La ligne de partage des eaux à Rateče

Drago Jančar, Ljubljana

Dialogos – Magazine

Un après-midi il y a des années, dans une rue de Ljubljana, l’écrivain A. H. m’a dit, un sourire amer sur les lèvres: « Mon ange m’a abandonné ». Bien sûr, il ne fallait pas le prendre au mot, depuis Emanuel Swedenborg au moins, on sait que les anges nous accompagnent du début à la fin de notre vie, qu’ils se meuvent dans la sphère de notre conscience et que, quand bien même ils le voudraient, ils ne peuvent pas nous abandonner comme ça. L’ami A. H. voulait dire qu’il ne réussissait pas à écrire comme il le voulait, qu’il était pour ainsi dire dans une crise de création. Autrefois quand ils n’utilisaient pas encore les ordinateurs, les écrivains dans cette situation disaient « Mon encre a séché ».

Plusieurs années après cette rencontre, quelque chose de ce genre m’est arrivé pendant un avril pluvieux. Dans le village alpin de Rateče, mon encre ayant séché, je me suis souvenu des mots de mon ami car il me semblait qu’il me regardait et me disait – ton ange t’a abandonné.

Chaque printemps, pendant quelques mois, je fuis le bruit du monde dans la solitude des montagnes. Ma famille et mes amis savent que je suis en clôture, comme j’appelle ce moment et qu’il vaut mieux me laisser tranquille là-bas, mon ami éditeur le sait mieux que quiconque car je grogne comme un vieux chien grincheux lorsqu’il me demande gentiment au téléphone quand il peut compter sur mon nouveau livre. Bien sûr, ce n’est pas la stricte clôture que vivent les moines dans la contemplation et la prière. C’est simplement un temps de solitude dont j’ai besoin pour écrire; je ne sais pas, comme certains écrivains de ma connaissance, écrire trois pages chaque matin et ensuite, satisfait du travail réalisé, m’asseoir pour le déjeuner. Moi je vais dans le village de Rateče où il n’y a pas de politiciens qui parlent à la télévision, pas de marches sur les tapis rouges de Bruxelles, pas de coups d’État ni d’attentats terroristes.

Rateče est un petit village au pied des Alpes juliennes, autrefois il fallait en vouloir pour le trouver sur une carte. Aujourd’hui c’est plus simple. Internet vous explique tout de suite que c’est ici que se rencontrent les frontières et, au-delà de ces frontières, les habitants de trois pays: la Slovénie, l’Italie et l’Autriche. Depuis que, après l’adhésion de la Slovénie à l’Union européenne, les frontières autrefois difficiles à franchir ont disparu et que les policiers et les douaniers se sont retirés des postes, les habitants des trois pays aiment voyager d’un pays à l’autre et le vrombissement discret des voitures venant de la route lointaine parvient jusqu’à mon domicile pourtant isolé; un peu plus gênants sont les motards en blouson de cuir, qui aiment appuyer sur l’accélérateur et filer à toute allure à travers le paysage européen sans limites territoriales.

Cela dit, le soir, quand tout se tait et que de grandes ombres s’étendent sur les prairies mais que, plus haut, les sommets alpins brillent encore à la lumière de l’orbe solaire qui sombre dans la plaine frioulane, il n’y a pas de frontières, seulement la montagne, la forêt, le jour qui laisse place à la nuit. Le silence a régné ici pendant mille ans, seulement interrompu par les sons graves de la cloche de l’église et le martèlement des sabots du troupeau de vaches qui, chaque après-midi, rentraient des alpages vers leur étable.

