Rateče, Watershed

Drago Jančar, Ljubljana

Dialogos – Magazine

One afternoon years ago on the streets of Ljubljana the writer A.H. told me with a bitter smile on his face, “My angel has abandoned me.”  Of course he didn’t mean it literally, since from Swedenborg on we all know that angels are constantly with us, particularly in the sphere of our consciousness, which makes it impossible for them to abandon us, even if they wanted to.  What my friend A.H. meant was that he was unable to write the way he wanted, that he was in the midst of a creative crisis.  Long ago, before writers began using computers, they would refer to that state as their ink having dried up.

Something similar happened to me during a rainy April several years after that encounter.  In the Alpine village of Rateče, my ink suddenly dried up, I recalled that exchange I’d had with A.H. and it even seemed as though he were looking at me from somewhere and I could hear him say, “Your angel has abandoned you.”

Every spring I flee the noise of the world to spend a month or two in mountainous isolation.  My family and friends know that I’m incommunicado, as I tell them myself, and that it’s best to leave me alone, something my publisher knows best of all from the way I growl at him like a testy old dog whenever he decides to call and good-naturedly ask when he can expect to see the next book from me.  Of course it’s no real vow of silence I keep, far from the perpetual state of contemplation and prayer that members of monastic orders live in.  It’s simply a time of isolation that I need in order to be able to write.  Unlike some of my writerly colleagues, I’m incapable of producing three pages every morning and then sitting down to a nice lunch with a sense of a job well done.  I have to go to the mountain retreat of Rateče, where there are no political talking heads on screens, no parade reviews by dignitaries on red carpets, no coups d’état or terrorist attacks.

Rateče is a tiny village at the foot of the Julian Alps that you used to have to strain to find on any map of the region.  Today it’s much easier, since the Internet will immediately show you that this is a place where borders converge, along with the inhabitants of three countries:  Slovenia, Italy and Austria.  Ever since Slovenia joined the European Union, the once impervious borders fell and the customs officers and police vanished from the border crossings, the people of these three countries readily travel back and forth, subjecting my otherwise remote lodgings to the quiet hum of traffic from the highway in the distance.  The leather-jacketed motorcyclists with their penchant for revving up their engines and racing through the borderless European expanse are quite a different matter.

But toward evening, when the world calms down and huge shadows reach over the meadows while the peaks of the Alps glow in the sun as it sinks into the Friulian plain, there are no borders at all anymore, just mountain, forest and day inclining toward night and the same silence that reigned here for a thousand years, interrupted only by the bronze clang from the church tower and the patter of hooves of the herd of cattle returning at dusk from its upland pasturage to its barns and stalls.

Many years before me, in the fourteenth century an anonymous parish priest wrote down the Lord’s Prayer and the Apostle’s Creed amid this silence for the use of his flock, creating one of the earliest known documents in the Slovene language.  In the same century a somewhat more significant event interrupted the millenial silence of this place when Mary paid it a visit.  A young shepherd from the neighboring village of Žabnice lost track of his sheep, only to find them after much searching far up slope, kneeling around a statue of the Virgin Mary.  Soon, from all sides, crowds of believers reciting fervent prayers in all three of the languages spoken around here – Slovenian, German and Italian – began to converge on that mountaintop.  Naturally, because Mary, as we know from all the other countries where she’s appeared, understands all languages effortlessly.  Today the holy mountain of Višarje is located in Italy and called Monte Santo di Lussari, though in previous centuries it was located in Austria and called Luschariberg.  At the start of the twentieth century the thousand years of silence came to an end when these mountains began to reverberate with the thunder of cannons along a nearby front of the Great War.  Armies arrayed in a variety of uniforms began streaming through Rateče.  When all the horrific din was over, a boundary stone appeared at one end of the village.  It still stands there today with its faded inscription:  Saint-Germain 1919.  That was the year when diplomats gathered in the far-off town of Saint-Germain-en-Laye bent over special maps and decided after much discussion that they would draw a border along the continental divide, right here at the edge of the village.  The streams and rivers that flowed toward the Adriatic would be in Italy, while the waters that tended toward the Black Sea would be in the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes.  Of course they drew the border wrong, because all Europeans are convinced that all of their borders are wrong.  But this is where the border stayed, even after the next war, when scowling soldiers and obnoxious customs officers appeared on both sides of Europe’s new great divide, which some referred to as an “iron curtain.”  But that also passed and the holy mountain of Višarje regained its erstwhile quiet.  Today the mountain is referred to as a pilgrimage site of the Slavic, Germanic and Romance peoples.  In fact, as early as the sixteenth century it was called the pilgrimage site of three nations, while more recently, in a sign of the times, it’s been given the new designation of a European pilgrimage site.

