She’s been running since the bridge. Not fast enough to have run out of breath, but faster than the street demands. Her footfalls strike the pavement haphazardly, once onto its hard flatness, once onto a soft in-between groove. A swift drops out of the sky, darts between two rows of houses, and disappears before she can follow. A second slices through the air farther down. She hears its sharp cry, which strikes between the facades and is gone.
The Tiber flows just two streets away. That sluggish water that’s hauled its own cloudy murk downstream for centuries. In the Tiber, the dream of fishermen. Little bones in yellow sludge, embedded in fine sediment and fragments of freshwater mussel shell. Water in closed mouths, fingers twisted in mesh. Nets of small bodies. She cannot smell it. Behind her, Borgo has become lost within in its alleys.
She tastes iron only after she slows down. Runs her tongue along the inside of her cheek. She’s bitten the same spot she bit yesterday. Smooth, at first, then broken open. The raw, warm bulge gives way under her tongue. She lets it. The street narrows between rows of houses coated in paint long chipped away. Chalk-white dents and gashes; old stucco, dull ochre and crumbling at its edges; and underneath it all, matte red bricks showing through—some of them, deeply fired, are nearly violet. In the cracks, a fine black powder that is neither entirely dirt nor soot. For a few more steps, she follows the narrowing street, and then the row of facades comes to an end. Santo Spirito stands before her. At first, it’s just a wall.
Two parakeets perch on a ledge. One has something between its claws and works at it with its beak, nearly losing its balance before righting itself again. The other gazes off in a direction where, to her, there is nothing. Then, its call: bright, dipping, hooking harshly at the end, a much louder sound than the small green body should be able to produce. A fissure above the bricks. The first takes flight. Only after it’s disappeared behind the rooftops does the other relax its claws. She gazes after them. With nothing left to see, she keeps looking up. No dome, no columns, no inscription, no brilliant marble, standing out from all the rest of the stone. Then she lowers her eyes; the masonry falls out of rhythm.
Rome has designated other places for remembrance. Places that rise up. Not this one. This spot lies in the wall like a small incongruity; for no more than a few hand-lengths, the wall’s uniformity falls apart. The opening is covered with iron bars stretched into circles and arches before darkness, into great curves and smaller rings, held in place by angular shapes. In the center of the largest circle, two thinner iron ends curl up against each other. Lower down, at just about the height of her knees, one part stands out from the rest. The grille there is like gauze over an old injury: closed off, resilient, yet still adhering to the shape of something that once was open. Behind it, she can see wood, although the iron divides it into fragments. Her gaze reaches through. Her hands don’t. Perhaps the most enduring aspect of this wall is not its stone, but its vulnerability.
A bee crawls out from a hollow in the mortar. It cleans one foreleg first, then the other, and tugs each antenna between them in turn. Across the whole city, bees appear in stone in sets of three. This one belongs to no image. It simply bears their dust on its body. One wing quivers.
Around the borders of the niche, its exposed edges have become blunt, and the ridges underneath, washed-out. Light-colored frames repeat, each nested within the next, up until the iron. In its pores, there are small black spots, flecks, debris; the white is dirtier at the edges, as if the weather had lingered there longer.
She crouches down. With the toes of her shoes, she scrapes through the dust. The layer underneath comes into sight before the dust sinks back into slender furrows. She notices a feeling in her teeth, that something’s off. A subtle, deep hum. She bites down to see what happens. Opens her mouth. It’s almost gone. Somewhere behind the wall, some kind of ventilation must have kicked on. It’s barely audible; a vibration in her jaw, if anything. When she closes her mouth again, it’s still there. Then it stops. Her teeth hum just a moment longer. She runs two fingers along the bottommost edge of the niche. The gesture is far from tentative. It’s more like she’s trying to determine if the stone is truly cold. As she brushes her fingertips across, fine soot gathers in their ridges. She tries to rub the marks away with her thumb, but they only grow wider. Perhaps a kind of order remains legible only where cracks don’t quite close. She angles her hand in the light. The lines of soot show more clearly. She stands and steps closer to the wall. Turns her head and rests her cheek against it. Its outermost layer is cool to the touch. For just a moment, it feels as if that open spot inside her mouth reaches all the way through to the stone. She remains still. Cheek against stone, head gently tilted.
Somewhere underneath the wall, water is presumably flowing. On hot days, in any case, the smell of dampness arises from the ground, from water that no sky has ever seen. Wetness under a sheet of volcanic ash, out from chalky chambers, the forgotten waters of old cisterns. Olms pull their sightless eyes along through cold limescale silence. Lethe sheds the water’s skin. Stone-milk in root-veins; light rots in chasms. Fig roots grope their way into grooves while lichens write slowly along the marble. The city has a certain way of never quite letting go of its dead. A peculiar afterlife.
She lifts her cheek from the stone. La ruota degli esposti. The name, to her, feels more immense than the thing itself. The wheel of the exposed. There lies within the wall a rotating apparatus deep enough to cradle a small body. The grille indicates the size. Grain, wood, the cylinder’s curve. She seeks out the points where hands could have come in contact. Looks for a smoothness, a wearing away, some indication of repeated acts. The wood gives her nothing. She can’t help but seek evidence of smoothness across the grain, of a depression in the shadow. The wood holds two darknesses. One facing the street, one facing inward. Between them, an axle.