C’est dans ce silence que, de nombreuses années avant moi, au XIVe siècle, un prêtre inconnu traduisit, pour les âmes de ses paroissiens, le Notre Père et le Credo, l’un des premiers documents en langue slovène. Au même siècle, mille ans d’isolement furent interrompus par un événement un peu plus important, Marie avait visité cet endroit. Le petit berger de Žabnice, un village voisin, qui avait en effet perdu ses moutons les avait finalement retrouvés après de longues recherches, agenouillés autour de la statue de la Vierge Marie en haut de la montagne. Et bientôt, de tous côtés, des foules de fidèles affluèrent vers la montagne, priant avec ferveur dans les trois langues locales: le slovène, l’allemand et l’italien. Bien sûr, car Marie, comme on l’a noté dans d’autres pays où elle est apparue, comprend sans problème toutes les langues. Aujourd’hui, la montagne sacrée de Višarje se trouve en Italie et s’appelle Monte Santo di Lussari, entretemps, elle a fait longtemps partie de l’Autriche, elle portait alors le nom de Luschariberg. Au début du XXe siècle, les longues années de silence absolu prirent fin. Pendant la Grande Guerre, les montagnes résonnèrent du grondement des canons sur la ligne de front proche. Des armées en différents uniformes défilèrent à travers Rateče. Lorsque ce vacarme épouvantable prit fin, une borne frontière apparut à l’orée du village de Rateče. Elle y est encore aujourd’hui, avec son inscription décolorée Saint Germain 1919. Cette année-là, dans la ville, lointaine, de Saint-Germain-en-Laye, des diplomates s’étaient penchés sur des cartes ad hoc et, au terme de longues discussions, avaient décidé de tracer la frontière ici, à la lisière du village, suivant la ligne de partage des eaux. Les ruisseaux et les rivières qui se jettent dans la mer Adriatique seraient en Italie et les eaux qui se déversent dans la mer Noire dans le Royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes. Bien sûr, le tracé de la frontière est injuste, les Européens, du reste, sont dans leur ensemble convaincus que toutes les frontières sont injustes. Et la frontière est restée là après la guerre suivante, quand des soldats moroses et des douaniers ennuyeux sont apparus des deux côtés de cette grande ligne de démarcation de l’Europe que certains ont appelé le «rideau de fer». Ça aussi, c’est du passé et la paix est revenue à Svete Višarje; on dit aujourd’hui que cette montagne est un lieu de pèlerinage pour les Slaves, les Germains et les peuples romans. Il est vrai que, dès le XVIe siècle, on appelait cette montagne «le pèlerinage des trois peuples», il y a quelques années, dans l’esprit des temps nouveaux, on lui a décerné le titre honorifique de «pèlerinage de l’Europe».

C’est donc là que j’écris. Quelque part en Europe, au carrefour de trois nations. Avec la sensation d’un silence ancestral.

Jusqu’à ce que l’ange me quitte.

D’habitude, j’ai besoin de trois jours de solitude, de promenades, de réflexions, le troisième jour, je constate que je ne sais plus écrire, mais dès le quatrième, je suis dans une nouvelle histoire. Mais cette fois-là, le vide de ces phrases que je n’avais pas écrites dura, même le quatrième et cinquième jour. Je me mis à penser à cette rencontre à Ljubljana avec le grand écrivain et l’ange qui l’avait abandonné. Et moi, je me dis, comme mon ami A.H. quelques années plus tôt: et s’il ne revenait plus jamais?

Avant de m’attaquer à un nouveau travail, je vais maintenant raconter vite fait cette histoire à ceux que ça intéresse. Donc, il avait plu sans discontinuer durant trois jours, sur l’écran, mes phrases se refusaient à former un ensemble cohérent. La nuit, je rêvais de belles histoires et de jolies tournures mais, le matin, il ne restait rien à l’exception du crépitement de la pluie d’avril sur le toit; dans mes rêves apparaissaient des régions inconnues et des idées de mots et de phrases mais le matin il n’y avait plus que les arbres ruisselant derrière les fenêtres et la prairie gorgée d’eau au pied de la montagne. Distraitement, je tournais mes pages de notes, rien que des bribes qui ne menaient nulle part, j’arpentais la maison, je sortais sous l’averse dans la cour, la pression augmentait, je me serais même cogné la tête contre le mur si la chose avait servi à quelque chose et qu’elle n’ait pas été douloureuse. Mais ça faisait mal, cette disparition soudaine de toute inspiration faisait assez mal. Le vide qui emplit la tête est plus pénible que les coups, qu’une peine de cœur, car on le sait, quand celle-ci passe, un autre le remplace. Mais ici on sait qu’une autre histoire, avec d’autres phrases, n’arrivera peut-être plus jamais. S’il s’en présente une, elle sera peut-être sans intérêt, nulle, et quoi faire si, même sans valeur, misérable et nulle, elle n’arrive plus jamais? Plus une seule histoire, l’ange qui nous a abandonnés ne reviendra peut-être plus jamais, soudain on ne sait plus écrire, point.