That’s where I write.  Somewhere in Europe at the point where three nations converge.  With a sense of its once primordial silence.

Until my angel abandons me.

Usually I need three days alone, walking and thinking and deciding on the third day that I’ve forgotten how to write, before finding myself deep in some new story by the fourth.  But this time the void of unwritten sentences dragged on to the fourth and even a fifth day.  I began to think of that encounter with the great writer in Ljubljana and the angel that had abandoned him.  And, like my friend A.H. before me, I too got to thinking, what if mine has abandoned me for good?

Now, for the benefit of any readers who care, there’s something I have to put out there, short and sweet, before trying to start my new story.  It comes down to this:  on the third day it started to rain uninterruptedly and the sentences on my computer screen refused to join together into a coherent whole.  The night before I’d had some wonderful dreams that featured some wonderful word play, but by morning that was all gone and all that was left was the April rain beating down on the roof.  My dreams had shown me marvelous landscapes and hinted at words and whole sentences, but all that remained by morning was the rain streaming off the trees and the meadow down below filling with water.  Distractedly, I leafed through my notes, which were nothing but fragments that added up to nothing.  I paced through the house and briefly exposed myself to the torrents of rain outside, but the anxiety only mounted and I was tempted to bang my head against the wall, if it had served any purpose and didn’t hurt so much.  But it hurt, the sudden disappearance of any inspiration amid all the emptiness hurt somehow.  The yawning void in my head hurt worse than fist blows, more than any love-related pain, because that kind of pain passes, that much we know, there will always be another.  But in this case we know that another story with other sentences might never come again.  And if one does come, it tends to be cheap or even worthless — and what if even a cheap, trite, worthless one never comes again?  None whatsoever.  What if the angel that has abandoned you never comes back again, and suddenly you’re left not knowing how to write?  Period.

It occurred to me that I’d even be willing to sacrifice the quiet I’d fought so hard to achieve for a single jolt of creativity, just to set my story and its sentences in motion on my screen.  Bring some beautiful female stranger in off the street, bring on some stranger of any sort, woman or man, drifter or cop, old man or child, for that matter let’s have a bolt of lightning strike the house next door.  To think of the things artists are ready to do to bring it back, their angel:  the writer protagonist in a story by the American author W.F. calls a mad poet down on his house who’s obsessed with his wife.  The protagonist observes how things unfold, he observes them both, feigning ignorance as he compulsively describes the evolving relationship.  The more intense the drama of the bizarre tryst becomes, the more frequent the sound of the keys of his typewriter clacking — in those days you at least knew when a writer wasn’t in the grip of a creative crisis, you could tell when his angel hadn’t abandoned him, if only by the sound of typing coming from his study.  The drama taking place in the solitude of his study, with him furiously banging away at the keys, was far more intense and passionate than the one actually taking place outside it.   Which is all fine, but on that April morning there was no mad poet to intrude on my privacy, no beautiful stranger, and no bolt of lightning to strike the house next door.  Which is as much as to say that all it did was rain, endlessly, relentlessly, sending water everywhere, even flooding across my screen and flushing away the fragments that wouldn’t be missed anyway because they refused to fit together into the perfect word play of my dreams.  And so, around one o’clock, I stood up from my chair, turned the computer off, and got in my car.

