plus simple que d’éduquer des individus libres. On l’a vu dans l’Allemagne nazie, on le voit aujourd’hui dans le pays qui n’a gardé de tout l’héritage culturel mondial une seule lettre de l’alphabet: le Z.
Faire de la Russie un État démocratique est impossible dans un avenir proche. Un changement ne sera possible qu’après la défaite militaire totale du régime, comme ce fut le cas pour l’Allemagne nazie, et seulement après que la culpabilité nationale aura été reconnue, après que le prochain tsar au pouvoir se sera mis à genoux à Boutcha, Kharkiv, Odessa, Kyïv, de la même manière que le chancelier allemand s’agenouilla à Varsovie. Le pays n’aura pas d’avenir digne de ce nom sans cela. Elle n’aura d’avenir que si la population de la Russie poutinienne se réveille, ouvre les yeux, prend conscience de l’horreur, se repent et s’agenouille devant les Ukrainiens tués. Les Allemands ne prirent conscience de leur culpabilité qu’avec le bombardement et l’occupation totale de leur pays. Qui occupera un pays démesuré, marqué par une catastrophe «écologique» monstrueuse: de Koursk au Kamtchatka, les terres russes sont sillonnées par d’innombrables «cimetières des héros de l’opération spéciale»? Se repentira-t-il, ce pays? Sans défaite militaire totale, non. Or y aura-t-il une défaite militaire totale assortie d’une occupation et d’une rééducation, comme en Allemagne, lorsque les Allemands qui «ne savaient rien» ont été sommés de rouvrir les charniers pour déterrer les corps? Hélas, non. Il faudrait un nouveau Nuremberg pour juger les criminels de guerre. Toutefois, dans l’Allemagne d’après-guerre, ce sont les forces d’occupation qui ont mis en place ces processus expiatoires. Qui se chargera de juger les criminels de guerre russes et de les envoyer derrière les barreaux en Russie? Des criminels de guerre eux-mêmes? Qui organisera des élections libres? Kadyrov, le président de la République tchétchène? La démocratie n’est pas possible sans les citoyens. Des millions de citoyens potentiels d’une Russie libre, comprenant la signification de l’État de droit, ont quitté le pays. Pour qui donc ira voter une population tyrannisée, dans l’hypothèse d’élections libres, voire parfaitement libres? Pour des «traîtres», des «agents de l’étranger» de l’opposition qui reviendraient en Russie, ou pour des «patriotes» promettant de rétablir l’ordre d’une main de fer aux cris de «Make Russia Great Again»? Ce qui attend le pays, c’est un effondrement et un chaos meurtrier. L’histoire nous enseigne que la Russie ne guérira de cette maladie aiguë que par une nouvelle dictature.
Il faut regarder la vérité en face et faire ce qui est en son pouvoir.
Les appels à la haine commencent toujours par des mots d’amour. Les appels à tuer ses voisins sont toujours précédés d’appels à aimer sa patrie, sa langue, sa culture. Tous les Allemands devaient aimer leur patrie et le führer. Tout ce qui était allemand devait appartenir au régime nazi et le servir. Thomas Mann était pour les nazis un mauvais Allemand, un traître. Le Kremlin somme ses sujets d’aimer leur patrie, la langue russe, Pouchkine. Tout doit lui appartenir: tous ceux qui parlent russe sont ses larbins, toutes les terres où l’on parle russe font partie de son territoire. Le régime russe considère qu’il a le monopole de la langue autant que de la culture. Je parle russe, mais cela ne fait pas de moi un larbin du régime.
Le fascisme a horreur de la culture, parce qu’elle est son ennemie. Les écrivains libres brisent le monopole du régime sur la langue. On m’a déclaré «agent de l’étranger» dans mon pays, mes livres y sont interdits alors que je suis le seul écrivain à avoir été récompensé par les trois prix littéraires les plus prestigieux. Je me suis moi-même déclaré ennemi de ce système en mars 2013, avant même les Jeux olympiques, avant l’annexion de la Crimée, lorsque j’ai refusé dans une lettre ouverte de représenter ce régime criminel en faisant partie de délégations d’écrivains dans les salons du livre internationaux. J’ai déclaré à l’époque que je ne représenterais pas cette Russie-là, dont j’avais honte, dirigée par des criminels en bande organisée, mais que je représenterais ma Russie, la Russie des gens libres. Et c’est ce que je continue de faire depuis toutes ces années, je représente une Russie qui est la mienne, une Russie qui n’est pas celle de Poutine.
