L’interrogatoire 

Elisa Shua Dusapin, Porrentruy

Dialogos – Magazine

— Swiss passport? Here!

L’agent s’adresse à S., elle le comprend au regard des passagers sur son passeport, il détonne en rouge avec la croix blanche. Elle n’avait pas vu les cabines de douane automatisée pour les ressortissants de l’espace Shengen. L’homme a décroché un pan de la barrière élastique et lui fait signe de passer par-dessous, S. joue des coudes en murmurant «pardon», son vol de Tel-Aviv était plein, les passagers la suivent du regard, les enfants surtout, ça la gêne un peu, elle est visiblement la seule européenne. Dans la cabine, face à la caméra, elle retire ses lunettes avec soulagement, comme si la myopie la rendait moins nette aux yeux des autres, la fondait dans le décor, et c’est peut-être le cas, se dit-elle, comme elle rentre à la maison, enfin, pas vraiment, elle arrive en Espagne alors qu’elle vit en Suisse, mais après tout ce temps passé au Moyen-Orient, atterrir sur le territoire européen lui donne l’impression d’être chez elle.

Ce matin, à l’aéroport de David Ben Gourion. Elle avait pris de l’avance, sachant qu’aux frontières israëliennes, le processus de sécurité est plus strict au départ qu’à l’arrivée. Elle venait d’entrer dans le hall quand une agente de sécurité, très jeune, est venue lui demander sa destination. Elle a répondu «Madrid» avec aplomb, car pour une fois, elle était restée à Tel-Aviv, sans aller en Cisjordanie, elle n’avait rien à se reprocher aux yeux des autorités. Mais avec la détérioration des relations diplomatiques entre Israël et l’Espagne, affirmer «Madrid» avec enthousiasme, ce n’était pas malin, l’agente lui demande de la suivre dans la zone des interrogatoires spéciaux, le genre qu’S. connaît pour y avoir été retenue jusqu’à cinq heures d’affilée parfois, entre Naplouse et Ramallah. L’agente a l’air si jeune, dix-huit ans à peine, à l’étroit dans l’uniforme. De la douceur se dégage du regard qu’elle jette à S. par-dessus son épaule, comme pour la rassurer. S. n’ose pas dire qu’elle a besoin de se rendre aux toilettes.

Elles pénètrent dans une pièce sans fenêtre, sous un néon. Un militaire les attend debout. L’agente prie S. de se tenir derrière un pupitre en métal, à quelques mètres d’elle. Le sourire du militaire ajoute au malaise de S. Elle s’aperçoit que le besoin d’uriner a disparu. Maintenant, un calme l’habite. Des détails lui apparaissent flagrants. La pelote de poussière, un lacet sur la chaussure du militaire, l’oscillation de la lumière, la mouche sur le pupitre. S. reconnaît l’état d’hypervigilance. Elle est prête.

Elle s’attendait à tout. Sauf à ce que l’agente lui présente des excuses: elle doit mener un interrogatoire pour un examen dans le cadre de sa formation, S. a été choisie au hasard, qu’elle ne s’inquiète pas, cela prendra du temps, elle est désolée, elle aidera S. à passer la sécurité pour ne pas manquer l’avion.

Sans transition, l’agente commence avec les premières questions, habituelles, nombre de voyages dans le pays, leurs raisons. Elle parle vite, avec essoufflement, sans laisser de silence entre les réponses de S. Quelque chose attendrit S. dans la nervosité de la jeune femme. Elle se revoit quinze ans plus tôt, lors des examens oraux du baccalauréat, quand elle croyait que sa vie en dépendrait. Face à l’agente, elle répond avec une sollicitude qui, vu les circonstances, la met en colère. De temps à autre, l’agente chuchote en hébreu à l’homme, puis demande à S. de préciser certaines déclarations. S. reste aussi honnête que possible sur ses séjours en Israël, mais tait ses reportages en Cisjordanie. Des images de check points, de barbelés envahissent son cerveau, elle craint qu’on ne les devine à travers ses yeux, ou dans le battement accéléré de son cœur.

L’agente revient sur le travail d’écriture de S. Elaboration d’un livre, sources d’inspiration, S. se croirait en conférence littéraire, elle évoque les cessions de droits, les traductions, d’ailleurs c’est pour ça, précise-t-elle, qu’elle se rend en Espagne. L’intérêt de l’agente pour le processus éditorial la décontenance au point qu’elle finit par chercher ses mots.

— Sorry, répète l’agente, ça n’a rien à voir avec toi, c’est pour moi qu’on fait ça.

Le militaire se penche à l’oreille de l’agente. Quand il se redresse, elle affiche une expression plus dure.

— Je veux que tu me reparles de tes contacts. Tu as dit que tu avais des amis israéliens.
— Oui.
— Et tu as des amis qui travaillent à la Croix-Rouge. Ils se connaissent?
— On se voit parfois tous ensemble.

Elle se balance d’un pied l’autre.

— But… How do you manage?
— Comment ça?
— In Israël, we don’t very like people from the Red Cross. You know… Because of the situation. So… What do you speak about with them?

