Et soudain, les existentialistes ont grimpé sur leurs chaises et poussé un cri de supporters de foot :
« IL EX-ISTE ! »
La cuisine de la résidence évoquait un champ de bataille. Des éclaboussures de sauce tomate dans tous les sens, et ces écœurants couteaux maculés du sang de la viande. Un charlot au foulard miteux pérorait que le Dubito non seulement existait, mais qu’il était le plus européen de tous les bars européens.
« Tu l’as vu, toi ? ai-je demandé.
– Je n’ai pas besoin de l’avoir vu pour aboutir à cette conclusion. »
Un type déjà bien saoul a renchéri en disant que le Dubito était un « pop-up bar ». La notion de pop-up trouvait son origine dans l’automate aristotélicien archétypique : ce dont tu as besoin, a-t-il dit, surgit devant toi quand tu marches, sans prévenir, comme une réminiscence platonicienne. Plus il développait, plus son idée lui plaisait – il arborait une mine de ah-comme-j’explique-bien-les-choses. Il s’est levé de sa chaise et s’est mis à haranguer l’auditoire invisible qui habitait la casserole et son reste de pâtes froides. J’ai repensé à mon père. Mon père considérait que la philosophie était une occupation obsolète pour européens à moitié fous, dont la fin définitive avait été sonnée par les travaux de Jürgen Habermas. Il n’avait jamais approuvé le doctorat dans lequel je m’étais lancée. Je finirais par parler toute seule, disait-il, comme toutes les femmes futées qui vivent avec des chats et des fantômes. Papa, je lui répondais, si les femmes futées t’entendaient, elles te jetteraient leurs chats à la figure.
« Si je comprends bien, on a un bar qui surgit la nuit dans une rue de Bruxelles, comme par miracle, avec ses tabourets, ses bouteilles et ses cuillères à cocktails ?
– Dans une impasse, m’a corrigé le charlot qui n’avait jamais mis les pieds au Dubito mais, manifestement, croyait à la méthode inductive.
– Qui surgit dans une impasse, donc, et disparaît le lendemain matin comme il est apparu ? Et que n’y entrent que ceux qui ont la chance de passer devant ?
– En termes phénoménologiques, a glissé un husserlien monomaniaque, le Dubito ne nous devient perceptible que si nous contestons la domination de la logique.
– Tu veux dire que ce bar n’est qu’une idée ?
– Je veux dire que la conscience ne se soumet pas à la réalité : elle l’intègre.
– Le truc, c’est d’envisager le bar comme si tu le voyais pour la première fois, a lancé le charlot.
– Mais c’est la première fois que tu le vois ! Puisque vous dites que c’est un pop-up qui se perd juste après dans le néant.
– Toi, ma Spinozette, tu te perds dans le dico ! » est intervenu le pseudo-Godard aux épaisses lunettes noires qui essayait depuis un moment de me mettre dans son lit. Ça le rendait dingue que je ne sois pas fichue de me rappeler s’il s’appelait Jean ou Jacques, et que par conséquent je l’appelle systématiquement Jean-Jacques.
Son voisin me regardait fixement, les yeux vides et bovins. Les vaches broutent de l’herbe. Les phénoménologues broutent du vécu. Ils sont bons pour l’asile : ils estiment que l’esprit, en tant que système logique, détermine lui-même son contenu. Mais dans ce cas, qu’est-ce qu’un phénoménologue irait faire au Dubito (en supposant que le Dubito existe) ? Il ne douterait de rien, et demanderait même que rien ne lui soit révélé sur rien.
Ils me surnomment « Spinozette » pour me rabaisser. Ils préféreraient la compagnie d’une jeune romantique, néoplatonicienne, bonne qu’à les admirer. Je me suis tournée vers les sceptiques de la bande, les fans de Descartes. Ils s’étaient regroupés en cercle et parlaient les uns au-dessus des autres, comme s’ils se disputaient. Ils n’étaient d’accord que sur un point : au Dubito, on retrouvait partout le portrait de Descartes. Peint de trois-quarts avec son grand nez, ses paupières lourdes et sa frange mal coiffée, il ornait les serviettes en papier, les verres et les dessous de verre. La description puait la légende urbaine à plein nez.
