Elle court depuis le pont. Pas assez vite pour être essoufflée, mais plus vite que ne l’exige la rue. Ses pieds frappent les pavés irréguliers; tantôt ils atterrissent sur la surface dure, tantôt sur le joint plus tendre qui relie les pavés entre eux. Un martinet se détache du ciel; il plonge entre deux rangées de maisons et disparaît avant qu’elle puisse le suivre. Un deuxième fend l’air en contrebas. Elle entend son cri aigu. Celui-ci rebondit contre les façades, puis s’évanouit.
Le Tibre s’écoule deux rues plus loin. Ce bouillon épais, qui charrie depuis des siècles ses eaux troubles. Dans le Tibre, le rêve des pêcheurs. De petits os dans la vase jaune, enfouis dans le limon et les coquilles creuses des moules d’eau douce. De l’eau dans des bouches closes, des doigts pris entre les mailles. Des lacis de petits corps. Elle ne sent pas son odeur. Derrière elle, Borgo se perd dans ses ruelles.
Elle ralentit et sent alors le goût de fer. Elle passe sa langue à l’intérieur de sa joue. Elle s’est encore mordue au même endroit qu’hier. Ce qui était lisse est maintenant ouvert. Le petit renflement tiède cède sous sa langue. Elle le laisse. La rue se resserre entre les maisons dont la couleur s’est retirée. Blanc craie dans les creux, ocre terne sur le vieux crépi qui s’effrite sur les bords et révèle le rouge mat des briques, certaines d’un rouge profond, presque violet. Dans les joints, cette fine poussière noire, qui n’est ni tout à fait terre ni suie. Elle fait encore quelques pas dans cette rue étroite, puis les deux rangées de façades s’interrompent. Santo Spirito se trouve devant elle, d’abord uniquement sous la forme d’un mur.
Deux perruches à collier sont perchées sur un rebord. L’une tient quelque chose entre ses griffes et le travaille avec son bec; elle le retourne, manque de perdre l’équilibre, se rattrape. L’autre regarde dans une direction où, pour elle, il n’y a rien. Puis son cri: clair, tombant, avec un crochet rauque à la fin, beaucoup plus puissant que ne le laissait présager son petit corps vert. Une déchirure au-dessus les tuiles. La première s’envole. Au moment où elle disparaît derrière les toits, l’autre desserre à son tour ses griffes. Elle les suit du regard. Tandis qu’il n’y a plus rien, elle continue de regarder en l’air. Ni dôme, ni colonne, ni inscription, ni marbre clair pour rappeler à l’ordre les autres pierres alentour. Puis elle baisse le regard; le mur perd la cadence.
Rome a prévu d’autres lieux pour le souvenir. Des lieux qui se redressent. Celui-ci ne le fait pas. L’endroit forme une rupture dans le mur; l’espace de quelques largeurs de main, la paroi perd sa régularité. L’ouverture est couverte d’une grille. Le fer dessine des cercles et des arcs devant l’obscurité; de grands ronds, de petits anneaux, reliés entre eux par des formes anguleuses. Au centre des grands cercles, deux extrémités plus fines pointent l’une vers l’autre. En dessous, l’un d’eux sort du rang. Il est plus bas que les autres, quasiment à la hauteur de ses genoux. À cet endroit, la grille est comme un tissu organique tendu sur une ancienne blessure: fermée, solide, tout en épousant encore la forme de ce qui jadis fut ouvert. Derrière, on aperçoit le bois, divisé en plusieurs sections par le fer. Son regard passe à travers. Pas sa main. Peut-être que l’élément le plus durable de ce mur n’est pas sa pierre, mais sa vulnérabilité.
Une abeille émerge d’un creux dans le mortier. Elle se nettoie une patte avant, puis l’autre, passe ensuite ses antennes l’une après l’autre entre ses pattes. Partout dans la ville, des abeilles sculptées dans la pierre apparaissent par groupes de trois. Celle-ci n’appartient à aucune image. Elle n’en porte que la poussière sur son corps. Une aile frémit.
L’encadrement en pierre de la niche est émoussé, ses bords inférieurs érodés. Des cadres clairs s’emboîtent les uns dans les autres et s’arrêtent au fer forgé. Logés dans ses pores: de petits points noirs, des taches, des dépôts. Sur les arêtes, le blanc est plus sale, comme si les intempéries s’y était attardées plus longtemps.