L’ennemi principal de la Russie et de sa culture, c’est l’État lui-même. Il en a toujours été ainsi et cela n’est pas près de changer. Cette idée, le philosophe Alexandre Herzen l’a magnifiquement bien formulée il y a deux siècles: l’État russe s’est installé dans le pays à la manière d’une armée d’occupation. Et ce rapport-là – une armée d’occupation face à une population tyrannisée, sans droits –, c’est une constante russe. On oppose à la culture en tant que telle un système d’oppression. Le régime exige de ses sujets qu’ils se taisent. «Le peuple reste silencieux», telle est la célèbre phrase de conclusion de la tragédie de Pouchkine Boris Godounov. Le peuple doit comprendre le régime, rester silencieux et obéir. Face à ce silence, seul le mot peut se dresser. La dictature produit des esclaves, les esclaves donnent naissance à la dictature, et la seule sortie possible de ce cercle vicieux est l’éducation, le savoir, le développement des consciences individuelles, l’enseignement de valeurs que l’on appelle européennes, mais qui sont en dernière analyse des valeurs humaines universelles. C’est là que réside le sens véritable d’une culture en langue russe.
À l’heure actuelle, on est tenu en Russie soit de chanter des chansons patriotiques, soit de se taire, soit d’émigrer. Et ceux qui sont partis ont la responsabilité non seulement de préserver la culture en langue russe, mais aussi de veiller à qu’elle ait encore un avenir. S’il est impossible de sauver le pays, il faut sauver sa culture. L’opposition politique en exil fait ce qu’elle peut à la hauteur de ses moyens, appelle les pays démocratiques à imposer de nouvelles sanctions à la Russie, à renforcer l’aide à l’Ukraine, etc. Mais elle n’est pas en mesure de transformer la Russie dans un avenir proche, de la rendre démocratique, d’enrayer le chaos et l’effondrement qui entraîneront un retour à l’«ordre» par une main de fer. La dictature, puis le chaos, puis une nouvelle dictature en Russie, tout cela est toxique pour l’existence même de la culture. C’est pourquoi nous avons la responsabilité, nous qui habitons dans le monde libre et tenons à la culture en langue russe, de la sauvegarder et de la faire vivre. Personne, en dehors de nous – les locuteurs de cette langue, pour qui la culture est vitale – n’a besoin de cette culture, et personne, si ce n’est nous, ne s’occupera de la sauver et de la faire vivre. L’émigration, quand elle est encore possible, n’est donc pas seulement une fuite face aux preneurs d’otage, c’est également un acte de résistance. Et si notre culture redevient un jour nécessaire à notre pays, elle pourra toujours y retourner. Il n’y a que la culture qui donne au pays sa dignité. La Russie, sans sa culture, n’est pas la Russie. L’humanité a-t-elle besoin au XXIᵉ siècle d’un pays barbare qui n’apporte à ses voisins et au monde entier que la guerre et la mort?
Chaque jour de guerre creuse davantage le gouffre qui sépare désormais l’Ukraine et la Russie, un gouffre empli de mort, de douleur et de sang. Tôt ou tard, cette guerre prendra fin; toutes les guerres se terminent. Il faudra alors bâtir un pont pour franchir ce gouffre. Et ce pont ne sera pas construit par les personnalités politiques, mais par les écrivains, les poètes, les musiciens, les artistes. C’est pour ce futur pont qu’il faut sauver la dignité de la culture en langue russe. Et c’est dès maintenant qu’il faut commencer à bâtir ce pont.
Nous nous trouvons face à une fracture colossale de toute la culture en langue russe, la plus importante que l’Histoire ait jamais connue. Il est temps de réévaluer l’ensemble des valeurs culturelles russes. Nous devons prendre conscience de ce que nous devons abandonner, laisser au passé, et de ce qu’il nous faut emporter pour l’avenir. Ce qui relève du prétendu «patriotisme russe» doit désormais appartenir à l’histoire de la littérature. Cela ne disparaîtra nullement de notre passé littéraire. Mais c’est autre chose que nous avons besoin d’emporter pour construire notre avenir. Nous devons prendre dans la littérature ce qui fait croître en l’humain sa dignité.