« Qui lui a fait cette coiffure de bouc, les gars ? » a demandé en zozotant un type qui avait abusé du whisky. À chaque geste, il renversait plusieurs gouttes de son verre sur le canapé en cuir beige de la cuisine. J’ai de nouveau pensé à mon père qui se moquait de ces ivrognes de philosophes. J’ai secoué la tête pour chasser son souvenir. Croyant que je continuais à les contredire, les existentialistes ont repris leur slogan à l’unisson :
« IL EX-ISTE ! IL EX-ISTE ! »
Les cartésiens étaient moins agités. Leur logique clanique se manifestait surtout par le mimétisme – Jules, par exemple, avait adopté la même coupe ratée que Descartes et sa barbiche à la Cervantès. Je n’avais confiance en personne. L’obsession collective conduit à l’hallucination collective. Les philosophes vivent dans leur théorie comme les drogués dans leur came. Je les ai laissés à leurs délires et suis remontée dans ma chambre. Je me suis juré que je ne coucherais jamais avec l’un d’entre eux. Que je continuerais à sortir avec des serveurs et des ouvriers. Des types normaux qui n’essayaient pas de prouver quelque chose, à part qu’ils avaient de beaux abdos.
***
La période des examens approchait. Un soir que je rentrais de la bibliothèque, j’ai coupé par la rue des Bouchers et me suis retrouvée dans l’impasse de la Fidélité.
Vers le début de l’impasse, entre deux immeubles obscurs, éclairée par des lampes que je voyais pour la première fois, une entrée Art déco. Noire et caverneuse comme la gueule d’un monstre, et surmontée d’une inscription en caractères gothiques : Dubito. Mon cœur s’est figé. Je me suis mise à faire les cent pas comme si j’attendais quelqu’un et que ce quelqu’un n’arrivait pas. J’ai poussé la porte et je suis entrée.
La salle était ovale, plongée dans une semi-pénombre. Des bougies fondaient sur les bougeoirs. « On dirait l’intérieur d’un œuf », ai-je chuchoté dans une langue qui ne me rappelait rien, mais que j’étais pourtant en mesure de parler. « On ne dirait pas, non : ça l’est, m’a répondu le serveur dans la même langue. La Nuit et le Vent s’accouplèrent et enfantèrent l’Œuf. Voilà qui nous sommes.
– Qui êtes-vous, et quelle langue parlez-vous ?
– Nous sommes nous, et nous parlons le proto-indo-européen. »
J’ai accepté l’explication. Autour de nous, tout semblait normal et évident : le comptoir, de forme ovale lui aussi, divisait l’espace en deux. D’un côté, la barmaid et sa frange brune, absorbée par son travail. De l’autre, les clients, courbés au-dessus de leurs verres. Il n’y avait pas de place de libre au comptoir. Le serveur m’a invité à passer commande et à patienter. Emmanuel Kant s’en va à dix heures pétantes, m’a-t-il dit avant de désigner un homme de petite taille coiffé d’un perruque blanche. Il portait un long pardessus, un collant monté jusqu’aux genoux et des souliers à boucle. Je suis restée derrière lui en sirotant mon soda. Vers le bas de son dos, un poil blanc se détachait en frisant. Je l’ai tiré délicatement et l’ai enroulé autour de mon doigt.
« Vous cherchez des preuves de quoi ? a-t-il demandé sans même se retourner.
– De votre existence ?
– C’est une question ? Vous vous demandez si j’existe ? Et la réponse serait dans un poil blanc qui ne m’appartient même pas, puisqu’il vient de ma perruque ?
– Eh bien, je sais que mon esprit met de l’ordre dans mon expérience, et qu’il n’existe pas d’expérience en dehors du temps », ai-je rétorqué pour l’amadouer.
Kant a secoué la tête d’un air dédaigneux, il a posé le pied par terre et s’en est allé. Il fallait que j’essaie d’être à la fois maline et un peu bête : sûre de mes connaissances, mais aussi prête à tout réapprendre.
« En tout cas, moi je suis d’accord avec vous », a dit une voix venue du tabouret voisin. C’était un homme au visage long et étiré, qui buvait un café dans un grand bol. « Nous devons concevoir la vie non comme un problème, mais comme une réalité. Notre propre réalité.