This is how the story goes: A hand placed a child inside. Little more can be said without attributing a life story to a stranger. She notices her tongue is once again prodding that open wound. This time, it doesn’t taste like anything. History is eager to fill empty gaps such as this one with a woman in a coat, with shame and tears. Prefers a tidy, complete image, and so it is a mother who turns away; a child who cries; a nun who waits on the other side. History needs faces for the past to become inhabitable. It could be night. Or noon. The hand could be shaking or remain completely steady. Maybe it’s missing a fingernail. Maybe it shows traces of flour. Maybe it isn’t a woman’s hand at all. Maybe the child had been kissed. The stone contains none of this.
Remembrance can become a second form of forgetting when we furnish the unknown with images until nothing remains beyond our grasp.
The wall is less sentimental. It carries no gaze, no sentence, no excuse. Only shape. An impression. The trace of a turning. It’s not only about what occurred but how something remains. Perhaps this is the ultimate humility of things: that they bear witness without knowing what they bear witness to. She places her index finger into her mouth and tastes soot. Pulls it back out.
For a mere moment, the child’s weight rested not on arms, but on a mechanism. Briefly, it was carried by something not a hand. One had lain the child down, withdrawn, and begun the turning. Wood on an axle. Outer became inner. The street disappeared. Bone warmth sought to seep into wood grain; a heel, to jab against the curve. Wood under strain, the movement of the axle swallowing the street, the sky. A mouthful of darkness. On the other side, a small bell signaled that something had shifted. Not someone. Then a hand must have appeared. A different one. A hand that knew nothing of the first: nothing of its callouses, of a ring, not whether it had trembled. What was letting go outside became holding inside. The holding inside bore the weight of the letting go, of which it knew nothing. So close could one being come to another, without either ever knowing the other.
With every turning, the threshold of what could still belong to a life shifted. The hand outside carried the knowledge of a before that the child would never know. The child itself bore the absence of a memory that was nevertheless its own. The hand inside entered into a life, which the person to whom it belonged could never fully inhabit. And each would be touched by the lives of the others, precisely because they remained inaccessible. Responsibility, then, would not result directly from familiarity. Perhaps it would begin precisely where one remains unknown to another.
What happened is never wholly contained in any one memory. No memory can cancel out another; none possesses the whole. Perhaps memory only begins where it can bear to have what is remembered told from another perspective. No story returns unchanged. Perhaps it is from here that we might begin to imagine how something can protect without shutting out; how closeness might become possible without demanding similarity.
She lifts her hand. There’s still black dust on her finger. She lets it be. She thinks about her cradle. Or, about a cradle. Rocking on hard, familiar wood, without ever going anywhere. Every peak remains bound to its center; its outermost points already hold within them the movement of their return. A cradle knows the hand that keeps coming back. Rocking is the movement of a going away that promises to return. The ruota knew no such solace. It didn’t swing. On its opposite side, it awaited the appearance of a hand. Performed a quiet movement around a fixed axle. A turning, through which the outside became inside, without the outside ever ceasing to exist; nothing came undone, it was only that the order of proximity was rearranged. The two sides of the axle didn’t bear the same weight, and neither did they bear the same meaning. Yet one could never have moved without a change in the other.
Above her, the swifts have altered their course. They fly lower down between the houses, now, and move so quickly that, for seconds at a time, their bodies are nothing more than black cuts in the light. Their high calls tumble into the alleys, one after the next. One of them disappears behind the hospital roof. One soars farther above the street, out past the houses, perhaps to the river. She drops her hand from the stone. A brush of air meets her still-warm cheek.
The ruota’s turning didn’t transform one person into another. It entrusted one to the other’s care. One’s story does not have to become another’s for each to affect the other.
Perhaps the only thing that remains of a life is the point at which it touched another.
Occasionally, small tokens would come through the wall alongside a child. Or so it’s been told. Coins emanating a stranger’s warmth. Traces of breath woven into fabric. Saints torn in two through their bodies. Little ribbons, worn thin by wrists, retaining the curves of vanished skin. One half of a torn holy card; the other, still outside, aching with memory. Something small that couldn’t explain who the child was, yet insisted upon the fact that a before did exist.
Yet here, in the narrow, revolving present, there lay for a few seconds the difficult demand to acknowledge that another’s life is real, even where it remains beyond the reach of one’s own narrative. This past does not work against forgetting; it works against the reduction to a single meaning.
Perhaps being together begins with that same demand. Perhaps Europe, too, reveals itself not where its stories become one, but where they bind to one another without possessing one another.
She looks down the street. Light shines from above. It glints across protruding rooftops, balconies, washing lines, and reaches the pavement hardly as light but rather luminance, alighting upon all that it touches. Children crouch against the wall. Their voices bounce off the balconies’ stucco.
She steps back. Now, she can leave. Nothing at the wall asks that she stays. Nothing explains why she should go.
She runs her tongue against the inside of her cheek just once more. The wound is still open.
She leaves.
The way in may be closed. Not the in-between.
Translated from German by Regan Mies.
Photo © Michel Gilgen