Je me dis que je serais prêt à échanger la paix que j’avais acquise de haute lutte contre un seul élan créateur dont je tirerais une histoire et ses phrases sur l’écran: qu’ici s’égare une belle inconnue, que débarque n’importe quel anonyme, homme ou femme, clochard ou policier, enfant ou vieillard, que la foudre frappe la maison voisine. Les artistes sont prêts à tout pour le rappeler, leur ange: dans une nouvelle de l’auteur américain W. F., un écrivain invite chez lui un poète fou, et fou de sa femme. Dans l’histoire, l’auteur observe le cours des événements, il les observe tous les deux, il fait l’innocent tout en décrivant sans relâche la relation qui se développe. Plus le drame de l’étrange lien s’intensifie, plus on entend le crépitement de sa machine à écrire – en ce temps-là, on savait au moins, ça s’entendait, quand l’écrivain n’était pas dans une « crise de création », quand son ange ne l’avait pas abandonné. C’était quand on l’entendait taper à la machine dans son bureau. Dans la solitude du bureau où les touches cliquetaient, le drame était plus passionné et plus intense que celui qui se déroulait à l’extérieur, dans la réalité. C’est bien beau mais en définitive, en cette matinée d’avril, aucun poète fou n’avait surgi dans ma solitude, aucune belle inconnue, la foudre n’avait pas frappé la maison voisine. Je peux seulement dire qu’il pleuvait tout le temps, sans interruption, il y avait de l’eau partout, elle se déversait sur l’écran et emportait ces bribes dans son clapotis, ce qui, de toute façon, n’était pas un grand malheur parce que, de toute façon, elles refusaient de se fondre en un ensemble de tournures superbes. Voilà pourquoi, vers une heure de l’après-midi, je me levai, débranchai mon ordinateur et m’assis dans ma voiture.

En effet, en cette matinée d’avril, je ne manquais pas seulement d’inspiration, je dois dire que je manquais aussi de nourriture. Comme parfois un mot simple, macaroni par exemple, sonne bien. Ou bien spaghettis, vin, fromage, après tout l’homme ne vit pas seulement de mots. Je fermai soigneusement la maison que j’avais louée et, je ne sais pourquoi, peut-être par une sorte de pressentiment, je poussai les volets comme si je n’avais pas l’intention de revenir de sitôt. Cinq minutes plus tard, je franchissais le poste frontière désert de Rateče et me retrouvai du côté italien. Il continuait de pleuvoir, je me rappelle précisément m’être demandé où s’écoulait au juste toute cette eau. Je roule alors très haut au-dessus d’une vallée alpine, les essuie-glaces repoussent les filets d’eau de la vitre, tandis qu’au fond, dans de puissants courants sous-marins, les eaux se jettent d’un gouffre dans un autre, descendant sans cesse vers des zones plus basses, vers les rivières et les mers, certaines se jetant dans la mer Noire, d’autres dans la mer Adriatique. Vers une heure et demie, j’achetai à Trbiž dont le nom italien est Tarvisio, une quantité de nourriture suffisante pour tenir environ trois semaines. Je ne sais pas si j’avais peur de l’inondation ou si j’espérais que mon ange allait en fin de compte revenir et que, sous la pression de nouveaux textes, je n’aie pas le temps de sortir.

Un peu plus tard, avant deux heures, lorsque je voulus rentrer, je constatai que je n’avais pas mon porte-monnaie. Je retournai en vitesse au magasin où j’aperçus la jeune vendeuse en blouse blanche, assise à la caisse comme une de ses composantes, doigts de robot et paire d’yeux semblables à des clignotants. Je lui demandai si l’objet contenant mon argent et mes papiers était par hasard chez elle. Elle ne réfléchit qu’un court instant. Des gens qui vous connaissent, dit-elle, ont pris votre portefeuille. Ils ont couru derrière vous. Je n’avais pas remarqué que quelqu’un courait derrière moi. Donc ils vous ont volé, dit-elle, ça arrive. Donc mon ange gardien, celui qui, près de nous, veille sur nos papiers et notre argent, m’avait aussi abandonné. Ce n’était vraiment pas une journée facile. C’était un jour de montée des eaux où il n’y avait plus de lumière du soleil, d’inspiration, de macaronis, l’eau comme le destin emportait les phrases de l’écran et, finalement, voulait encore mon portefeuille.