– Søren, murmura son voisin en lui donnant une petite tape dans le dos, notre moi réel se trouve là-haut. » Il désigna le plafond. « Identifie-toi à Dieu, et considère tout à travers ses yeux.
– Vous reprendrez quelque chose ? » m’a demandé la barmaid dès que j’ai eu posé les fesses sur mon tabouret. J’ai recommandé un soda. Je me suis demandé si elle m’avait entendue. Elle nettoyait son plan de travail en traçant avec son chiffon des cercles humides et hypnotiques.
« Tiens donc, une philosophe qui ne boit pas », a-t-elle fini par dire. Ce n’était pas une barmaid, c’était René Descartes, en personne. La frange et les cheveux longs m’avaient induite en erreur. Et puis, il s’était rasé la barbiche.
« Je sais, a repris Descartes en posant devant moi un dessous de verre “Dubito” couvert de taches. Il arrive qu’on me confonde avec Simone. Nos regards ont la même mélancolie. » Du menton, il m’a indiqué une femme aux lunettes rondes emmitonnée dans un pull en laine à l’autre bout du comptoir. Je n’ai pas pu détacher les yeux d’elle : j’étais assise en face de Simone Weil ! Une Simone Weil immobile, figée comme une photographie.
« Vous voulez savoir ce qu’elle boit ?
– Je sais. Un thé sans sucre. Parce qu’il y a des gens qui ont faim. »
On ne passait pas de musique au Dubito. Les murmures des clients créaient une sorte de fond sonore, comme si l’on avait rassemblé ici toutes les cigales qui avaient jamais peuplé la terre. Quant à ceux qui ne parlaient pas, leur silence aussi était chargé de bruit. J’ai retrouvé ce même grand rien obscur qui me submergeait sur la Grand-Place quand je rentrais tard le soir de la bibliothèque. Si l’Europe n’était pas simplement une construction, une publicité pour la libre circulation des biens et des personnes, alors son cœur battait encore sur cette place déserte qu’avaient jadis arpentée les marchands du Moyen-Âge, la dynastie des Habsbourg, les troupes de Louis XIV et peut-être Napoléon lui-même.
J’ai fermé les yeux et tendu l’oreille, pour appréhender ce fond sonore à la manière d’une émission de radio qu’un autre aurait choisie pour moi. Comme quand, chez nous, à Athènes, mon père préparait le repas dans la cuisine en écoutant des émissions sur le théâtre, et que moi je dessinais à côté de lui – je ne savais encore ni lire ni écrire.
« Hume était dans le vrai quand il disait que le comportement humain est régi par les passions.
– Naturellement. La raison est esclave des passions – et elle a le devoir de l’être.
– Quand vous dites passions… c’est bien au sens de sentiments profonds ?
– Qu’est-ce que cela pourrait être d’autre ? Personnellement, j’écarte d’office l’addiction. C’est un évitement de la passion.
– Nous pourrions donc paraphraser Descartes en disant : j’éprouve, donc je suis ? »
Qui posait les questions ? Qui répondait ? J’ai senti se raviver en moi le désir puissant qui m’avait poussée à étudier la philosophie. Une envie dévorante d’être tout sauf ce que j’étais.
« Ce que je sais, moi, c’est que l’homme raisonnable se satisfait de ce qu’il a, a dit un vieil homme émacié qui aurait pu être Sénèque.
– De ce qu’il est », l’a corrigé Jean-Paul Sartre. Parce qu’il y avait aussi Jean-Paul Sartre. Et, juste à côté, Simone de Beauvoir – ils se partageaient un cocktail jaunâtre qui ressemblait à du vomi.
« Un cocktail à l’abricot, m’a dit Descartes en lisant dans mes pensées. La boisson favorite des existentialistes. Deux mesures de gin, un peu de liqueur d’abricot et du jus de citron frais.
– Je veux la même chose. »
Tout le monde s’est retourné pour me regarder.
« Je croyais que vous ne buviez pas d’alcool », a fait remarquer Descartes en poussant vers moi un verre plein à ras bord.
J’ai sorti ma carte bleue.
« On ne paie pas avec de l’argent, ici. On croit dans le système d’échange.
– Qu’est-ce que je dois vous donner, alors ?
– C’est à vous de décider. »
J’ai retiré mon bracelet en quartz rose et l’ai passé à son poignet.
