In her memoirs, Sylvia Beach tells the story of why she was forced to shut down her English-language bookstore, Shakespeare and Company, in occupied Paris. Her reason for closing was her refusal to sell a German officer her last remaining copy of James Joyce’s Finnegans Wake. She writes that two weeks later the Nazi returned, once again demanded she sell him the Joyce, and after another refusal threatened to come back with soldiers. Sylvia recalls that in two hours’ time, she and her girlfriend had moved the books to her apartment in the same building and had had the store’s sign painted over.
Sylvia Beach wrote her memoirs in the late 1950s and published them three years before her death. She can be forgiven for cutting corners in recounting events nearly twenty years past. For instance, it’s impossible to imagine two women moving 5000 books to the fifth floor in two hours. It’s more likely to suppose that the store’s closure was connected not with revenge against the Joyce admirer but with the fact that in December 1941, America joined the war and Americans in France were being interned as citizens of a hostile nation—which is why Sylvia Beach ended up in the camp at Vittel. Preparing for the inevitable, she tried to save the books.
Sylvia does not name the officer, and to all appearances, she did not know who this Wehrmacht-uniformed admirer of Ulysses who so wanted to read Joyce’s “book of books” in the original was. It is difficult to imagine the great Irishman having had very many fans among the occupiers. It has been suggested that it was Ernst Junger who wanted to buy Finnegans Wake. A brilliant intellectual and connoisseur of world literature, in his diaries he compares his own writing style to Joyce’s. It would be no surprise if it was he who had wanted to acquire the long anticipated and at long last published “Work in Progress.” As the main argument against this possibility people usually cite the fact that in his Paris diaries Junger describes in detail his meetings with brilliant representatives of the French artistic elite and his book purchases from antiquarians without once mentioning Shakespeare and Company. Junger recorded far from everything in his diary, though. For example, in his detailed description of a firing squad in the Bois de Boulogne, he fails to mention that he himself commanded the execution.
The invaders’ army captain was good friends with Jean Cocteau, who had chosen a “cultural survival” strategy during the Occupation. Today, relations between the regime of violence and cultural figures in the middle of the last century take on particular relevance for us writers, artists, musicians, and theatrical directors connected in one way or another with Putin’s Russia. The German writer and intellectual served in Hitler’s army both on the Russian front and in occupied France. The French playwright was friendly with Arno Breker, Adolf Hitler’s personal sculptor. In 1942, the Germans organized a large-scale exhibit for Breker in Paris to demonstrate the “triumph of Aryan art,” and Cocteau wrote a laudatory article, “Salut à Breker.” In his personal diaries from this period, he talked about Hitler as a “pacifist and patron of the arts.” For Cocteau, the years of the Occupation were incredibly productive. Over those four years, he had five new plays produced in Parisian theaters. Among the audience were people who organized roundups of Jews and sent them to Auschwitz.
Humanity learned to forgive as well as avenge.
The Wehrmacht officer who commanded the firing squad in occupied Paris went on to win the Aigle d’Or from the city of Nice (1977) and to be named Honorary Citizen of Montpelier (1983). Cocteau’s plays are performed all over the world. Céline, who called for the Jews’ extermination, is recognized as one of the greatest writers of the twentieth century, while Furtwängler, who performed Beethoven for the butchers and inspirers of the Endlösung, is considered one of its greatest conductors. Shostakovich actively participated in the persecution of Solzhenitsyn and Sakharov by signing “indignant letters from the Soviet intelligentsia” in Pravda, but his music is performed by every orchestra on the planet. He is also one of my favorite composers.
Evidently, there has to be a temporal distancing between human grief and forgiveness, between hatred and genuine understanding.
In Russia, there is a fascist regime that has been waging a heinous war against a neighboring European state, methodically destroying people and cities in Ukraine, for nearly five years. My country is permeated by fear, public life has been destroyed, the Internet is under the control of state security organs, the prisons are filling with political prisoners, and hundreds of thousands, if not millions, have fled into emigration. Meanwhile, Moscow’s theaters are full, premiere follows premiere, publishers are organizing new book launches, book fairs and festivals are being held, and literary prizes are being awarded.