Elle s’accroupit. Du bout de sa chaussure, elle gratte la poussière. La couche inférieure émerge, avant que la poussière ne remplisse de nouveau le mince sillon. Puis elle sent quelque chose dans ses dents. Un bourdonnement léger et grave. Elle serre les dents pour voir. Rouvre la bouche. Le bourdonnement a presque disparu. Quelque part derrière le mur, une aération a dû se mettre en marche. Le bruit est à peine perceptible; la vibration semble plutôt logée dans sa mâchoire. Quand elle referme la bouche, il est toujours là. Puis il s’arrête. Ses dents continuent un instant de bourdonner. Elle passe deux doigts sur le rebord inférieur. Pas délicatement. Plutôt comme si elle voulait vérifier que la pierre est froide. La suie se dépose entre les crêtes papillaires. Elle essaie de l’enlever en frottant ses doigts contre son pouce. Mais les traces ne font que s’étendre. Peut-être qu’à l’endroit précis où ses fissures ne se referment pas complètement, un sens reste lisible. Elle tend sa main à la lumière. Les lignes de suie ressortent plus nettement. Elle se relève et s’approche du mur. Elle tourne la tête et pose sa joue contre la paroi. Sa surface est fraîche. L’espace d’un instant, elle a l’impression que la plaie dans sa bouche se prolonge jusqu’à la pierre. Elle reste comme ça. La joue contre la pierre, la tête légèrement tournée.
De l’eau coule probablement quelque part sous le mur. Quand il fait chaud, une odeur d’humidité, d’eau qui n’a jamais vu le ciel, remonte des fondations. Le tuf gorgé d’eau, des cavités crayeuses, des eaux oubliées d’anciennes citernes. Des salamandres des grottes promènent leurs yeux éteints dans un silence calcarifère. Léthé épluche l’eau. Du lait de pierre dans les nervures; la lumière pourrit dans les fentes. Les racines des figuiers se frayent un chemin dans les joints, les lichens poursuivent lentement leur écriture sur le marbre. La ville a une manière bien à elle de ne pas se débarrasser de ses morts. Partout, le passé est présent.
Elle décolle sa joue de la pierre. La ruota degli esposti. Le nom lui paraît plus grand que la chose. Il y a du bois dans le mur, un dispositif pivotant, suffisamment profond pour accueillir un petit corps. L’ouverture dans la grille en détermine les proportions. Les veines du bois, la forme arrondie du cylindre. Elle cherche des traces de l’endroit où des mains l’ont touché: une surface lisse, un creux, quelque chose qui indiquerait la répétition. Le bois ne lui en fournit pas. Elle cherche encore, devine l’usure dans les veines du bois, un creux dans l’ombre. Le bois a deux obscurités. L’une tournée vers la rue, l’autre vers l’intérieur. Entre les deux, l’axe de rotation.
Voici ce qu’on raconte: une main y déposait un enfant. Il est difficile d’en dire plus sans prêter une vie à des inconnus. Elle remarque que sa langue s’est de nouveau déposée sur la plaie. Cette fois, elle ne goûte rien. L’histoire a tendance à combler ces lacunes avec une femme vêtue d’un manteau, avec de la honte et des larmes. Et si elle est friande d’images fermées, alors c’est une mère qui se détourne, un enfant qui pleure, une religieuse qui attend. L’histoire a besoin de visages pour que le passé redevienne habitable. Cela a pu se produire la nuit. Ou à midi. La main a pu trembler ou rester parfaitement calme. Peut-être lui manquait-il un ongle. Peut-être portait-elle des traces de farine. Peut-être n’était-ce pas une main de femme. Peut-être avait-on d’abord embrassé l’enfant. La pierre n’a rien conservé de tout ça.
Le souvenir peut devenir une seconde forme d’oubli lorsque l’inconnu est tellement chargé d’images qu’il ne reste en lui plus rien d’inaccessible.
Le mur est moins sentimental. Il n’a gardé aucun regard, aucune phrase, aucune justification. Juste une forme. Un creux. La trace d’une rotation. La question n’est pas seulement de savoir ce qu’il s’est passé, mais comment quelque chose reste. C’est peut-être là que réside l’extrême modestie des choses: dans le fait qu’elles témoignent sans savoir de quoi. Elle met son index dans la bouche et sent le goût de suie. Puis elle le retire.
Pendant un instant, tout le poids d’un enfant ne reposait pas sur des bras, mais sur un dispositif. Quelque chose, qui n’était pas une main, le portait brièvement. On déposait l’enfant, on retirait sa main et on tournait. Le bois autour d’un axe. L’extérieur devenait l’intérieur. La rue disparaissait. La chaleur d’un corps a pu imprégner les veines du bois, un talon heurter l’arrondi. Le bois soumis à une pression, le mouvement rotatif qui engloutit la rue, le ciel. Une bouche pleine d’obscurité. De l’autre côté, une clochette signalait que quelque chose avait été déplacé. Pas par qui. Alors, une main devait se présenter. Pas la même. Une autre, qui ne savait rien de la première: rien de ses callosités, d’une bague éventuelle ou de son tremblement. Le geste qui lâche à l’extérieur devenait un geste qui prend à l’intérieur. Celui-ci portait en lui le poids du geste qui lâche, dont il ne savait rien. Deux existences se frôlaient sans rien savoir l’une de l’autre.