For not only was I out of inspiration on that April afternoon, but just as importantly, I should note, I was out of food.  Just think how marvelous a simple word like “macaroni” can sometimes sound.  Or spaghetti, wine and cheese.  Man does not live by words alone, after all.  I carefully locked the door of the rental house behind me and for some strange reason — perhaps an abundance of caution — closed the shutters, as if I weren’t planning to be back anytime soon.  Five minutes later I was driving through the abandoned border crossing on the far end of Rateče to the Italian side.  It was still raining and I distinctly recall thinking:  where on earth does all this water go?  Here I was driving through some high Alpine valley with the wipers clearing streams of water from my windshield, while far down below the waters were tumbling in mighty subterranean streams from one cave to the next, pressing ever downward into nether regions, into rivers and seas, some waters tending toward the Black Sea, while others sought out the Adriatic.  The seas and oceans are located way down below in the world’s nether regions.  Around one-thirty I was in Trbiž, or Tarvisio as it’s known in Italian, where I bought up enough food to hold out for a good three weeks.  I don’t know if it was out of fear of floods or in hope that my angel would return after all, and then I’d be trapped in the house under the pressure of an onslaught of new texts.

Soon after that, shortly before two p.m., as I was about to drive back, I realized that I’d lost my wallet.  I immediately went back into the store and approached the young cashier sitting in her white smock at the cash register, as if attached to it, with the fingers of a robot and a couple of eyes that blinked like warning lights.  I asked her if my item containing banknotes and personal IDs might be in her possession.  She only had to think for a moment.  Some people who know you, she said, took your wallet from here.  They went trying to find you.  I hadn’t noticed anybody trying to find me.  So then you’ve been robbed, she said, it happens occasionally.  Which meant that even the guardian angel tasked with looking after our money and documents had abandoned me.  This was shaping up to be a challenging day, indeed.  A day when floods consumed all of the sunlight, inspiration and macaroni.  Like fate, the waters had flushed all the sentences off my screen and now they were after my wallet, as well.

I’d suggest you report this incident to the carabinieri, the young cashier said.  Not only have you got your macaroni now, I thought, at last you’ve got a subject you can write about as you go bouncing from one Italian police station to the next.  They’re going to ask if you’ve ever been convicted of anything, they always ask that.  I thought about how I was going to respond to the Italian carabinieri, but I also thought about how at that very moment some strangers were buying a baby buggy with my credit card, or more likely something bigger, like a cement mixer.  I felt the void grow even hollower than it had been that morning while i was sitting at my computer.

They say that a person afflicted by some great misfortune — losing one of his limbs, for instance — has a vague sense of some unusual void.  It’s thought that someone who’s lost his leg in a car accident, let’s say, or had his hand chopped off on a block for stealing a wallet, remains convinced that his limb is still there.  He knows for certain that he can still kick a ball with that foot, though he can’t, or shift his car into high gear, though that’s futile, since all that’s there is a strange void or at best a prothesis.  My misfortune wasn’t nearly as bad, but the sense of some strange, helpless void that had inhabited me that morning now acquired more tangible dimensions.  Suddenly the thing had stopped being abstract and the future had become uncertain.

The carabinieri station in Trbiž leans against the side of a hill, facing the road that runs through the upper part of this Alpine town.  If it hadn’t been for the uniformed people going into and out of it, you would think it was just a pleasant old building from the turn of the previous century.  Unsteadily, with the vague sense of guilt that anyone entering a police station feels, I described what had happened to a uniformed man sitting behind a glass window, and he told me to take a seat, so I sat down on a bench and waited to be questioned.  Every so often a thinnish young man in a uniform poked his head out a door to remind me I was going to have to wait.  As though I had any other conceivable purpose or option, sitting there.  It turned out that we were waiting on the cashier to arrive, since both of us were to be questioned.  When she finally appeared, at first I didn’t recognize her — in the store something that was simply attached to the cash register had sat clothed in a white smock, while here was an attractive woman wearing blue jeans.  She sat down next to me on the bench and now gave me a genuinely compassionate look as if to say, poor thing, it was bad enough you can’t write, now they’ve gone and stolen your wallet.  Here you are in a foreign country, you don’t know a soul, and now they’re going to interrogate you, no less.  Instead of inspiration, I was visited that day by a kind look and compassion wearing really tight jeans, which is nothing to sneeze at.  I noticed the thinnish tenente glance at her, we know that look that slides down the neck, over the breasts and on to the waist, where it fixes on the jeans and gives them a good yank.  But it’s a small town, so maybe he knows her, he’s met her in the lobby of the movie theater or at a dance, perhaps he’s even thought of handcuffing the comely cashier, maybe she’d like that, maybe they know each other, maybe she’s even thought of something like that herself.