A small portion of cultural figures publicly supports the regime and the war; the majority have been pretending for years that there is no war. There is no war in their new books or performances. Is this a tacit protest against the war or its tacit support?
After France’s liberation, the degree of cultural figures’ guilt during collaborationism was determined by special Comités d’épuration—purge committees. Who is going to determine the degree of guilt of the writers, musicians, directors, actors, and artists in Russia? Before this can happen, first my country has to be liberated. And who is going to liberate Russia, which has occupied itself? Will my country be able to liberate itself?
The time to forgive has not yet come. We are at war.
For many in the world, Putin’s war has equated the Russian language with the language of murderers. That is what happened with German during the Second World War. When he arrived in America, Thomas Mann was invited to speak at a university, but the students declared, We do not want to study your language. It is the language of the aggressor. Thomas Mann poured all his efforts during those terrible years into defending the dignity of the German language and German literature. In radio addresses over Deutsche Hörer! the writer addressed German listeners. Was he heard? He spoke about the Holocaust, and, when 1945 came, the Germans said, We knew nothing. Had he been speaking into outer space, into the void, had it all been pointless? No, the writer was doing something important. He was fighting to preserve the dignity of the German language and German literature. Yes, Hitler spoke German. Germans had to defend the dignity of their own language. Paul Celan wrote poetry in the language of the people who murdered his mother. And now we, too, must defend the dignity of Russian. My language belongs to me, not Putin. And I will continue to do everything I can so that my language belongs to world culture and is not used exclusively as a means for rearing “patriots.”
Over the course of generations, with every change of regime, culture in Russia has been used only as an instrument for rearing obedient patriot-lackeys prepared to “die for tsar and fatherland.” The population of my country supports this heinous war not because it’s read too much Chekhov or listened to too much Rachmaninoff but because genuine culture, which is a means for arousing the sense of one’s own dignity, has always been treated with contempt, and the population’s trough has been filled with patriotic swill. How many schools are there in Russia? Hundreds of thousands. In each, there is a portrait of Tolstoy hanging in the literature department office. No teacher would hang next to Tolstoy’s portrait Tolstoy’s words: “Patriotism is slavery.” Because the objective of a Russian school is to educate slaves who love the regime. This educating starts in kindergarten and continues through school: think in formation, speak in lockstep, and don’t ask questions if you don’t want to be “too smart for your own good.” Later, in the army, this “sentimental education” is completed, and this slavery is then carried into the family. And once again, the cycle continues of rearing slaves, a cycle that can be broken in only one way: through enlightenment, education, and the cultivation of critical thinking. It is this the regime fears most of all and does everything in its power to prevent. Culture needs free air; the regime’s objective is to pump out any air still remaining in the country. Returning people to the status of a tribe that puts its hopes in a Fuehrer is simpler than educating a free individual. We saw this in Nazi Germany, and we are seeing this in a country that out of all world culture chose for its legacy only the letter Z.
No democratic state can be built in Russia in the foreseeable future. Changes are possible only through the regime’s total military defeat, as happened with Nazi Germany, and only after the admission of national guilt, only after the next tsar goes down on his knees in Bucha, Kharkiv, Odesa, and Kyiv the way the German chancellor went down on his knees in Warsaw. Absent this, the country can have no dignified future. A future is possible only if the populace of Putin’s Russian Federation opens its eyes, sees itself for what it is, is horrified, repents, and goes down on its knees before the murdered Ukrainians. The German consciousness of guilt came through total bombardment and occupation. Who is going to occupy an endless country where a monstrous ecological catastrophe has taken place, a land befouled by countless cemeteries for “heroes of the Special Military Operation” everywhere from Kursk to Kamchatka? Will there be repentance? Not without total military defeat. Will there be total military defeat followed by occupation and forced reeducation, as happened in Germany, when the Germans, who “knew nothing,” were forced to dig up the mass graves? Unfortunately, no. A new “Nuremberg” against the war criminals is essential. But in postwar Germany these cleansing processes were carried out by the occupation authorities. Who is going to try war criminals in Russia and put them behind bars? The war criminals themselves? Who is going to hold free elections? Kadyrov? Democracy is impossible without citizens. Millions of potential citizens of a free Russia who understand what a rule-of-law state means have gone into emigration. Who is the tyrannized population going to vote for in the hypothetical elections themselves? For oppositionist “traitor-foreign agents” returned from abroad or for “patriots” who promise to bring order with an iron hand and “make Russia great again”? The country faces collapse and bloody chaos. Historical experience suggests that in Russia this acute illness can be cured only by a new dictatorship.