Avec chaque rotation, la limite de ce qui appartenait encore à une vie se déplaçait. La main du dehors portait le savoir d’un avant que l’enfant ne connaîtrait jamais. L’enfant portait l’absence du souvenir qui faisait malgré tout partie de lui. La main du dedans entrait dans une vie dans laquelle la personne à qui cette main appartenait ne pourrait jamais pleinement entrer. Et tous étaient reliés à la vie des autres, précisément parce que celle-ci leur échappait. La responsabilité, dans ce cas, n’est pas le résultat d’une connaissance intime. Peut-être commence-t-elle justement là où l’autre nous demeure inconnu.
Le passé ne peut être contenu tout entier dans aucun souvenir. Aucun souvenir ne peut annuler l’autre; aucun ne possède l’ensemble. Peut-être même que le souvenir ne commence qu’à partir du moment où il supporte d’être raconté par quelqu’un d’autre. Aucune histoire ne revient à l’identique. Peut-être pourrait-on réfléchir, dès lors, à une manière de protéger sans enfermer, à la possibilité d’une proximité qui n’exige pas de ressemblance.
Elle lève la main. Il y a toujours de la poussière noire sur son index. Elle la laisse là. Elle pense à son berceau. Ou à un berceau. À du bois lourd et familier, qui bouge mais ne part pas. Chaque balancement reste relié à un centre; même à son point le plus éloigné, le mouvement porte déjà en lui son retour. Un berceau connaît la main qui revient. Bercer, c’est esquisser un éloignement qui promet de revenir. La ruota ne connaissait pas ce réconfort. Elle ne balançait pas. De l’autre côté, une main devait encore apparaître. Elle opérait un déplacement discret autour d’un axe fixe. Un basculement par lequel l’extérieur devenait l’intérieur, sans que l’extérieur ne cesse d’exister; rien ne se défaisait, seul le sens de la proximité était bouleversé. Ni le même poids ni la même importance ne reposaient des deux côtés de l’axe. Et pourtant, on ne pouvait pas déplacer un côté sans modifier l’autre.
Au-dessus d’elle, les martinets ont changé de direction. Ils volent plus bas à présent, entre les maisons, et tellement vite que leurs corps ne sont que des traits noirs dans la lumière. Leurs cris aigus ruissellent dans les rues. L’un disparaît derrière le toit de l’hôpital. Un autre poursuit sa course au-dessus de la rue, par-dessus les maisons, peut-être en direction du fleuve. Elle retire sa main de la pierre. Un courant d’air effleure sa joue encore chaude.
L’action de la ruota ne transformait personne en quelqu’un d’autre. Elle confiait une personne à une autre. Une histoire n’avait pas besoin de devenir celle de l’autre pour que les deux se rencontrent.
Peut-être que la seule chose qui reste d’une vie, c’est l’endroit où une autre vie l’a touchée.
Parfois, des signes traversaient le mur en même temps que l’enfant. C’est ce qu’on racontait. Des pièces de monnaie transpiraient une chaleur étrangère. Les restes d’un souffle se nouaient dans les tissus. Des saints, leurs corps séparés en deux. Des rubans, usés par des poignets, conservaient la rondeur d’une peau disparue. De l’image sainte déchirée, la moitié passait. L’autre restait dehors, meurtrie par le souvenir. De petits objets qui ne racontaient pas qui était cet enfant, mais affirmaient qu’il y avait eu un avant.
Mais ici, dans ce présent mince et mobile, on pouvait supposer pendant un court instant que la vie d’un autre était réelle, même lorsqu’elle échappait à sa propre histoire. Le passé ne lutte pas contre l’oubli; il lutte contre toute certitude univoque.
Peut-être qu’une union repose sur le même présupposé. Peut-être que l’Europe aussi se révèle là où les histoires ne se fondent pas en une seule, mais s’engagent mutuellement sans se posséder.
Elle parcourt la rue du regard. La lumière vient d’en haut. Elle effleure les toits en saillie, les bordures des balcons et les cordes à linge, puis atteint le pavé en n’étant presque plus lumière, mais plutôt une clarté qui recouvre les choses. Des enfants sont tapis près du mur. Leurs voix s’élèvent jusqu’aux balcons.
Elle fait un pas en arrière. Elle pourrait s’en aller maintenant. Rien, dans le mur, ne lui demande de rester. Rien n’explique pourquoi elle devrait s’en aller.
Elle repasse sa langue à l’intérieur de sa joue. La plaie est toujours ouverte.
Elle s’en va.
L’accès est fermé. Pas l’entre-deux.
Traduit de l’allemand par Raphaëlle Lacord.
Photo © Michel Gilgen