Bella incognita

Maria Kalesnikava, Minsk, Berlin

Dialogos – Magazine

Nombreux sont ceux qui, en Union soviétique ou dans les pays du «bloc de l’Est», ont vécu leur propre ouverture du rideau de fer à un moment très personnel.

Pour moi, ce fut en 2001, lorsque notre orchestre franchit les frontières du Bélarus pour se rendre à un festival en France.

Je me souviendrai pour le restant de mes jours des vives émotions, des inoubliables impressions que suscitèrent ce premier voyage et cette rencontre avec un monde entièrement nouveau, inconnu de moi jusqu’alors.

Tout m’étonnait: les pays, les villes, l’architecture, la culture, la vie de tous les jours. Mais ce qui me surprit le plus fut certainement le contact avec mes pairs, avec les musiciens des autres pays.

C’était comme si deux mondes qui ne savaient rien l’un de l’autre se rencontraient. En un sens, nous étions des extraterrestres venus de planètes différentes, alors que seules quelques centaines de kilomètres nous séparaient géographiquement. Mais la musique, l’ardeur de la jeunesse, l’humour et l’envie de dialoguer les uns avec les autres montraient sans équivoque que les murs qui nous tenaient à distance n’existaient que dans nos têtes.

Et puis, un paradoxe surprenant s’est imposé à moi.

Nous avions aussi pénétré dans un monde qui nous semblait étrangement familier, que nous comprenions. Les jeunes Bélarusses, qui avaient grandi au milieu des vestiges de l’Union soviétique, n’éprouvaient guère de difficulté à naviguer dans la culture de l’Europe, sa littérature, son histoire.

Nous étions particulièrement à l’aise avec l’histoire. Les grands bouleversements européens du XXᵉ siècle ont traversé notre pays, pour la plupart: les deux guerres mondiales, les révolutions, les changements d’empires et de frontières, l’occupation nazie et l’Holocauste, les répressions staliniennes, l’expérience soviétique, Tchernobyl.

La grande histoire européenne, notre histoire commune, s’est à chaque fois transformée en histoire personnelle dans les familles bélarusses, pour nos grands-mères et pour nos grands-pères.

En 2001, je m’étonnais encore assez peu du fait que les Européens connaissaient mal le Bélarus. C’était compréhensible: le Bélarus avait été l’une des quinze républiques soviétiques et restait un État relativement fermé dans lequel germait l’autoritarisme.

Je décidai donc avec beaucoup d’enthousiasme de remédier à cette lacune regrettable et passai les vingt-cinq années suivantes à faire connaître fièrement aux Européens ma chère patrie, leur racontant sa nature, sa langue, sa culture, ses habitants et notre histoire commune.

Il faut croire que ces premières impressions exercèrent une forte influence sur moi; en 2007, j’intégrai la Musikhochschule de Stuttgart et poursuivis ma rencontre avec la culture européenne et ses représentants, cette fois de façon plus approfondie.

On continuait à me poser mille questions sur le Bélarus. Ces questions avaient toutes un point commun: ceux qui les posaient, quel que soit leur âge, ne connaissaient presque rien de ce pays.

Parfois, l’expression «dernière dictature d’Europe» se glissait dans les conversations, plus rarement nommait-on le «dernier dictateur d’Europe», et presque jamais avais-je l’occasion d’entendre quelque chose de positif sur mon pays.

Je m’interrogeais souvent: comment se faisait-il qu’en Europe, personne ou presque ne connaisse le pays qui se trouvait pile en son cœur et avec lequel elle partageait une histoire commune?

Seule une réponse paradoxale me venait à l’esprit: l’Europe pense qu’elle ne sait rien du Bélarus, mais en réalité, l’Europe le connaît bien. Elle ne sait simplement pas encore que ce qu’elle connaît si bien, c’est le Bélarus.

Un quart de siècle s’est écoulé depuis que j’ai entrepris de faire découvrir le Bélarus aux Européens. À présent, il faut le dire, mon pays est bien mieux identifié. Mais que sait-on de lui, en fait? Voilà la question. Que savent les Européens du Bélarus et de nous, les Bélarusses?

Si l’on rassemble tout ce qu’un Européen moyen connaît du Bélarus, on obtient à peu de choses près le nuage de mots-clefs suivant, d’après moi: Tchernobyl, dictature, Loukachenko, manifestations, répressions, Ryanair, Russie, guerre contre l’Ukraine, et peut-être Seconde Guerre mondiale et Holocauste.