We need to look the truth in the eyes and do what is possible.
Calls for hatred always begin with words of love. Calls to kill one’s neighbors are always preceded by calls to love one’s homeland, one’s language, one’s culture. All Germans were supposed to love their homeland and Fuehrer. Everything German was supposed to belong to and serve the Nazi regime. For Hitlerites, Thomas Mann was a bad German, a traitor. The regime in the Kremlin is calling on its subjects to love their homeland, the Russian language, and Pushkin. Everything is supposed to belong to the regime: its territory covers everyone who speaks Russian, its lackeys, and the lands where people speak Russian. They believe they have a monopoly on both the language and the culture. I speak Russian, but I am not their lackey.
Any fascism hates culture because culture is its enemy. Free writers destroy a regime’s monopoly on language. In my homeland, I’ve been declared a “foreign agent,” and my books are banned, even though I’m the only writer to have received all three of its most prestigious literary prizes. I declared myself an enemy of this system in March 2013, even before the Olympics and the annexation of Crimea, when I refused in an open letter to represent this criminal regime by participating in writers delegations at international book fairs. At the time I said that I would not represent this Russia, which is shameful to represent and which is run by a criminal gang, but I would represent my Russia, the Russia of free people. And it has been this Russia, my Russia, not Putin’s, that I have represented all these years.
The main enemy of Russia and its culture is the state itself. Thus has it always been, and thus it remains. Back in the next-to-last century, Alexander Herzen marvelously articulated the idea that the Russian state has planted itself in the country like an army of occupation. And it is this relation, between the army of occupation and the disempowered, victimized population, that is the Russian constant. By its very essence, culture is counterposed to the system of oppression. The regime demands silence of its subjects. “The people are silent” is the famous concluding line of Pushkin’s tragedy Boris Godunov. In the regime’s understanding, the people should be silent and obey. Only speech can counter this silence. A dictatorship produces slaves, the slaves give life to the dictatorship, and the only way out of this diabolical cycle is enlightenment, education, the nurturing of free individual consciousness, and the instilling of so-called European values more correctly called universal human values. Herein lies the true meaning of culture in the Russian language.
Right now in Russia you must either sing patriotic songs, or be silent, or emigrate. It is on those who have left that responsibility rests not only for preserving culture in the Russian language but also for it to have some kind of future. If a country cannot be saved, then its culture must. The political opposition in emigration is doing all it can, calling on democratic countries to introduce new sanctions against the Russian Federation, to strengthen their assistance to Ukraine at the European Union level, and so on. But it is incapable of changing Russia in the foreseeable future, of making it a democratic country, of averting chaos and collapse and the subsequent restoration of “order” by a strong hand. The sequence of dictatorship, followed by chaos, followed by a new dictatorship in Russia is toxic for the culture’s existence. Therefore it is we, those for whom Russian-language culture is important and who live in the free world, who now bear responsibility for its preservation and development. No one besides us, those who speak Russian and breathe its culture, needs culture in our language, and no one besides us is going to work for its salvation and development. Therefore, emigration, while this is still possible, is not only the flight of hostages but also an act of resistance. And if our culture is ever needed in the homeland, it can always return. Only culture gives a country dignity. Russia without its culture is not Russia. Why does humanity in the twenty-first century need a barbaric country that is bringing war and death to its neighbors and the world?