Then she leaned over to help me fill out some form, she knew a few Slovene and German words, she chatted affably with me while she kept glancing over at the tenente, who had begun poking his head out the door at shorter intervals.  Occasionally a tall man in an unbuttoned jacket, his belly flopping over his belt, holding a sandwich with fat slices of mortadela would crane his head over the other’s shoulder.

I should also add that this business was taking a wrong turn.  Something was not right there, least of all the fact that the tenente was becoming outright disagreeable, perhaps out of jealousy over the attention the young woman was showing me.  He asked me if all my answers were accurate.  I told him I didn’t have any written proof, because I’d lost all my documents and that’s why I was here, because somebody had stolen my wallet.  He told me I ought to have been more careful about my personal effects, that they had far more important work to do, though he didn’t say what kind.  In the course of our conversation the little tenente, the lieutenant detective, grew steadily more agitated.  He’d go walking with a clutch of papers into the duty officer’s station, then back out into the waiting room, constantly interrupting the young lady and me and demanding ever more responses to forms that I’d long since completed in full.  At one point when the girl and I both laughed out loud, he barked a few abrupt, harsh-sounding sentences at her in Italian, probably to the effect that no laughing was allowed in the station, at which the young woman dutifully fell silent.  Now the tenente was really jealous.  He said that now she was going to have to make a statement while I waited.  She followed him into the administrative offices and I wondered if maybe now they were going to try to interrogate her about my wallet.  When the little tenente came by a while later, again with a stack of papers in hand, I stood up.  I wanted to ask him why they were keeping her back there so long and if they had any actual suspicions about her.  I could see the hateful look on his face, which was certainly capable of suspecting me of something, though I had no idea what.  False witness?  Opposition to the forces of law and order?  Undermining the Italian state?  You name it.  I asked him to show me where the washroom was.

Later, when it was too late, I remembered the tall and short tenentes exchanging a glance at that moment.  The tall one set down his sandwich, buttoned his jacket, adjusted the holster on his belt and nodded.  The short one motioned for me to follow him, while the tall one used the sheer bulk of his body in its ludicrously short jacket, still holding the sandwich with slabs of mortadela sticking out of it, to block my way back.  We went down a long corridor, the short one in front, the tall one right at my back, until the short one opened a door and gestured for me to go in.  Pitch darkness gaped through the opening, along with the smell of dampness and rot, and I wondered if the carabinieri kept bins full of potatoes down there.  Even though it seemed suspicious, I went inside, feeling my way along the wall in search of a light switch.  The  light turns on at the bottom, the little tenente said.  I made my way down the stairs, but after a few steps the place smelled of dampness and sewage, not the rot of potatoes, but the stench of feces, and I slipped, grabbed hold of the wall and looked back.  Suddenly I had the vague thought not of missing something, but that something was wrong here and wondered where these steps led.  I looked back and saw the tall and short tenentes standing at the top of the stairs in a sheaf of light emanating from the carabinieri station, the tall one holding onto his sandwich with the slabs of aromatic mortadela dangling from it, his officer’s cap pushed affably way back on his head, his red face gleaming below.  He looked like a trustworthy man in uniform, the more so thanks to the Sam Browne belts criss-crossing his torso and the pistol that bobbed at his side.  Still, I wanted to go back, but the short tenente reassuringly motioned me forward, as if he were saying, go on, you’re on the right way to the washroom.  But it wasn’t the right way, and the door up above closed, the light diminished, and now I really did turn back and climb up the steps, but the last thing I saw at the top of the stairs was a conically shaped shoe moving back and forth in the ray of light that came in between the door and the door jamb, as if it were hesitating to step forward or back, like some conical rat’s head at the top of the stairs.  A big, fat rat with a conical black head that was about to come scampering down the steps any instant to its dark, subterranean home.  Then the cone withdrew and gave a casual shove that pushed the door back into the door jamb with some metallic sound, as of an electronic lock clicking shut, and I was left in the dark.