Le mieux, dit la jeune vendeuse, serait de signaler l’affaire aux carabiniers. Et maintenant, l’écrivain, que tu as tes macaronis, pensai-je, tu as aussi un événement, tu vas te traîner dans les postes de police italien. Ils te demanderont si tu as un casier judiciaire, ils le demandent toujours. Je me dis que je devrais répondre aux carabiniers italiens, je me dis aussi que pendant ce temps des gens étaient en train d’acheter une voiture d’enfant avec ma carte de crédit, peut-être même quelque chose de plus grand, une bétonnière par exemple. Le vide me sembla encore plus profond que pendant la matinée, quand j’étais assis devant mon ordinateur.

Quelqu’un qui est touché par un grand malheur comme la perte de l’un de ses membres a, dit-on, un sentiment indéfinissable de vide inhabituel. Il paraît qu’un homme qui, lors d’un accident disons de moto, a perdu sa jambe ou à qui on a coupé la main sur le billot à cause d’un vol de porte-monnaie a ce même sentiment: il a toujours l’impression que le membre est là alors qu’il n’y est pas; il croit qu’il pourrait donner un coup de pied dans un ballon, mais il ne le peut pas, qu’il pourrait changer de vitesse à la main, mais ça ne marche pas, il n’y a qu’un vide bizarre, au mieux une prothèse. Ma mésaventure n’était pas aussi terrible, mais la sensation de vide étrange et impuissant qui s’était installée en moi ce matin-là prenait maintenant une dimension plus tangible. Soudain, l’affaire n’était plus abstraite. Mais l’avenir était incertain. Le poste des carabiniers de Trbiž est adossé à la montagne le long de la rue qui traverse la partie haute de la petite ville alpine. Si des gens en uniforme n’y entraient ou n’en sortaient, le vieux bâtiment du début du siècle précédent pourrait avoir un air agréable. Avec l’incertitude et ce vague sentiment de culpabilité qu’on a tous en pénétrant dans un poste de police, j’expliquai ce qui s’était passé à l’homme en uniforme derrière le guichet, il me dit de m’asseoir, je m’assis donc sur un banc et attendis d’être interrogé. Un homme jeune et maigrichon en uniforme ouvrait régulièrement la porte et me disait que je devais encore attendre. Comme si j’avais une autre possibilité ou une autre intention. Il s’avéra qu’il fallait attendre la vendeuse, on nous entendrait tous les deux. Quand finalement elle entra, je ne la reconnus pas sur-le-champ, là-bas dans le magasin était assis une forme en blouse blanche qui faisait partie de la caisse, ici c’était une femme séduisante en jeans qui entrait. Elle s’assit près de moi sur le banc, maintenant elle me regardait avec une vraie compassion et son regard disait: tu n’arrives pas à écrire et, en plus, mon pauvre, on t’a volé ton portefeuille. Tu ne connais personne, tu es en pays étranger et on va t’interroger. Ce jour-là, au lieu de l’inspiration, ce fut la compassion qui vint à moi, regard doux et jean serré, ça aussi, ça compte. Je vis que le tenente maigriot la regardait, on sait ce que signifie ce coup d’œil qui glisse sur le cou, la poitrine et la taille, sur le jean, et qui déshabille en un instant. La ville est petite, peut-être sont-ils en relation, il l’a rencontrée devant le cinéma ou à la discothèque, peut-être a-t-il déjà pensé que ce serait bien de mettre les menottes à la belle vendeuse, peut-être qu’elle lui plaisait, peut-être qu’ils se connaissent, peut-être qu’elle aussi avait pensé quelque chose du même genre.

Et puis elle se pencha vers moi et m’aida à remplir un formulaire, elle savait quelques mots de slovène et d’allemand, elle me parlait aimablement tout en jetant un coup d’œil à celui qui ouvrait la porte de plus en plus souvent. Un homme grand, vêtu d’une veste déboutonnée et trop courte, passa plusieurs fois la tête par-dessus l’épaule de ce dernier, son ventre pendait au-dessus de sa ceinture, il tenait un sandwich garni de grosses tranches de mortadelle.

