The Interrogation

Elisa Shua Dusapin, Porrentruy

Dialogos – Magazine

‘Swiss passport? This way!’

S. realises he must be talking to her. She can tell from the looks people are giving her passport, its distinctive red cover and white cross.  She hadn’t noticed the electronic gates for citizens of the Schengen area. The official has unhooked a section of the elastic barrier and is signalling to her to walk through. She elbows her way through the queue muttering ‘sorry’; her flight from Tel Aviv was full, other passengers are watching her, children especially, she feels uncomfortable, she’s clearly the only European. In the booth, looking directly into the camera, she takes off her glasses and experiences a sense of relief, as if her own myopic vision were mirrored in other people’s eyes, blurring her features and allowing her to melt into her surroundings, which is probably not far from the truth, after all, she is returning home, more or less, this being Spain not Switzerland where she actually lives, but the fact of landing on European soil has given her a sense of being at home.

She’d arrived early at Ben Gurion Airport that morning, knowing the security procedures for departures from Israel to be more rigorous than for arrivals. As soon as she entered the departure hall a very young female security agent approached her and asked for her destination. ‘Madrid’, she replied confidently, thinking that for once she had no reason to reproach herself in the eyes of the authorities, she’d stayed in Tel Aviv the whole time and hadn’t made a single visit to the West Bank. Too confidently, it seemed, diplomatic relations between Israel and Spain had deteriorated and she found herself being ushered towards the special interrogation area, a scenario she knew well enough, she’d been detained  sometimes for as long as five hours between Nablus and Ramallah. How young this security girl looked, barely eighteen, in her tight-fitting uniform. The look she threw S. her over her shoulder had a softness to it that was almost reassuring. S. hardly dared mention that she needed the toilet.

She was led into a windowless room, neon lighting, a soldier standing in readiness for them. The security agent asked her to stand behind a metal desk at a distance of a few metres. The soldier smiled, adding to her feeling of unease. Realising the urge to urinate had gone, S. felt suffused with calm. Odd details jumped out at her. A ball of dust, one of the soldier’s bootlaces, the light flickering, a fly on the desk. She was in a state of hyper-awareness. She recognised the signs. She was ready

She was prepared for just about anything, except for the agent to apologise. It was part of her training, she said, they were required to lead an interrogation in preparation for a test, S. had been selected at random, it would take a while, she was very sorry, she’d help S. go through security so she didn’t miss her flight.

Launching straight into the usual opening questions – number of trips to the country, reasons for travel – the agent spoke quickly, her breath coming fast, with no pauses between S.’s answers and the next question. Something about the young woman’s nervousness struck a chord with S.. She saw herself fifteen years earlier, taking her oral exams for her Baccalaureate, when it seemed her whole life depended on that one moment. Answering now with such attentiveness, she began to grow angry as she considered the circumstances. Every now and then, her interrogator whispered something in Hebrew to the soldier, then asked S. to clarify something she’d said. The answers she gave about her time in spent in Israel were honest, but she made no mention of her reports from the West Bank. Images of check points and barbed wire flooded her mind, she was afraid they could be detected through her eyes or from the rapid beating of her heart.

The agent came back to the subject of S.’s work as a writer – how a book comes together, her sources of inspiration. S. began to feel as if she were giving a literary talk, discussing rights sales, translations. In fact, she explained, she was going to Spain for this very reason. After a while she became so disconcerted by the agent’s interest in the editorial process that she found herself struggling for words.

‘Sorry,’ the agent said again, her tone familiar. ‘This is all for my benefit. It’s nothing to do with you.’

The soldier bent down to say something in the young woman’s ear. When he stood up again, her face had hardened.

‘Tell me about your contacts again,’ she said, her tone still familiar.  ‘You said you had Israeli friends.’

‘Yes.’

‘And you have friends who work for the Red Cross. Do they know your Israeli friends?’

‘We all get together once in a while.’

S. transferred her weight from one foot to the other.

‘But, how do you manage?’

‘What do you mean?’

‘In Israel, we don’t like people from the Red Cross very much. You know, because of the situation. So, what do you talk about together?’