« C’est quoi, ça ?
– C’est ce que tu vois, a dit un homme qui ne s’était pas encore exprimé. Être phénoménologue, c’est pouvoir faire de la philosophie à partir d’un bracelet. Ou d’un cocktail à l’abricot. »
J’ai bu mon verre à grandes gorgées, comme si c’était une citronnade.
« Je hais les phénoménologues, ai-je dit.
– Ils prolifèrent, c’est pour ça que vous les haïssez. Mais qu’importe : la haine est une forme d’amour.
– Vous êtes psychanalyste ?
– Non, je pense juste que, à leur naissance, toutes les théories sont – ou semblent être – radicales. Permettez-moi de me présenter : Raymond Aron.
– Plus rien n’est radical, aujourd’hui. Vous n’arrivez pas à le comprendre parce que…
– Ne l’interrompez pas, a dit Sartre en me jetant un regard sévère. Je voudrais mieux connaître ce monsieur. »
Simone de Beauvoir m’a caressé la paume de la main. « Il se connaissent déjà. Tout se répète. Mais lui, il oublie. Il n’arrête pas d’oublier, mon cher petit être… »
J’ai vidé mon verre. « C’est donc ça, l’éternel retour ?
– Comment vous connaissez l’éternel retour, vous ? » m’a demandé un homme à la moustache fournie d’ancien officier.
Nous avions formé un cercle autour de Raymond Aron. Il s’est défini comme un analyste politique qui utilise l’expérience vécue pour décrire le monde. Voilà une chose que je connaissait mieux que chacun d’entre eux, pour la simple raison que je me trouvais être née plus tard. Même si je n’étais pas certaine qu’on puisse parler ici d’« expérience vécue ». L’homme qui, un peu plus tôt, avait mentionné Dieu en pointant le plafond, expliquait désormais que le monde sensible correspondait à un degré inférieur de réalité.
Où est-ce que je me trouvais ? J’étais coincée dans un degré de réalité aux contours loufoques : au cœur de l’Europe, en 2025, au milieu de gens morts.
« Je peux vous poser une question ? Je ne sais pas combien de temps il me reste à vos côtés, et j’aimerais savoir ce qui doit être fait. »
Aron a donné un coup de coude à Sartre. « Elle ne parle pas comme Lénine, celle-là ?
– Je vais vous dire ce qui doit être fait, moi, a dit un homme au crâne dégarni, mais orné de deux épaisses touffes blanches au-dessus des oreilles. Ce qu’il faut, c’est que tout le monde adopte un chien, et l’aime comme un être humain.
– Arthur emploie une métaphore à propos de la compassion, me chuchota Simone Weil dans l’oreille.
– Non, ce n’est pas une métaphore », a poursuivi l’homme aux touffes blanches, en tapant deux coups secs sur ses genoux. Un caniche a aussitôt grimpé sur ses cuisses. « Je suis tout à fait concret, mesdames et messieurs. Laissez-moi d’ailleurs vous le prouver en vous présentant Atma. Nous devons tous prendre soin d’un animal.
– Moi, j’ai mon castor, a dit Sartre en caressant la joue de De Beauvoir.
– Prendre soin d’un animal, ou d’un être humain : en tout cas, endosser cette responsabilité, a renchéri une femme aux cheveux gris et courts qui pouvait être – ou pas – Hannah Arendt.
– Moi je serai ravi de prendre soin d’une femme, du moment qu’elle ressemble à la princesse Élisabeth de Bohême », a dit Descartes en frottant énergiquement le comptoir avec son chiffon.
Puis c’est Hegel qui nous a rejoints. Je l’ai reconnu à son béret noir et à la robe de chambre qu’il portait au-dessus de ses vêtements quand il travaillait chez lui. Pour qu’il soit sorti ainsi, quelque-chose avait clairement changé dans la texture du réel. Peut-être qu’il avait raison, le monsieur qui montrait le plafond, peut-être que notre moi véritable nous regardait d’en-haut. Peut-être que le Dubito était ma réminiscence platonicienne, et que ce dont j’avais besoin, c’était d’un grand bar européen de gestion des crises sentimentales.
