Editorial

Christian Longchamp, Genève

Dialogos – Magazine

Devenir Européens

 

«Il est impossible de sauver l’Europe sans sauver sa culture», déclara Denis de Rougemont en août 1950, quelques semaines avant de créer à Genève le Centre européen de la culture.

Jamais notre continent n’a connu une époque aussi instable et périlleuse depuis que l’intellectuel suisse a prononcé ces mots. La guerre est là, en Ukraine. La Russie ébranle l’ordre pacifique sur lequel repose une Europe consciente des catastrophes qu’elle a causées et traversées au cours du siècle dernier. Washington fragilise la confiance de ses alliés, la puissance chinoise déstabilise notre économie. L’Europe connaît son moment de vérité. 

Dans ce contexte dramatique dont beaucoup refusent de mesurer la gravité, l’«esprit européen» s’avère d’une importance cruciale. Il est la condition de la paix. C’est à celles et ceux pour qui il représente, à l’échelle de notre continent, un ensemble de principes inaliénables et une idée capitale que Dialogos veut s’adresser. C’est à lui, à l’«esprit européen», que se consacrera Dialogos, le magazine numérique bilingue que nous lançons en cet automne 2026. 

Notre ambition est de faire entendre ici des voix originales, illustres ou émergentes, parfois incontournables dans leur langue, mais inconnues ailleurs. Des sensibilités européennes portées par la subjectivité des auteurs. Car l’Europe ne peut être un objet abstrait, une entité administrative ou un état de fait, sans substance ni incarnation. Nous ne naissons pas Européens, non, mais nous pouvons, nous devons le devenir, par la littérature, les idées, et la musique. C’est en éprouvant émotionnellement ce que d’autres créent et pensent à la surface de notre continent que nous le devenons. Ce foisonnement de points de vue est «une chance et non une malédiction», pour reprendre d’autres mots de Denis de Rougemont. Nous revendiquons la complexité, les nuances, les contrastes, parfois les contradictions. Notre Europe est polymorphe. Elle est cicatrices et espoirs, dure et douce, inquiétante et exaltante.

Comme l’affirmait encore le penseur suisse, l’«Europe est affaire de volonté et non de géographie». Tant de signes autour de nous évoquent le repli identitaire, l’étroitesse intellectuelle, le désintérêt pour la différence, les discours de haine alors que l’Europe a démontré par le passé qu’elle sait redonner vie à ce qui fut nié, bâtir un avenir malgré les destructions, réapprendre la fraternité lorsqu’il n’y avait que rejet. Voici notre Europe. Il faut des actes, des engagements. Dialogos en est un.

Nous voulons contribuer à l’existence d’une communauté transnationale d’auteurs et de lecteurs, de Genève à Sarajevo, de Londres à Rome, de Lisbonne à Riga, de Reykjavik à Zagreb, de Paris à Kyiv, de Berlin à Athènes, d’Oslo à Tirana, d’Amsterdam à Bucarest et Sofia, et dans tant d’autres villes, grandes ou petites, jusque dans les villages, partout où des femmes et des hommes partagent notre vision. Qu’ils vivent dans des États démocratiques ou sous des régimes qui les oppressent, à Minsk, Moscou, Saint-Pétersbourg, Tbilissi et ailleurs.

Portée par le feu qui anima Germaine de Staël et les Européens qu’elle réunissait dans son château de Coppet il y a deux cents ans, sur les rivages du lac Léman, cette communauté contribuera à nous révéler ce que nous sommes, les patrimoines dont nous sommes les dépositaires – faits d’ombres, de catastrophes et de lumière – et le potentiel exceptionnel que nous pouvons mobiliser aujourd’hui pour construire l’Europe de demain.

La Suisse a marqué l’histoire de l’humanisme. Plusieurs de ses villes – Genève, Lausanne, Bâle ou Zurich pour ne citer qu’elles – sont devenues des points d’ancrage, imaginaires ou réels, pour celles et ceux à la recherche d’une liberté intellectuelle au cœur de notre continent. Un tel héritage nous oblige. Aujourd’hui plus que jamais. 

L’éditorialiste et essayiste Ezio Mauro, ancien directeur de la Repubblica, consacre un essai à la  «piazza Europe», où se rencontrent les institutions politiques, culturelles et spirituelles qui fondent son importance. Dialogos, à sa façon, aspire à devenir une «piazza Europe numérique», où le dialogue sera généreux, où la conversation entre les textes sera une invitation permanente et où le plaisir de la découverte s’accompagnera de celui de la pensée.