It occurred to S. that in two years living between Jordan, the West Bank and Israel, she’d rarely heard people discussing the war, it was always “the situation”. Resisting the temptation to respond cynically she stated sincerely that her friends were curious about one other, they tried to understand each other.

The agent was silent for a moment.

‘Do you have photos of your visit? Pictures of these people? Of yourself with them?’

S.’s palms felt clammy. She scrolled through her files. Her phone had been searched before but this time, staying in Tel Aviv, her book completed, she’d become less cautious. It hadn’t occurred to her to erase her recent messages from her contacts in the West Bank updating her on their news.

‘Of course,’ she said.

She pretended to search through her photo library while she went through her files, deleting any that were sensitive. Making a great effort not to betray her febrile state she blurted out that she didn’t really have any pictures of her Israeli friends, just snaps of Tel Aviv, in the past she’d taken pictures of them but this time, on this occasion, she’d come to say goodbye to them before leaving for the publicity tour of her next book. The thought went through her mind that if this interrogation really was only for show, then she was simply a random traveller, she was entitled to lie; her interrogator was faking the situation too, she said to herself as she showed them her phone’s screen. Somewhat haphazardly she scrolled through an old album of herself and her partner, with neutral backdrops that could well be in Tel Aviv. In one of the photos, they were kissing. Feigning embarrassment, she muttered that this was the first time she’d been  asked to do this.

‘It’s OK,’ the agent mumbled, casting a pleading look towards the soldier.

He nodded, thanked S. and left the room. Her plane was due for take-off in twenty minutes. The agent escorted her to the security gate for Israeli citizens, a new experience for S. who was used to going through the channels for holders of foreign passports.

‘I can’t wait to read your latest book,’ the agent said at the electronic gate. ‘About the Borders.’

‘It’ll be translated into English.’

‘Why not Hebrew?’

‘That would be fantastic, if it happened!’ S. replied.

The agent looked at her, wide-eyed. It’s astonishing, S mused, how she occasionally reverted to being just another young girl.

‘You seem so young,’ she said.

‘I’m twenty-three,’ the agent replied.

‘I was twenty-three when my first novel came out.’

They were calling her flight over the PA system. The agent pressed her to place her suitcase on the x-ray scanner belt.

‘Are you planning to become a security officer?’ S. enquired.

The agent shook her head and said she was doing her military service.

‘After this,’ she said, ‘I want to study literature. I want to be a translator.’

 

In Madrid, S. puts her glasses back on. Her image appears on the screen in front of her. She looks tired. Her eyes seem to have become smaller. Her skin is dry after two years in a desert climate. Any moment now, the automatic gate will open, she will step into Europe, ready to present her book to the public. To make appearances with this changed face, she reflects, a face in which she doesn’t quite recognise herself. She stares at her own image. Something about it unsettles her. That smile. Barely perceptible. A kind of satisfaction. With one step, she’ll be in Europe. How simple it is. She feels crushed by the ease of it. The smile had appeared after she’d skipped to the front of the queue on the Spanish official’s instruction. The pressure of her hand on her passport as she held it to the scanner. The way she felt at that moment. She sees it clearly now. It wasn’t the ordinary satisfaction that comes from avoiding a long wait. It was a sense of entitlement as she entered the Schengen zone. It’s there in her eyes, something she’d never experienced before, throwing her off balance. At the same time, she recognises that she’s afraid. Because beyond that sense of security, what had buoyed her up her when she placed her passport on the scanner after stepping out of the queue of waiting passengers was a sense of being vindicated for all those interrogations imposed on her that had made her feel guilty simply for being where she was. It was a sensation she’d prefer to keep at arm’s length. Her worst fear, an instinctive human reaction that she’d been unable to suppress despite the discomfort she felt at the accident of her own privileged circumstances.

 

Translated from French by Aneesa Higgins.

Continue reading

Dubito

Amanda Michalopou, Athens

Under the Tongue

Martina Caluori, Chur, Rome

Rateče, Watershed

Drago Jančar, Ljubljana

Written in
 
Read in
 
Published in
 
Geneva
European Imaginaries
Newsletter
Subscribe to the newsletter

A project by The European Centre for Culture The European Centre for Culture
With the support of Jan Michalski Foundation Jan Michalski Foundation
With the support of Loterie Romande Logo de la Loterie Romande