Je dois dire que l’affaire ne prenait pas un bon tour. Quelque chose n’allait pas, à commencer par le tenente qui devenait particulièrement désagréable, il était sans doute jaloux de l’attention que la demoiselle me portait. Plus la vendeuse était obligeante avec moi, moins le petit tenente était aimable. Il me demanda si les renseignements étaient exacts. Je dis que je n’avais pas de preuves car je n’avais aucun papier. J’étais là parce qu’on me les avait volés. Il dit que je devais faire un peu plus attention à mes affaires. Eux ont du travail autrement sérieux. Il ne dit pas lequel. Pendant notre conversation, le petit tenente, le tenente détective se montrait de plus en plus excité. Une liasse de papiers à la main, il allait dans le bureau et revenait dans la salle d’attente, il ne cessait de nous interrompre et exigeait de moi de nouveaux compléments sur les formulaires que j’avais remplis depuis longtemps. Quand nous éclatâmes de rire, il lança à la jeune femme quelques phrases, en italien, rapides et un peu aigres, probablement qu’on ne devait pas rire dans les lieux officiels, elle se tut docilement. Le tenente était vraiment jaloux. Il dit qu’elle devait maintenant faire sa déclaration, moi je n’avais qu’à attendre. Elle le suivit dans un bureau et je me dis qu’on n’allait probablement pas l’interroger sur mon portefeuille. Quand le petit tenente, des papiers à la main, repassa au bout d’un certain temps, je me levai. Je voulais lui demander pourquoi ils étaient restés si longtemps là-bas, est-ce qu’elle était suspecte? Je vis son regard haineux, capable de me soupçonner, moi, de je ne sais quoi. De déclaration mensongère? D’opposition au service d’ordre? D’insulte à l’État italien? De n’importe quoi. Je demandai où étaient les toilettes.

Par la suite, mais c’était trop tard, je me rappelai que le petit et le grand tenente avaient échangé un coup d’œil à ce moment-là. Le grand posa son sandwich, boutonna sa veste, rajusta son pistolet à sa ceinture et hocha la tête. Le petit me fit signe de le suivre, le grand, son corps énorme dans sa veste trop courte, tenant toujours son sandwich d’où pendaient des morceaux de mortadelle, m’emboîta le pas. Nous nous engageâmes dans un long couloir, le petit devant, le grand juste derrière moi, le petit ouvrit une porte et me fit signe d’entrer. L’obscurité surgit dans l’embrasure, ça sentait l’humidité et le pourri, est-ce que les carabiniers avaient une réserve de pommes de terre en bas? C’était louche, quoi qu’il en soit, j’entrai et tâtai le mur pour allumer. La lumière est en bas, dit le petit tenente. Je descendis l’escalier, quelques pas plus loin, ça sentait l’humidité et les égouts, pas la pourriture de pommes de terre plutôt la puanteur des matières fécales, je glissai, je m’accrochai au mur et regardai derrière moi. Une idée vague me traversa… ce n’est pas que je ne me sentais pas bien mais quelque chose clochait ici, où conduisait vraiment cet escalier? Je me retournai, les deux tenente, le petit et le grand, étaient en haut dans un rai de lumière venant du couloir du poste, le grand, son sandwich à la main d’où tombaient des tranches de mortadelle odorantes, sa casquette tout bonnement fichée au-dessus de son visage rouge, avait l’air d’un homme digne de confiance, notamment parce qu’il était bardé d’un baudrier et d’un pistolet qui pendillait à sa hanche. Néanmoins, je voulus revenir sur mes pas, mais le petit lieutenant me fit un signe rassurant comme pour me dire, avance, c’est le bon chemin pour les toilettes. Mais ce n’était pas le bon chemin, la porte se fermait, il y avait de moins en moins de lumière, alors je fis vraiment demi-tour pour remonter mais la dernière chose que je vis en haut de l’escalier, ce fut une chaussure noire pointue qui bougeait dans le rai de lumière entre la porte et le chambranle, comme si elle hésitait entre avancer et reculer, on aurait dit une tête de rat en haut de l’escalier. D’un gros rat à tête noire et effilée qui, à tout moment, allait dégringoler dans l’obscurité, dans son ténébreux logis souterrain. Ensuite la pointe remua et d’un mouvement négligent poussa la porte contre le chambranle; j’entendis un son métallique, comme si une serrure automatique se déclenchait, et je me retrouvai dans l’obscurité.