S. se fait la réflexion qu’en deux ans de vie entre la Jordanie, la Cisjordanie et Israël, elle a rarement entendu les populations locales parler de guerre, mais de la «situation». Elle chasse la tentation du cynisme, répond avec sincérité que ses amis sont curieux les uns des autres, ils essaient de se comprendre.

L’agente marque un silence.

— Tu as des photos de ton séjour? De ces gens? De toi avec eux?

Les paumes de S. deviennent moites. Elle trie ses documents. Son téléphone a déjà été fouillé dans le passé. Cette fois, le fait d’avoir terminé son livre, d’être restée à Tel-Aviv l’a rendue moins prudente. Elle n’a pas pensé à effacer les derniers messages de ses contacts en Cisjordanie, qui l’informent de leur quotidien.

— Of course, dit S.

Elle prétexte devoir chercher dans sa photothèque, le temps de supprimer des documents sensibles. S’efforçant de ne pas trahir sa fébrilité, elle lâche qu’elle n’a pas vraiment d’images de ses amis israéliens mais de Tel-Aviv, elle a pris des photos, sauf cette fois, cette fois, elle est venue leur dire au revoir avant la promotion de son prochain livre. Si cet interrogatoire est vraiment pour de faux, pense-t-elle, alors elle est une passagère de hasard, elle a le droit de mentir, l’agente aussi feint la situation, se dit-elle encore, en montrant l’écran de son téléphone. Un peu au hasard, elle fait défiler un vieil album d’elle avec son compagnon, avec des décors neutres qui pourraient être à Tel-Aviv. Sur l’un des clichés, ils s’embrassent, S. force l’expression de l’embarras, murmure que c’est la première fois qu’on lui demande de faire ça.

— It’s ok, bredouille l’agente, regardant le militaire avec un air de supplication.

L’homme fait oui de la tête, remercie S., et quitte la pièce.

L’avion de S. décolle dans vingt minutes. L’agente escorte S. jusqu’au contrôle de sécurité pour les citoyens israéliens. S. ne le connaissait pas, ayant toujours suivi le protocole réservé aux détenteurs de passeports étrangers.

— I can’t wait to read your latest book, dit l’agente, devant la porte automatique. About the borders.
— Il y aura une traduction en anglais.
— Pourquoi pas en hébreu?
— Ce serait formidable qu’il y en ait, dit S.

L’agente la dévisage. C’est étonnant comme, par instants, elle redevient une très jeune femme, pense S.

— You seem so young, dit-elle.
— J’ai vingt-trois ans, déclare l’agente.
— C’était mon âge quand mon premier roman a paru.

Son vol est annoncé dans les haut-parleurs. L’agente presse S. de déposer sa valise sur le tapis des rayons X.

— Vous allez devenir agente de sécurité? demande S.

L’agente secoue la tête, c’est son service militaire.

— Après, ajoute-t-elle, je ferai des études littéraires. Je veux devenir traductrice.

 

A Madrid, S. remet ses lunettes. Son portrait est apparu sur l’écran de la cabine de douane. Sa mine fatiguée. Les yeux semblent avoir rapetissé. La peau s’est asséchée après deux années dans un climat désertique. La porte automatique va s’ouvrir, S., entrera en Europe, pour présenter son livre au public. Elle prend conscience qu’elle le fera avec ce visage-là, changé, dans lequel elle ne se reconnaît pas vraiment. Elle fixe son portrait. Quelque chose la dérange. Ce sourire. A peine perceptible. Une sorte de satisfaction. Dans un pas, elle entrera en Europe. C’est si facile. Cette facilité l’écrase. Ce sourire, il lui est venu après qu’elle a remonté la file des passagers sur autorisation de l’agent espagnol. La pression de sa main sur le passeport, quand elle l’a plaqué sur le scanner. Ce qu’elle a ressenti alors. C’est évident maintenant. Ce n’était pas la banale satisfaction d’éviter une longue attente. Mais une sensation de légitimité, celle de pénétrer dans l’espace Shengen. Elle le voit dans ces yeux, et ça la bouleverse, parce que jamais auparavant, elle n’avait connu cette sensation. Et dans le même temps, elle comprend qu’elle a peur. Parce qu’au-delà de la légitimité, ce qui l’a animée quand elle a posé son passeport sur l’automate, après être sortie de la file de passagers, c’est une sensation de revanche sur tous les interrogatoires auxquels elle a dû se soumettre, quand elle a fini par se sentir coupable du seul fait de sa présence dans tel ou tel endroit. Cette sensation-là, elle voudrait la tenir à distance. C’est ce qui lui fait le plus peur, cette réaction humaine, instinctive, qu’elle n’a pas pu s’empêcher de ressentir malgré la gêne de son privilège de circonstance.

Continuer la lecture

Dubito

Amanda Michalopou, Athènes

Sous la langue

Martina Caluori, Coire, Rome

Écrit à
 
Lu à
 
Édité à
 
Genève
Les imaginaires européens
Newsletter
Abonnez-vous à la newsletter Dialogos

Un projet du Centre européen de la culture Centre européen de la culture
Avec le soutien de Fondation Jan Michalski Fondation Jan Michalski
Avec le soutien de Loterie Romande Logo de la Loterie Romande