With every day of war, the abyss that has opened up between Ukraine and Russia, an abyss filled with death, pain, and blood, expands. Sooner or later, this war will end. All wars end. That is when a bridge will have to be built across this abyss. This bridge will be built not by politicians but by writers, poets, musicians, and artists. It is for this future bridge that we must rescue the dignity of Russian-language culture. And construction on this bridge needs to start right now.
We are at a momentous turning point for all Russian-language culture such as history has never before seen. The time has come to reassess all Russian cultural values. It is essential to be conscious of what we should leave in the past and what we should carry into our future. Anything connected with so-called “Russian patriotism” we should leave in the literature’s history. It’s not going anywhere from the history of literature. Into the future, though, we must carry something different on which we can build that future. We must take from literature that which nurtures human dignity in the human being.
Right now there is a transition under way from Russian literature to Russian-language literature. The Russian language does not belong to the Russian Federation; it belongs to world literature. Writers from all different countries write in this language. Andrei Kurkov, the most famous Ukrainian writer in the West, writes in Russian. Belarussian Nobel laureate Svetlana Aleksievich writes in Russian. They are not creating “Russian literature,” they are creating their own literature—in one of humanity’s languages. All languages are instruments for the development of world culture, not for inculcating slavish patriotism.
Putin’s aggression has altered the world’s attitude toward everything Russian. This is noticeable just from how drastically the number of published translations has dropped. Moreover, the “canceling” of modern Russian-language literature has come about in a “natural” way. Over the preceding two decades, a great number of books were translated from Russian, a fact explained by the fact that Moscow gave translation grants. Now, no one there is going to give money to translate books by authors who have spoken out against the war. New literature in Russian—and this means not only emigrant writers from Russia but also authors writing in Russian in other countries—has come up against the wall of translation.
New publishers have arisen in emigration. Russian-language book fairs and festivals have opened in Prague and Berlin. It seemed to me that one other important instrument for the support and development of free literature would be a prize for which the main award would be grants to translate the winning works into English, German, and French. Thus, my Swiss Slavist friends and I founded the Dar prize.
It is important that this is not a “Russian prize” and not a prize for “Russian writers,” but a prize for everyone who writes in Russian regardless of passport or place of residence, for writers who share universal human values. Unsurprisingly, the Russian Federation has declared Dar a “foreign agent.” Translated into Stalinist language, “foreign agent” is “enemy of the people.” Free literature cannot fail to be the enemy of a totalitarian regime. By the way, “Dar” is the title of the last novel written in Russian by Vladimir Nabokov, a writer who was banned in his homeland.
It held particular symbolic significance for me that the award ceremony honouring our first laureates should have taken place at the “Maison Nabokov”, at the Montreux Palace. It is equally important to underscore that one of the three laureates of the 2026 edition was a Ukrainian writer, Oleksandra Krashevskaya. Her book, Lullaby for Mariupol, is to be published in France by Éditions Maurice Nadeau, and I am particularly delighted that the DAR Prize has made this publication possible.
The objective of the Dar prize is not only to announce a winner but, above all, to preserve literature in the Russian language as a form of existence for human dignity.
The dignity of my country’s literature, in my view, must be saved by a text that is a text of redemption. Can such a book be written by a refugee emigrant? No. Redemption is possible only through repentance. Only someone who has committed a crime and confessed can repent. A novel of repentance symbolizes the confession and repentance of a nation that has participated in a criminal war. If an emigrant like me who has condemned the Putin regime and its aggression from the very beginning were to write such a book but at the same time the very country that has supported the vile regime and its war did not confess, did not admit its guilt, then that book would not be any kind of “repentance.” A true text of repentance must be written by someone who has participated directly in this crime, who has sat in the trenches, who has fired on Ukrainians. As long as the people who believe they are in Ukraine defending the homeland and Pushkin from fascism realize that they themselves are fascists, my country has no future.
Translated from Russian by Marian Schwartz
Photo © Igor Bitman