Hey, I called out, there’s no light down here.  I felt my way along the wall in search of a light switch.  I have to say — to confess — that it frightened me to suddenly hear a human voice speak out of the darkness.  This whole business had gone too far, too far down, actually.  Somebody had said half audibly in some language that might have been Italian or could have been English or for that matter Slovene, but whichever it was, I understood what he wanted:  cigarette?  I felt my pockets, my lighter, how had I not remembered till now that I had a lighter in my pocket?  Its little flame flickered in the damp air, revealing a hunched figure sitting on the ground, back leaning against the wall.  The lenses of some expensive eyeglasses were looking at me from a bristly face.  Did I scare you? he said.  A little bit, I answered.  I offered him a cigarette, which he took with shaking fingers and stuck into the opening amid the bristly face.  When I lit it, he inhaled the smoke deeply.   I haven’t shaved in ages, he said, as if trying to apologize.  You really do look like the Count of Monte Cristo, I said.  They kidnapped me, the bristly man said, just like they did you.  I haven’t been kidnapped, I said, lighting my own cigarette, the door slammed shut by mistake.  The light of his glowing cigarette butt showed a grin.  By mistake?  If it was a mistake, climb up the stairs and knock.

I felt my way to the top of the stairs and veered into a long hallway.  I turned around and came back toward the cigarette glowing in the dark.  I can’t find the door, I said, this will all get cleared up as soon as they notice I haven’t come back.  No it won’t, he said.  They’re members of the brigades, kidnappers.  They’ve got plenty of time.  They’re the carabinieri, I said.  He asked if I’d noticed that the big one’s uniform was too small.  I answered that that was because he liked to stuff himself with such big chunks of mortadela.  That’s not why, he said, it’s because the uniform isn’t his.  All of them in this building are members of the red brigades.  That was going too far, any bum could blame things on terrorists.  Still, I did my best to stay polite:  so you mean to say that you aren’t locked up here on some vagrancy charge, despite the fact that, I’m sorry, that’s exactly what you look like?  That’s precisely what I mean to say, he replied eagerly, they kidnapped me.  I thought that someone who so insistently claimed something might well be telling the truth, even if he was insane.  But why would anyone lock up a madman inside a carabinieri station?  In that case, I said, you must be either an industrialist, a banker, or possibly a government minister.  Even though I actually still thought he was probably either a pickpocket, homeless, or mad.  Exactly, he said.  So which one is it, I asked.  All of the above, he said.  They kidnapped me when I was driving home from my girlfriend’s house, my lover’s, to be perfectly frank, at two in the morning.  How awkward, I said, for your girlfriend, too.  Not to mention your wife.  Incredibly awkard, he said.  And tragic.  Especially because, he said, they shot my driver dead through the side window.  His blood went spurting all over the seats and my suit.  Christ, I said, that was murder.  Perhaps, I don’t know, he said, he might have survived.  I last saw him with his head slumped over the steering wheel.

We were both silent for a while.

If he did survive, the voice said in the dark, he must be retired by now.