Quelques mots, maintenant, sur ce que vous allez découvrir. La collection «Galaxie» fera redécouvrir les œuvres d’écrivains majeurs récemment disparus. Nous débutons avec un hommage à Cees Nooteboom, l’auteur néerlandais, poète, romancier et essayiste, voyageur passionné entre les cultures et les langues. D’autres suivront, consacrés au Portugais António Lobo Antunes, au Bosniaque Dževad Karahasan, à l’Italien Roberto Calasso, à l’Allemand W. G. Sebald et au Suédois Tomas Tranströmer. Parce que nous considérons que de superbes maisons d’édition jouent un rôle crucial dans la vie de la cité, nous entamons dès maintenant une autre collection qui leur sera consacrée. Il nous fallait une histoire exemplaire pour débuter: Humanitas, à Bucarest, s’est imposé avec évidence. Depuis sa création, Humanitas n’a cessé de défendre la puissance de la pensée dans une démocratie roumaine toujours fragile. La musique est présente elle aussi, comme elle le sera régulièrement. Nous vous proposons le premier volet d’un ensemble consacré à la musique dans les pays baltes avec des textes sur le compositeur estonien Arvo Pärt. Des conversations avec d’autres créateurs, des chefs d’orchestre et des interprètes lettons et lituaniens viendront prochainement compléter ce diptyque. Enfin, avec «Suites lémaniques», nous souhaitons rappeler combien Genève et les rives du lac Léman ont été des lieux d’inspiration, pendant quelques mois ou des années, pour de nombreux écrivains et artistes, européens ou non, à commencer par le compositeur russe Alexandre Scriabine et le poète britano-américain T.S. Eliot.

Pour inaugurer Dialogos, nous avons voulu réunir des auteurs différents par leur écriture, leur esthétique, leurs expériences et leurs langues. Ils sont l’Europe. Ils nourrissent l’imaginaire européen où se rencontrent l’intime et l’universel, l’ironique et le tragique, le personnel et le collectif, la pensée et l’émotion. Nous débutons ainsi ce qui formera plus tard une grande cartographie intellectuelle et littéraire de notre continent. Vous découvrirez ces écrivains en prenant le temps de voyager dans Dialogos. Leur confiance en notre projet éditorial nous touche, leur engagement nourrit notre ambition. Nous remercions également les traducteurs. Ils occuperont une place majeure dans cette aventure. Ils vous permettront de découvrir, en français et en anglais, des textes écrits dans des langues que vous ne pratiquez peut-être pas. Et si vous connaissez quelques-unes d’entre elles, vous pourrez lire Dialogos dans la langue des auteurs. Une manière pour nous de rendre justice à la merveilleuse diversité des langues par lesquelles s’exprime l’«esprit européen».

Ce magazine évoluera constamment. De nouveaux textes apparaîtront au début de chaque mois, d’autres n’attendront pas cette échéance. Nous vous surprendrons. Dialogos se découvrira progressivement selon plusieurs temporalités. Il y aura les nouveautés et il y aura la bibliothèque. La «Bibliothèque Dialogos» offrira un autre espace de partage dans lequel les collections s’enrichiront continuellement. Vous serez invités à circuler autrement parmi des textes récents ou plus anciens, à développer vous-mêmes des liens, des voisinages, des rencontres audacieuses.

Au moment où nous lançons Dialogos, le Centre européen de la culture tient à remercier les fondations qui rendent cette aventure éditoriale possible. Leur générosité est décisive. Elle souligne que la littérature, les idées et la musique sont essentielles pour la vie de nos sociétés. Elle nous convainc que ce pari de réunir des Européens auprès d’œuvres littéraires et d’essais à l’échelle du continent a des alliés.

Puisque c’est dans l’héritage de son engagement intellectuel pour l’Europe que nous nous inscrivons, je cite une dernière fois Denis de Rougemont: «Nous tenons nos valeurs culturelles de la circulation d’idées nées dans des esprits étrangers». Si nous faisons le choix du numérique pour Dialogos, c’est précisément pour permettre à la «pensée européenne» de se glisser partout, à tout instant, sur notre continent et ailleurs, dans la rencontre avec des «esprits étrangers», riches d’expériences et de réflexions que nous ne connaissons pas.

L’Européen sera lecteur, ou ne sera pas.

 

Christian Longchamp

Directeur éditorial



Continuer la lecture

Piazza Europe

Ezio Mauro, Turin

Bella incognita

Maria Kalesnikava, Minsk, Berlin

Le mot et le pouvoir – Le pouvoir du mot

Mikhaïl Chichkine, Moscou, Bâle

Écrit à
 
Lu à
 
Édité à
 
Genève
Les imaginaires européens
Newsletter
Abonnez-vous à la newsletter Dialogos

Un projet du Centre européen de la culture Centre européen de la culture
Avec le soutien de Fondation Jan Michalski Fondation Jan Michalski
Avec le soutien de Loterie Romande Logo de la Loterie Romande