Il est frappant de voir que le Bélarus semble être un lieu de malheur et de catastrophes sans fin, lesquelles nous auraient précisément rendus visibles. Alors qu’il en va tout autrement. Le plus intéressant commence ici. Car tout pays est avant tout constitué de ses habitants et de leur histoire personnelle.

L’Européen moyen ne sait probablement pas que Francysk Skaryna, originaire de la ville bélarusse de Polotsk, fut l’un des premiers imprimeurs d’Europe de l’Est, et qu’il imprima à Prague en 1517 – c’est-à-dire en même temps que Martin Luther diffusait ses 95 thèses – les livres de la Bible, qu’il avait traduits dans sa langue et préfacés afin d’expliquer le texte et de le rendre compréhensible au lecteur de son temps.

C’est sur cette terre aussi que naquirent et grandirent des personnalités que le monde connaît comme étant de nationalité polonaise: le poète Adam Mickiewicz et le compositeur Stanisław Moniuszko. La biographie d’Adam Mickiewicz témoigne à elle seule de ce que la vie d’un génie peut appartenir à plusieurs cultures à la fois. La Pologne, la Lituanie et le Bélarus considèrent chacun à juste titre que ce grand poète et penseur de l’époque romantique fait partie de leur histoire et de leur patrimoine culturel propre.

Mon exemple préféré est celui de Tadeusz Kościuszko. Aux États-Unis, on le célèbre en tant que héros de la guerre d’indépendance, en Pologne, il est un héros national. Il passa les dernières années de sa vie en Suisse, et la plus haute montagne d’Australie continentale porte son nom. Il est étonnant de voir comme un seul homme peut réunir le Bélarus, la Pologne, les États-Unis, la Suisse et même l’Australie.

Toutefois, il ne s’agit pas ici de répartir entre les États d’aujourd’hui les grands personnages de l’histoire. C’est tout l’inverse, à vrai dire: leurs biographies nous rappellent que l’histoire est bien plus vaste que les frontières actuelles, et que personne ne peut prétendre en détenir le monopole.

L’arrivée du XXᵉ siècle est encore plus intéressante.

Tout le monde ou presque connaît Marc Chagall. Cependant, peu savent que Vitebsk fut non seulement la ville où celui-ci vit le jour et passa sa jeunesse, mais aussi l’un des centres de l’avant-garde européenne. Chaïm Soutine, lui, devint l’une des grandes figures de l’École de Paris – voilà encore un nom que le monde connaît bien, sans pour autant savoir que le Bélarus fait partie de son histoire.

On retrouve également le Bélarus dans la vie du psychologue Lev Vygotski, du physicien Jaurès Alferov (co-lauréat du prix Nobel), de l’astrophysicien Iakov Zeldovitch, et de l’un des pionniers de la propulsion spatiale, Barys Kit. Pourtant, le Bélarus reste presque toujours invisible dans leurs biographies.

L’histoire des juifs au Bélarus, qui y vécurent pendant des siècles avant de disparaître presque totalement pendant l’Holocauste, est aussi très frappante.

C’est précisément sur le territoire de l’actuel Bélarus que naquirent trois des futurs présidents d’Israël, ainsi que celui qui deviendrait Premier ministre et lauréat du prix Nobel, Menahem Begin. De très nombreux ressortissants bélarusses poursuivirent leur histoire en Israël, en Europe, intégrèrent la culture américaine et percèrent à Hollywood.

L’Histoire se compose toujours de plusieurs histoires.

Dans le cas du Bélarus, toutes ces histoires se trouvent dispersées dans différents tiroirs, ou choufliadki, comme on dit au Bélarus: la culture polonaise, l’art français, l’histoire israélienne, la science soviétique, ou encore la navigation spatiale américaine.

Il est donc curieux de voir que le Bélarus est devenu un pays tout à fait inconnu, lui qui est composé d’histoires étonnamment connues.

Pendant de nombreux siècles, les terres de l’actuel Bélarus appartenaient à l’espace multiculturel du grand-duché de Lituanie, où se côtoyaient l’orthodoxie, le catholicisme, le judaïsme, l’islam, le protestantisme et les Églises catholiques orientales (uniates). Il y a cent ans seulement, dans les années 1920, la RSSB (république socialiste soviétique de Biélorussie) possédait quatre langues officielles: le bélarussien, le yiddish, le polonais et le russe.