Ils ressemblaient tous à des enfants avec qui personne ne voulait jouer, d’où leur envie d’imaginer au mieux l’avenir du monde. Si je tirais la discussion vers sur le sujet de mon mémoire, l’histoire de la pensée morale en Europe, nous deviendrions des machines pensantes. Nous perdrions l’occasion de caresser le museau d’Atma, d’être de simples personnes en train de boire dans un bar, sans ambitions particulières. Tout ce que je voulais leur dire, c’est que la Terre tourne, que le temps est relatif et que mon père n’était plus de ce monde.
« Vous pouvez me remettre un cocktail à l’abricot ?
– C’est comme si c’était fait », a dit Descartes.
Traduit du grec par Nicolas Pallier.
La période des examens approchait. Un soir que je rentrais de la bibliothèque, j’ai coupé par la rue des Bouchers et me suis retrouvée dans l’impasse de la Fidélité.
Vers le début de l’impasse, entre deux immeubles obscurs, éclairée par des lampes que je voyais pour la première fois, une entrée Art déco. Noire et caverneuse comme la gueule d’un monstre, et surmontée d’une inscription en caractères gothiques: Dubito. Mon cœur s’est figé. Je me suis mise à faire les cent pas comme si j’attendais quelqu’un et que ce quelqu’un n’arrivait pas. J’ai poussé la porte et je suis entrée.
La salle était ovale, plongée dans une semi-pénombre. Des bougies fondaient sur les bougeoirs. «On dirait l’intérieur d’un œuf», ai-je chuchoté dans une langue qui ne me rappelait rien, mais que j’étais pourtant en mesure de parler. «On ne dirait pas, non: ça l’est, m’a répondu le serveur dans la même langue. La Nuit et le Vent s’accouplèrent et enfantèrent l’Œuf. Voilà qui nous sommes.
– Qui êtes-vous, et quelle langue parlez-vous?
– Nous sommes nous, et nous parlons le proto-indo-européen.»
J’ai accepté l’explication. Autour de nous, tout semblait normal et évident: le comptoir, de forme ovale lui aussi, divisait l’espace en deux. D’un côté, la barmaid et sa frange brune, absorbée par son travail. De l’autre, les clients, courbés au-dessus de leurs verres. Il n’y avait pas de place de libre au comptoir. Le serveur m’a invité à passer commande et à patienter. Emmanuel Kant s’en va à dix heures pétantes, m’a-t-il dit avant de désigner un homme de petite taille coiffé d’un perruque blanche. Il portait un long pardessus, un collant monté jusqu’aux genoux et des souliers à boucle. Je suis restée derrière lui en sirotant mon soda. Vers le bas de son dos, un poil blanc se détachait en frisant. Je l’ai tiré délicatement et l’ai enroulé autour de mon doigt.
«Vous cherchez des preuves de quoi? a-t-il demandé sans même se retourner.
– De votre existence?
– C’est une question? Vous vous demandez si j’existe? Et la réponse serait dans un poil blanc qui ne m’appartient même pas, puisqu’il vient de ma perruque?
– Eh bien, je sais que mon esprit met de l’ordre dans mon expérience, et qu’il n’existe pas d’expérience en dehors du temps», ai-je rétorqué pour l’amadouer.
Kant a secoué la tête d’un air dédaigneux, il a posé le pied par terre et s’en est allé. Il fallait que j’essaie d’être à la fois maline et un peu bête: sûre de mes connaissances, mais aussi prête à tout réapprendre.
«En tout cas, moi je suis d’accord avec vous», a dit une voix venue du tabouret voisin. C’était un homme au visage long et étiré, qui buvait un café dans un grand bol. «Nous devons concevoir la vie non comme un problème, mais comme une réalité. Notre propre réalité.
– Søren, murmura son voisin en lui donnant une petite tape dans le dos, notre moi réel se trouve là-haut.» Il désigna le plafond. «Identifie-toi à Dieu, et considère tout à travers ses yeux.
– Vous reprendrez quelque chose?» m’a demandé la barmaid dès que j’ai eu posé les fesses sur mon tabouret. J’ai recommandé un soda. Je me suis demandé si elle m’avait entendue. Elle nettoyait son plan de travail en traçant avec son chiffon des cercles humides et hypnotiques.