I sat down on the ground, leaning my back against the damp wall.  Let me just add here that in spite of the sticky situation I was giving some thought to how I might help this poor guy.  Myself first and foremost, of course, but him too.  I listened to the water, on the far side of the cellar wall there was water gurgling, some streams coursing back and forth.  Up above is the continental divide, I explained to the poor wretch, I could at least tell him some stories about the crystaline streams coursing through the strata of rock.  This is a sewer, he shot back abruptly, this is no continental divide, it’s a sewer.  Of course it was also a sewer, we listened to the flushes coming from the carabinieri station, the flushes of the town up above, but even if this was a sewer, that didn’t mean it wasn’t also the continental divide.  I explained to him that not far from here, in Rateče in Slovenia, there was a geologically identified subterranean divide running under the meadows, under the forest, even under the house I was living alone in, or better put, just getting by in whenever I wasn’t managing to write, because that’s just getting by.  And that’s why the water flowed, any thought will do when there is no thought, especially a thought about water.  Its currents have been meaningfully directed since the beginning of the world, with water a thought can leap over cliffs into the narrows of canyons, into torrents and currents.  From mountains covered by a veil of rain, from snowy slopes laced by patches of fog, from every which way the thunder of water pours down, even where I was sitting this morning without a single thought or story, right there on the Alpine meadow by Rateče just under the earth’s surface is where water gathers in huge basins or, who knows, possibly caverns.   And from there it courses down through the strata of rock underground, and through river beds above ground it flows into the valleys, the rivers, the Sava, the Danube, into the Black Sea.  Lesser currents merge into the surge of vast rivers and the waves of the sea as they dash against its own steep cliffs.  What I’m trying to say is that it was gratifying to be able to tell him in both attractive and useful ways where it was we actually were, but my narrative had absolutely no appeal for him, unfortunately he had a completely different explanation.  This is no watershed, he said stubbornly in the glow of his third cigarette as it glowed in the reflection of his expensive eyeglasses, what are these mountain streams you’re trying to paint for me? This is the Roman sewer.  Cloaca Maxima!  You and I are sitting in the sewer system of Rome, our kidnappers have hidden us here, those red brigade members disguised as caribinieri.  It’s that simple.  No sir, I said, we’re in the Alps.  Or  beneath them, in fact.  In the cellar of a carabinieri station in Tarvisio.  Beneath a charming old house from the late Habsburg period perched on the side of a hill.  You must have seen that when you were coming here.  This made him angry.  I could see his fingers tremble as they held onto his cigarette.  They blindfolded me, he said, after carefully tucking my glasses into my shirt pocket.  As if glasses could be of any use to me in the dark around here, he added.  Besides which, it stinks, and stench is hardly typical of the Alps.  Though it is typical of Rome.  You’ll find out soon enough how bad it stinks in Rome, he shouted.  Rome stank from below to high heavens.

Fine, I thought, let him think he’s trapped in the catacombs under Rome.  In Rome’s sewer, the stinking Orpheus.  He can think what he wants, and I can think what I want.  He thinks we’re in the sewer system of Rome, while I think we’re in the depths of the Alpine watershed that’s gurgling and coursing on the far side of this cellar wall.  What does it matter what he says or I say?  I have to say what I need to say fast, before my angel abandons me completely.  Just as it never abandoned my friend, the late writer A.H.  He liked his whisky, wise and colorful conversationalist that he was.  Perhaps at the moment he told me that, back then on a street in Ljubljana, he actually thought it was so.  But otherwise his dreams were expansive and occasionally even he appeared in them in the company of Fernando Cortez, that fearsome conqueror, and the Aztecs.  He could see marvelous, distant landscapes and magnificent, deliberate word play from his dreams would form into phrases and stories.  I’m not so lucky, I tell my stories far too fast and always feel myself drawn into the underworld and the underwater.  Or at least into the cellar of a carabinieri station in Tarvisio-Trbiž.

 

Translated from Slovenian by Michael Biggins.

Continue reading

Dubito

Amanda Michalopou, Athens

Under the Tongue

Martina Caluori, Chur, Rome

The Interrogation

Elisa Shua Dusapin, Porrentruy

Written in
 
Read in
 
Published in
 
Geneva
European Imaginaries
Newsletter
Subscribe to the newsletter

A project by The European Centre for Culture The European Centre for Culture
With the support of Jan Michalski Foundation Jan Michalski Foundation
With the support of Loterie Romande Logo de la Loterie Romande