Car oui, le bélarussien est une langue à part entière – pas une variante du russe ni un dialecte.

La littérature bélarusse est elle aussi mal connue hors des frontières du pays. Svetlana Alexievitch a accédé à la notoriété grâce au prix Nobel, mais elle est généralement vue comme une autorité littéraire à part, et non comme une autrice faisant partie d’une tradition culturelle bélarusse.

Notre histoire compte un autre lauréat du prix Nobel, Alès Bialiatski, défenseur pendant de nombreuses années de tous ceux que l’État a tenté de faire taire et de soumettre, envoyé à son tour derrière les barreaux après les événements de 2020. Le prix Nobel de la paix qui lui fut attribué en 2022 est une reconnaissance non seulement de sa ténacité personnelle, mais aussi de la force de la société civile bélarusse dans son ensemble.

En 2020, le Bélarus sortit enfin de l’ombre. Il donna à voir à l’Europe l’image de lui la plus marquante, la plus belle, la plus inspirante et probablement la plus forte de ces dernières décennies.

Alors, des millions de personnes découvrirent les Bélarusses, les admirèrent, s’éprirent de ce pays. Le monde regarda le Bélarus non comme une victime, non comme un peuple docile et muet, mais comme un pays européen qui parlait de dignité humaine, de valeurs et de désir de liberté, dans une langue qu’il pouvait comprendre.

La revendication de ce droit à la dignité avait et continue d’avoir un coût immense: la prison, la violence, la répression, l’isolement et l’exil.

J’ai moi-même passé, comme des milliers de Bélarusses, plus de cinq ans en prison. Et comme des centaines de milliers de Bélarusses, j’ai dû quitter mon pays.

Mais le Bélarus est là où nous sommes, nous. Il est en nous, et l’histoire de notre cher pays, nous la racontons au travers de nos propres vies, au travers de ce que nous construisons. La Bella incognita, c’est la république du Bélarus, celle que nous ne pouvons nous permettre de perdre.

Aucun pouvoir politique ne peut s’arroger le monopole du Bélarus. Aucune autorité, quelle que soit sa puissance, ne peut nous priver du Bélarus, ne peut nous interdire d’être bélarusses, où que nous soyons.

Le Bélarus n’est pas seulement un territoire délimité par des frontières nationales. Il continue d’exister par la langue, la mémoire, la musique, les livres, les relations humaines… Par les vies de ceux qui sont restés chez eux, autant que par les vies de ceux qui se trouvent hors du pays.

Le Bélarus est un projet européen fécond et vivant, qui se poursuit en chacun de nous, dans nos pensées et dans notre résistance intellectuelle sans répit.

Notre appartenance à l’Europe, à sa culture et à son histoire, c’est justement notre histoire actuelle, celle qui nous construit. Il reste maintenant à l’Europe à découvrir le Bélarus, ce pays qui se situe depuis toujours en plein cœur de son territoire.

 

Traduit du bélarusse par Nastasia Dahuron.

(1) Référence aux manifestations massives au Bélarus contre le dictateur Alexandre Loukachenko en raison de l’élection présidentielle de 2020, pour laquelle celui-ci est candidat à un sixième mandat, et qu’il remporte avec 80% des voix face à la candidate de l’opposition Sviatlana Tsikhanowskaïa, rejointe dans sa candidature par Maria Kalesnikava et Veranika Tsapkala. Cette victoire est entachée de fraudes et provoque la colère d’une partie de la population, qui subira des répressions violentes pour avoir dénoncé les irrégularités et tenté de lancer un mouvement démocratique d’ampleur. C’est dans ce contexte que Maria Kalesnikava a été arrêtée puis condamnée. (Note de la traductrice)

Continuer la lecture

Piazza Europe

Ezio Mauro, Turin

Editorial

Christian Longchamp, Genève

Le mot et le pouvoir – Le pouvoir du mot

Mikhaïl Chichkine, Moscou, Bâle

Écrit à
 
Lu à
 
Édité à
 
Genève
Les imaginaires européens
Newsletter
Abonnez-vous à la newsletter Dialogos

Un projet du Centre européen de la culture Centre européen de la culture
Avec le soutien de Fondation Jan Michalski Fondation Jan Michalski
Avec le soutien de Loterie Romande Logo de la Loterie Romande