Un passage s’opère de la littérature russe à la littérature en langue russe aujourd’hui. La langue russe n’appartient pas à la Fédération de Russie, elle appartient à la littérature mondiale. Des écrivains l’emploient aux quatre coins du monde. L’écrivain ukrainien le plus célèbre en Occident, Andreï Kourkov, écrit en russe. La lauréate bélarusse du prix Nobel de littérature, Svetlana Alexievitch, écrit en russe. Ces écrivains ne participent pas à créer la «littérature russe», mais ils créent leur littérature dans l’une des langues de l’humanité. Les langues sont toutes des instruments pour faire vivre la culture mondiale, non pour fabriquer un patriotisme servile.
À cause de la guerre d’agression de Poutine, le rapport à la langue russe a entièrement changé. Cela se voit déjà dans la réduction drastique du nombre de traductions publiées. Toutefois, ce cancelling de la littérature russophone contemporaine s’est produit de façon que l’on pourrait qualifier de «naturelle». Ces vingt dernières années, on traduisait énormément de livres du russe, tout simplement parce que les bourses de traduction étaient attribuées par Moscou. À présent, personne en Russie ne financera de traductions d’auteurs qui s’exprimerait contre la guerre. La nouvelle littérature en langue russe – et je ne parle pas uniquement des écrivains ayant émigré hors de Russie, mais aussi de ceux qui écrivent en russe dans d’autres pays – se retrouve face à la barrière de la traduction.
Des maisons d’édition apparaissent à l’étranger, des salons du livre et des festivals russophones ouvrent leurs portes à Prague, à Berlin. D’après moi, l’un des moyens pour soutenir et permettre le développement d’une littérature libre peut être la remise d’un prix, dont la récompense consisterait en des financements pour la traduction des meilleures œuvres en anglais, en allemand et en français. Mes amis slavisants de Suisse et moi avons ainsi imaginé le prix Dar.
Il est important de dire que ce prix n’est pas un «prix russe», ni un prix pour les «écrivains russes», c’est un prix pour tous ceux qui écrivent en russe, quelle que soit leur nationalité et leur pays de résidence, pour les écrivains qui partagent des valeurs universelles. Sans surprise, la Fédération de Russie a déclaré que ce prix faisait partie des «agents de l’étranger». Un «agent de l’étranger», en langage stalinien, c’est un ennemi du peuple. La littérature libre ne peut pas ne pas être une ennemie du régime totalitaire. Dar («le Don») est d’ailleurs le titre du dernier roman écrit en russe de Vladimir Nabokov – écrivain qui fut forcé à l’exil. Il revêtait pour moi une importance symbolique que la cérémonie de remise des prix à nos premiers lauréats se soit tenue à la “Maison Nabokov”, au Montreux Palace. Il est tout aussi important de souligner que, parmi les trois lauréats de l’édition 2026, figurait également une écrivaine ukrainienne: Oleksandra Krashevskaya. Son livre, Berceuse pour Marioupol, paraîtra aux Éditions Maurice Nadeau, en France, et je me réjouis vivement que le prix DAR ait rendu cette publication possible.
L’objectif du prix Dar n’est pas tant de mettre en lumière un vainqueur que de sauvegarder la littérature en langue russe en tant que forme d’existence de la dignité humaine.
C’est au texte, d’après moi, que revient la charge de sauver la dignité de la littérature de mon pays. Le texte sera alors rédempteur. Un tel livre pourra-t-il être écrit par un réfugié ou un émigré? Non. La rédemption n’est possible qu’après le repentir. Seul celui qui a commis un crime et qui reconnaît sa faute est en mesure de se repentir. Un roman-repentir serait le symbole de la reconnaissance de cette faute et de la repentance d’un peuple qui a participé à une guerre criminelle. Si un émigré écrivait ce livre – moi par exemple, qui ai dénoncé dès le début le régime de Poutine et son agression –, mais que le pays, lui qui soutient un pouvoir inique et sa guerre, ne reconnaît pas sa faute, ne regrette rien, alors ce livre ne sera en aucun cas «une rédemption». Un véritable livre rédempteur devra être écrit par quelqu’un qui a directement participé à ce crime, qui a été dans les tranchées, qui a tiré sur des Ukrainiens. Tant que les gens estiment défendre leur patrie en Ukraine et protéger Poutine du fascisme, et ne reconnaissent pas que ce sont eux les fascistes, mon pays n’a aucun avenir.
Traduit du russe par Nastasia Dahuron
Photo © Igor Bitman