Hé, m’écriai-je, il n’y a pas de lumière ici. Je tâtai le mur pour trouver l’interrupteur. Je dois dire, je dois avouer que je fus effrayé quand j’entendis une voix qui sortait de l’ombre. Toute cette affaire allait trop loin, on pourrait dire trop profond. Quelqu’un parlait à mi-voix, dans une langue qui aurait pu être de l’italien aussi bien que de l’anglais ou du slovène, de toute façon je compris ce qu’il voulait, une cigarette. Je tâtai mes poches, mon briquet, comment ne m’étais-je pas rappelé plus tôt que j’avais un briquet dans la poche? La flamme trembla dans l’air humide et éclaira une silhouette voûtée, assise par terre et adossée au mur de béton. Les verres de ses élégantes lunettes se détachaient de son visage hirsute. Tu as eu peur? dit-il. Un peu en effet, répondis-je. Je lui offris une cigarette, il la prit d’une main tremblante et la fourra dans la fente au milieu de son visage poilu. Quand je l’eus allumée, il inspira profondément. Je ne me suis pas rasé depuis longtemps, dit-il d’un air d’excuse. C’est vrai, vous ressemblez au comte de Monte Cristo, dis-je. Ils m’ont enlevé, dit l’homme hirsute, et toi aussi. Ils ne m’ont pas enlevé, dis-je en m’allumant une cigarette, la porte s’est refermée par accident. Derrière la lumière de son mégot, il sourit: par accident? Si c’est par accident, dit-il, alors monte et frappe.

Je montai l’escalier en tâtonnant et avançai lentement dans le long couloir. Je me tournai vers le bout de cigarette qui brûlait dans l’obscurité. Je ne trouve pas la porte, dis-je, ça s’arrangera vite, dis-je, quand ils verront que je ne suis plus derrière. N’y compte pas, dit-il, ce sont des brigadistes. Des kidnappeurs. Ils ont le temps. Ce sont des carabiniers, dis-je. Il me demanda si j’avais remarqué que le grand portait un uniforme trop petit. C’est, dis-je, parce qu’il se goinfre de mortadelle. Ce n’est pas pour ça, dit-il, mais parce que ce n’est pas son uniforme. Tous ceux qui sont dans le bâtiment sont des membres des Brigades Rouges. Eh, c’était trop bête, tous les clochards allaient invoquer les terroristes. Je tentai tout de même de rester poli: vous voulez dire que vous n’êtes pas enfermé pour vagabondage, même si, excusez-moi vous en donnez l’impression. Je veux simplement dire, répondit-il avec vivacité, qu’ils m’ont enlevé. Je me dis qu’un homme qui affirme quelque chose aussi fermement peut dire la vérité mais qu’il peut aussi être fou. Mais pourquoi enfermer un fou dans le sous-sol d’un poste de carabiniers? Cela signifie, dis-je, que vous êtes un gros industriel, un banquier, peut-être un ministre. Même si moi, je continuais de penser que c’était peut-être un pickpocket, un clochard ou un fou. Oui, dit-il. Et vous êtes quoi exactement? Tout ça, dit-il. Ils m’ont enlevé alors que je sortais de chez une amie, pour être franc de chez ma maîtresse, à deux heures du matin. Une affaire embarrassante, dis-je, pour votre amie aussi. Et votre femme. Très embarrassante, dit-il. Et triste. D’autant plus qu’ils ont tué mon chauffeur à travers la vitre avant. Son sang a giclé sur les sièges et sur mon costume. Jésus, dis-je, mais c’était un assassinat. Je ne sais pas, dit-il, il a peut-être survécu. Il est resté la tête penchée sur le volant.

Nous nous tûmes un moment.

S’il a survécu, dit la voix dans l’obscurité, alors il est pensionné maintenant.