«Tiens donc, une philosophe qui ne boit pas», a-t-elle fini par dire. Ce n’était pas une barmaid, c’était René Descartes, en personne. La frange et les cheveux longs m’avaient induite en erreur. Et puis, il s’était rasé la barbiche.
«Je sais, a repris Descartes en posant devant moi un dessous de verre “Dubito” couvert de taches. Il arrive qu’on me confonde avec Simone. Nos regards ont la même mélancolie.» Du menton, il m’a indiqué une femme aux lunettes rondes emmitonnée dans un pull en laine à l’autre bout du comptoir. Je n’ai pas pu détacher les yeux d’elle: j’étais assise en face de Simone Weil! Une Simone Weil immobile, figée comme une photographie.
«Vous voulez savoir ce qu’elle boit?
– Je sais. Un thé sans sucre. Parce qu’il y a des gens qui ont faim.»
On ne passait pas de musique au Dubito. Les murmures des clients créaient une sorte de fond sonore, comme si l’on avait rassemblé ici toutes les cigales qui avaient jamais peuplé la terre. Quant à ceux qui ne parlaient pas, leur silence aussi était chargé de bruit. J’ai retrouvé ce même grand rien obscur qui me submergeait sur la Grand-Place quand je rentrais tard le soir de la bibliothèque. Si l’Europe n’était pas simplement une construction, une publicité pour la libre circulation des biens et des personnes, alors son cœur battait encore sur cette place déserte qu’avaient jadis arpentée les marchands du Moyen-Âge, la dynastie des Habsbourg, les troupes de Louis XIV et peut-être Napoléon lui-même.
J’ai fermé les yeux et tendu l’oreille, pour appréhender ce fond sonore à la manière d’une émission de radio qu’un autre aurait choisie pour moi. Comme quand, chez nous, à Athènes, mon père préparait le repas dans la cuisine en écoutant des émissions sur le théâtre, et que moi je dessinais à côté de lui – je ne savais encore ni lire ni écrire.
«Hume était dans le vrai quand il disait que le comportement humain est régi par les passions.
– Naturellement. La raison est esclave des passions – et elle a le devoir de l’être.
– Quand vous dites passions… c’est bien au sens de sentiments profonds?
– Qu’est-ce que cela pourrait être d’autre? Personnellement, j’écarte d’office l’addiction. C’est un évitement de la passion.
– Nous pourrions donc paraphraser Descartes en disant: j’éprouve, donc je suis?»
Qui posait les questions? Qui répondait? J’ai senti se raviver en moi le désir puissant qui m’avait poussée à étudier la philosophie. Une envie dévorante d’être tout sauf ce que j’étais.
«Ce que je sais, moi, c’est que l’homme raisonnable se satisfait de ce qu’il a, a dit un vieil homme émacié qui aurait pu être Sénèque.
– De ce qu’il est », l’a corrigé Jean-Paul Sartre. Parce qu’il y avait aussi Jean-Paul Sartre. Et, juste à côté, Simone de Beauvoir – ils se partageaient un cocktail jaunâtre qui ressemblait à du vomi.
«Un cocktail à l’abricot, m’a dit Descartes en lisant dans mes pensées. La boisson favorite des existentialistes. Deux mesures de gin, un peu de liqueur d’abricot et du jus de citron frais.
– Je veux la même chose.»
Tout le monde s’est retourné pour me regarder.
«Je croyais que vous ne buviez pas d’alcool», a fait remarquer Descartes en poussant vers moi un verre plein à ras bord.
J’ai sorti ma carte bleue.
«On ne paie pas avec de l’argent, ici. On croit dans le système d’échange.
– Qu’est-ce que je dois vous donner, alors?
– C’est à vous de décider.»
J’ai retiré mon bracelet en quartz rose et l’ai passé à son poignet.
«C’est quoi, ça?
– C’est ce que tu vois, a dit un homme qui ne s’était pas encore exprimé. Être phénoménologue, c’est pouvoir faire de la philosophie à partir d’un bracelet. Ou d’un cocktail à l’abricot.»
J’ai bu mon verre à grandes gorgées, comme si c’était une citronnade.
«Je hais les phénoménologues, ai-je dit.
– Ils prolifèrent, c’est pour ça que vous les haïssez. Mais qu’importe: la haine est une forme d’amour.
– Vous êtes psychanalyste?
– Non, je pense juste que, à leur naissance, toutes les théories sont – ou semblent être – radicales. Permettez-moi de me présenter: Raymond Aron.
– Plus rien n’est radical, aujourd’hui. Vous n’arrivez pas à le comprendre parce que…
– Ne l’interrompez pas, a dit Sartre en me jetant un regard sévère. Je voudrais mieux connaître ce monsieur.»
Simone de Beauvoir m’a caressé la paume de la main. «Il se connaissent déjà. Tout se répète. Mais lui, il oublie. Il n’arrête pas d’oublier, mon cher petit être…»
J’ai vidé mon verre. «C’est donc ça, l’éternel retour?
– Comment vous connaissez l’éternel retour, vous?» m’a demandé un homme à la moustache fournie d’ancien officier.
Nous avions formé un cercle autour de Raymond Aron. Il s’est défini comme un analyste politique qui utilise l’expérience vécue pour décrire le monde. Voilà une chose que je connaissait mieux que chacun d’entre eux, pour la simple raison que je me trouvais être née plus tard. Même si je n’étais pas certaine qu’on puisse parler ici d’«expérience vécue». L’homme qui, un peu plus tôt, avait mentionné Dieu en pointant le plafond, expliquait désormais que le monde sensible correspondait à un degré inférieur de réalité.
Où est-ce que je me trouvais? J’étais coincée dans un degré de réalité aux contours loufoques: au cœur de l’Europe, en 2025, au milieu de gens morts.
«Je peux vous poser une question? Je ne sais pas combien de temps il me reste à vos côtés, et j’aimerais savoir ce qui doit être fait.»
Aron a donné un coup de coude à Sartre. «Elle ne parle pas comme Lénine, celle-là?
– Je vais vous dire ce qui doit être fait, moi, a dit un homme au crâne dégarni, mais orné de deux épaisses touffes blanches au-dessus des oreilles. Ce qu’il faut, c’est que tout le monde adopte un chien, et l’aime comme un être humain.
– Arthur emploie une métaphore à propos de la compassion, me chuchota Simone Weil dans l’oreille.
– Non, ce n’est pas une métaphore», a poursuivi l’homme aux touffes blanches, en tapant deux coups secs sur ses genoux. Un caniche a aussitôt grimpé sur ses cuisses. «Je suis tout à fait concret, mesdames et messieurs. Laissez-moi d’ailleurs vous le prouver en vous présentant Atma. Nous devons tous prendre soin d’un animal.
– Moi, j’ai mon castor, a dit Sartre en caressant la joue de De Beauvoir.
– Prendre soin d’un animal, ou d’un être humain: en tout cas, endosser cette responsabilité, a renchéri une femme aux cheveux gris et courts qui pouvait être – ou pas – Hannah Arendt.
– Moi je serai ravi de prendre soin d’une femme, du moment qu’elle ressemble à la princesse Élisabeth de Bohême», a dit Descartes en frottant énergiquement le comptoir avec son chiffon.
Puis c’est Hegel qui nous a rejoints. Je l’ai reconnu à son béret noir et à la robe de chambre qu’il portait au-dessus de ses vêtements quand il travaillait chez lui. Pour qu’il soit sorti ainsi, quelque-chose avait clairement changé dans la texture du réel. Peut-être qu’il avait raison, le monsieur qui montrait le plafond, peut-être que notre moi véritable nous regardait d’en-haut. Peut-être que le Dubito était ma réminiscence platonicienne, et que ce dont j’avais besoin, c’était d’un grand bar européen de gestion des crises sentimentales.
Ils ressemblaient tous à des enfants avec qui personne ne voulait jouer, d’où leur envie d’imaginer au mieux l’avenir du monde. Si je tirais la discussion vers sur le sujet de mon mémoire, l’histoire de la pensée morale en Europe, nous deviendrions des machines pensantes. Nous perdrions l’occasion de caresser le museau d’Atma, d’être de simples personnes en train de boire dans un bar, sans ambitions particulières. Tout ce que je voulais leur dire, c’est que la Terre tourne, que le temps est relatif et que mon père n’était plus de ce monde.
«Vous pouvez me remettre un cocktail à l’abricot?
– C’est comme si c’était fait», a dit Descartes.
Traduit du grec par Nicolas Pallier.