Je m’assis par terre, le dos contre le mur humide. Je dois dire en passant que, en dépit de ma situation délicate, je me demandais comment je pourrais aider le pauvre homme. D’abord m’aider moi-même évidemment et lui ensuite. J’entendais l’eau, elle glougloutait, derrière le mur de la cave des filets d’eau ruisselaient. Ici, en haut, c’est la ligne de partage des eaux, expliquai-je au pauvre homme, – je pouvais au moins faire ça pour lui, lui raconter quelque chose,- des ruisselets nacrés se répandent entre les pierres. C’est un égout, dit-il d’un ton sec, pas une ligne de partage des eaux, un égout. Bien sûr, il y a aussi un égout, nous entendions le flux des eaux usées du poste de carabiniers, des eaux de la ville, mais qu’il y ait ici des égouts ne signifie pas qu’il n’y a pas de ligne de partage. Je lui expliquai que non loin d’ici, à Rateče en Slovénie, il y a une ligne de partage souterraine géologiquement attestée sous les prés, sous la forêt, même sous la maison où je m’étais isolé, ou à vrai dire, je vivotais car, quand on ne réussit pas à écrire, on vivote. Et l’eau coule, quand on n’a pas d’idée, toute idée notamment celle de l’eau est bienvenue. Ses courants sont régulés rationnellement depuis le début du monde, avec l’eau l’idée glisse au-dessus des surplombs rocheux dans les gorges des canyons, dans les torrents et les fleuves. De partout, des montagnes dissimulées par un voile de pluie, des pentes enneigées sur lesquelles planent des bancs de brouillard, de partout, l’eau dévale en clapotant, elle s’accumule dans de grands bassins ou peut-être bien dans des grottes justement là où j’étais assis ce matin sans idée et sans histoire, justement là, sur le plateau alpin de Rateče. Et de là, elle coule à travers les couches rocheuses sous terre, en ruisseau à la surface de la terre, elle coule dans les vallées, elle se jette dans les rivières, la Save, le Danube, la Mer noire. Les petits courants se transforment en ondulations dans les larges rivières et viennent se briser sur les rives escarpées de la mer lointaine. Je dois dire que j’étais satisfait car j’avais fait un bel exposé et en même temps expliqué avantageusement où nous nous trouvions mais mon récit ne lui plut pas, par malheur il avait une explication différente. Il n’y a aucune ligne de partage, dit-il avec obstination à la lueur de la troisième cigarette qui scintillait dans ses élégantes lunettes, pas de ruisseaux de montagne non plus! C’est l’égout de Rome. Cloaca Maxima! Nous étions tous deux dans les égouts romains, les ravisseurs, des brigadistes déguisés en carabiniers, nous cachaient ici. C’était aussi simple que ça. Non, Monsieur, dis-je, nous sommes dans les Alpes. Plus exactement sous les Alpes. Dans les sous-sols du poste de carabiniers de Trbiž. Une vieille et agréable maison de l’époque autrichienne, à flanc de montagne. Quand vous êtes arrivé ici, vous avez dû la voir. Il se fâcha. Je vis trembler sa cigarette entre ses doigts. J’avais les yeux bandés, dit-il, ils avaient complaisamment fourré mes lunettes dans ma poche. Comme si elles allaient me servir à quelque chose ici, ajouta-t-il. En plus de ça, ça pue et la puanteur n’est pas caractéristique des Alpes. Mais elle est caractéristique de Rome. J’allais savoir à quel point Rome puait, s’écria-t-il. À Rome, ça pue du sous-sol jusqu’au ciel.

Allons, me dis-je, qu’il pense donc qu’il est dans un souterrain romain! Orphée puant dans les égouts. Lui a son idée, moi la mienne. Lui pense que nous sommes dans un égout de Rome, moi dans les profondeurs d’une ligne de partage des eaux des Alpes, eaux qui glougloutent et coulent derrière le mur de la cave. Peu importe ce qu’il affirme et ce que moi j’affirme. Je dois aller vite au bout de mon histoire pour que mon ange ne m’abandonne pas complètement. Comme en réalité, il n’avait pas abandonné mon ami, maintenant défunt, l’écrivain A. H.. Qui aimait boire du whisky et qui était un interlocuteur avisé et pittoresque. Peut-être pensait-il vraiment ce qu’il disait cet après-midi-là dans une rue de Ljubljana. Il n’empêche, ses rêves étaient riches, parfois il s’y retrouvait avec Hernán Cortés, le terrible conquérant, parmi les Aztèques, et il voyait de merveilleuses contrées lointaines; ses belles formulations découlaient de ses rêves en phrases et en histoires. Moi, j’ai moins de chance, je raconte trop vite et en outre ça m’entraîne toujours dans des souterrains et des lignes de partage d’eau. À moins que ça ne soit dans les sous-sols du poste de carabiniers à Trbiž.

 

Traduit du slovène par Andrée Lück Gaye.

Continuer la lecture

Dubito

Amanda Michalopou, Athènes

Sous la langue

Martina Caluori, Coire, Rome

L’interrogatoire 

Elisa Shua Dusapin, Porrentruy

Écrit à
 
Lu à
 
Édité à
 
Genève
Les imaginaires européens
Newsletter
Abonnez-vous à la newsletter Dialogos

Un projet du Centre européen de la culture Centre européen de la culture
Avec le soutien de Fondation Jan Michalski Fondation Jan Michalski
Avec le soutien de Loterie Romande Logo de la Loterie Romande